Translation of "en lugar de con anterioridad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Carga un juego guardado con anterioridad. | Loads a previously saved game. |
| Carga una partida guardada con anterioridad | Use this to load a previously saved game |
| En segundo lugar, nunca se ha hablado con anterioridad de ayuda para los kurdos a quienes ese mismo Husein ha sometido a un auténtico genocidio. | Unfortunately, the motion is not clear and, if you will, leaves ajar a dangerous loophole which could lead to a spread and intensification of the crisis. |
| Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad . | Other user groups require earlier information . |
| Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones. | I have been previously threatened by different factions. |
| Ello define los límites de cualquier documento abierto con anterioridad. | It sets the limits for any document open afterwards. |
| Sistema anti fraude que el BCE aplicaba con anterioridad | Preceding ECB anti fraud scheme |
| The Economist, en un artículo publicado en 2010, puso de relieve las campañas indiscriminadas de arrestos por parte del gobierno de Egipto en ese entonces, tras los bombardeos que habían tenido lugar con anterioridad. | The Economist, in an article published in 2010, stressed the Egyptian government s indiscriminate campaigns of arrests at the time after the bombings that took place earlier. |
| Cuando fue posible , los BCN cumplieron lo indicado con anterioridad . | Where possible , NCBs implemented these matters earlier . |
| En contraste, con anterioridad los militares habían criticado públicamente las iniciativas del AKP acerca de Chipre. | By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus. |
| Este servicio se ofrece a los clientes con anterioridad al pago . | This ser vice is offered to customers before payment . |
| Por las razones mencionadas con anterioridad, he decidido renunciar a mi cargo. | For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position. |
| Parece que no ha jugado y guardado el nivel seleccionado con anterioridad. | Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before. |
| GV Se ha levantado la censura, recientemente, en algún trabajo que hubiera sido prohibido con anterioridad? | GV Has censorship been lifted on any banned works recently? |
| Pero si la percepción se basa en nuestra historia, significa que sólo responderemos en función de lo hecho con anterioridad. | Now if perception is grounded in our history, it means we're only ever responding according to what we've done before. |
| El ordenante podrá autorizar una operación de pago bien con anterioridad , bien con posterioridad a la ejecución de la operación . | A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction . |
| Sin embargo, este evento especial consigue efectos que no se han visto con anterioridad. | Nevertheless, this special event creates some effects that we have not seen before. |
| Las cuentas y relaciones de negocios establecidas con anterioridad deben también examinarse en el momento adecuado en caso de haber existido riesgo de blanqueo de capitales . | Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk . |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| No se lleva a cabo ninguna deducción por la amortización o el rescate de préstamos saldados con anterioridad . | No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier . |
| d ) cuando existan dudas sobre la veracidad o adecuación de los datos de identificación del cliente obtenidos con anterioridad . | ( d ) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data . |
| Sólo puede conectar los puntos en la rejilla que no haya conectado con anterioridad usted, su adversario o la máquina. | You may only connect the dots on the grid if they are not previously connected by you, your opponent, or the computer. |
| Sabe que la Comunidad Europea ha expresa do su deseo de continuar las negociaciones con los Estados del Golfo, iniciadas con anterioridad. | The Commissioner, I am sure, is aware of the problems facing a particular part of the beef industry in Ireland, known as the heffer beef industry. |
| Con anterioridad, había servido como Segundo Consejero de la Primera Presidencia con el presidente Gordon B. Hinckley desde el 6 de octubre de 2007. | When the First Presidency was reorganized following the death of Gordon B. Hinckley, Eyring was called and set apart as the First Counselor on February 3, 2008. |
| Activos frente a las administra ciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Activos frente a las adminis traciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| En opinion del IME , se tardara en torno a un aiio en realizar todas aquellas tareas que habran de completarse con anterioridad al cornienzo de la Tercera Etapa . | All those tasks which have to be completed prior to the start of Stage Three will , in the view of the EMI , take about one year . |
| Los BCN tuvieron , por tanto , ocasión de adoptar las provisiones necesarias en sus cuentas anuales correspondientes al 2004 con anterioridad al cierre de las mismas . | NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed . |
