Cuáles son los países ACP afectados en mayor medida por dicha caída?	Which ACP countries are most affected by these losses ?
Desigualdades como estas existen, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados.	Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
Pero es evidente que la ayuda de la Comunidad puede dar en gran medida una mayor libertad de maniobra y una mayor flexibilidad.	In Britain we have a concept called NIMBY (not in my back yard). In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas .	According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Este mayor déficit estuvo relacionado , en gran medida , con el tímido crecimiento económico de la zona .	This development reflected the rise in general government budget deficits , which was largely linked , in turn , to weak economic growth in the euro area .
Asia y Europa cada vez comparten en mayor medida las oportunidades y desafíos que plantea la mundialización.	Asia and Europe are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
El aumento registrado en estos tipos se acusó en mayor medida a los plazos más largos ( véase gráfico 9 ) .	The rise in money market rates was most pronounced at the longer maturities ( see Chart 9 ) .
En la zona del euro , los riesgos al alza para la inflación se han reducido en mayor medida recientemente .	In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
El Oriente Medio que se creó entonces es, en mayor o menor medida, el Oriente Medio de hoy.	The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today.
En esta medida se puede ver que la MDA es la mayor y más insidiosa amenaza para todos nosotros.	That MDA is the greater and more insidious threat to us all can be seen from this very action.
Esto subraya la necesidad de incrementar en mayor medida la transparencia de los mercados del petróleo y las inversiones en este sector .	This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Se espera que Estados Unidos y Asia , excluido Japón , continúen siendo los países que en mayor medida contribuyan al crecimiento mundial .	The United States and non Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
En mucha mayor medida es fruto de la diversidad existente en el modo en que ambos han intentado dar solución a sus problemas económicos internos.	Over the last 24 hours we have seen much procedural wrangling.
MIRANDA DA SILVA les, sea cada vez mayor el aumento de los montantes compensatorios de adhesión, lo cual permitirá a la agricultura portuguesa contribuir al FEOGA en mayor medida que lo previsto en 1985.	MIRANDA DA SILVA when, for well known reasons, clear efforts were being made to cut back production.
Ya saben, hay rejas... Y a medida que Vishna fue creciendo, la cabeza fue adquiriendo mayor tamaño.	So, you know, there's bars. And by the time that Vishna was getting bigger, which means what gets bigger? Your head gets bigger.
En todo caso los servicios de utilidad pública de los Estados miembros de la Unión Europea se caracterizan en mayor o menor medida por	At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states
Probablemente , la introducción del euro ha estimulado todos estos factores en la medida en que ha creado una mayor transparencia que traspasa las fronteras nacionales .	The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders .
a) Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los niveles	(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels
19. Insta al Departamento de Información Pública a que, en la mayor medida posible, siga dando muestras de transparencia a fin de crear mayor conciencia de los efectos de sus programas y actividades	19. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica	You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica	Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Es evidente que tal progreso puede garantizarse en mayor medida mediante la óptima utilización de los recursos disponibles en la economía europea , y en particular del capital .	I believe that it is clear that such economic and social progress can best be ensured by an optimal use of the resources available in the European economy , and in particular capital .
En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas .	The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .
2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular	2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree
El déficit presupuestario federal fue prácticamente eliminado en 1997 , gracias , en cierta medida , a un aumento de los ingresos impositivos inducido por el mayor crecimiento económico .	The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997 , partly due to a growthinduced surge in tax revenues .
b) Integren en la mayor medida posible las necesidades de todas las víctimas de violencia sexual en los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas	(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes
A medida que los servicios regulados por la Directiva se van haciendo más móviles, ello puede tener mayor importancia.	As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Además de aumentar la seguridad vial, esta medida garantizará una mayor armonización de las normativas relativas al transporte intracomunitario.	As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
La con taminación atmosférica, a la que contribuyen en una medida cada vez mayor los vehículos de motor, ha adquirido unas dimensiones casi insoportables.	I shall come back to this item in a minute but to return for the moment to the original proposal, the Commission quite rightly has divided the animal waste into two categories high risk and low risk.
A medida que se desarrolla el mercado interior de la energía, los beneficios de las inversiones en infraestructuras son objeto de un mayor reparto.	As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
En los últimos años , las empresas y los inversores privados e institucionales han diversificado en mucha mayor medida y a escala internacional sus activos y pasivos financieros .	Private , corporate and institutional investors have greatly increased the cross border diversification of their assets and liabilities over the past few years .
Con el paso del tiempo, el sector de la energía se ha hecho más complejo y pormenorizado, y en él participan en mayor medida diferentes intereses financieros.	As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Además de proceder a una revisión apropiada de las cualificaciones y los salarios, el sector debe esforzarse por atraer en mayor medida a los jóvenes.	As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
En España, se utilizaron plantas de gas 66 del tiempo en 2004, pero sólo 19 del tiempo hoy, en gran medida por un mayor uso de la energía eólica.	In Spain, gas plants were used 66 of the time in 2004, but only 19 of the time now, largely because of more wind use.
Reafirmando que el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en el campo de los derechos humanos podría contribuir en gran medida a una mayor cooperación internacional en ese campo,	Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
Pero debemos ser prudentes y no pasar de adoptar posturas a tomar partidos en la región en medida mayor de la que ha sido la norma durante decenios.	But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades.
SN En cierta medida, sí.	SN Yes, to some extent.
A medida que las inversiones empiecen a rendir frutos, la mayor oferta mantendrá una presión a la baja sobre los precios.	Saat investasi tersebut membuahkan hasil, peningkatan pasokan akan menjaga tekanan perubahan harga (downward pressure on price).