| La política común de pesca se estableció con anterioridad al Acta Única y no prevé los procedimientos de consulta que se enuncian en dicha Acta. | The common fisheries policy was set up prior to the Single Act and does not provide for consultation procedures laid down in that act. |
| Muchas de las alternativas que se proponen ahora fueron también consideradas con anterioridad , y se estimó que presentaban problemas específicos . | They were all known when the Treaty was drafted . Many of the alternatives now proposed were also considered in the past , and it was felt that they involved problems of their own . |
| Con anterioridad a la incorporación al MTC II , la política cambiaria de las autoridades eslovenas en relación con el euro provocó una caída continua del tólar también en términos efectivos nominales . | Prior to ERM II entry , the exchange rate policies of the Slovenian authorities vis à vis the euro implied a continuous decline in the tolar in nominal effective terms too . |
| Los bancos centrales nacionales , que con anterioridad eran responsables de la definicion y ejecucion de la politica monetaria en las monedas nacionales respectivas , constituiran , junto con el BCE , el SEBC . | The national central banks , which were previously responsible for the definition and implementation of the monetary policy relating to their national currency , will together with the ECB constitute an integral part of the ESCB . |
| Como he mencionado con anterioridad , la aceptación de los billetes y monedas en euros constituye la mejor prueba tangible del éxito logrado por el Eurosistema . | I said before that the acceptance of the euro banknotes and coins is the most tangible evidence of the success of the Eurosystem . |
| Con anterioridad, Egipto había sido testigo de un incidente similar relacionado con el fútbol en febrero de 2012, cuando la violencia entre hinchas de dos equipos de fútbol resultó en la muerte de 74 personas. | Egypt had previously witnessed a similar football related incident in February, 2012, when violence between fans of two football teams left 74 people dead. |
| Se espera que la inflación medida por el IAPC permanezca elevada durante un período más prolongado de lo previsto con anterioridad . | HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought . |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la unión económica y monetaria ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Como en el caso de las medidas adoptadas con anterioridad, la Comisión ha decidido incluir en su ámbito de aplicación a las personas interceptadas en virtud de una orden de detención europea. | As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant. |
| Una parte considerable del trabajo preparatorio habra de realizarse con anterioridad a la adopcion de la decision de acceder a la Tercera Etapa . | A good deal of preparatory work will have been carried out in advance of the decision to proceed to Stage Three . |
| La evaluación deberá realizarse con anterioridad a la aprobación de los planes y programas que constituyen el marco general de los proyectos particulares. | Assessment would be brought forward to the pre adoption phase of plans and programmes which set the general framework for individual projects. |
| certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes Market price |
| Pero, con anterioridad y durante el desa rrollo de la cumbre, los países participantes deberán además adoptar unas decisiones progresistas y decisivas. | It is said that there is a will to raise Helsinki II to the ranks of an international Treaty, whereas everybody knows that International Law tends to reflect on and deal with given situations. |
| TENIENDO EN CUENTA que la Constitución danesa contiene disposiciones que pueden suponer la celebración de un referéndum en Dinamarca con anterioridad a que este Estado renuncie a su excepción | TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption |
| En mi exposición me concentro en el intermediario porque, tal como habrá observado el Sr. Comisario, en mi calidad de ponente me he limitado a una serie de enmiendas presentadas con anterioridad. | I shall now concentrate on brokers, as the Com missioner will have noticed that I have, as rapporteur, confined myself to a number of the amendments tabled earlier. |
| Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite. | Many people prefer to cook with butter instead of oil. |
| Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom. | I wanted Mary to go out with me instead of Tom. |
Búsquedas relacionadas : Establecido Con Anterioridad - Generada Con Anterioridad - Concertado Con Anterioridad - Mencionado Con Anterioridad - Trabajando Con Anterioridad - Aplicado Con Anterioridad - Planificada Con Anterioridad - Solicitado Con Anterioridad - Entregado Con Anterioridad - Ya Con Anterioridad - Terminado Con Anterioridad - Celebrado Con Anterioridad - Cometido Con Anterioridad - Producido Con Anterioridad
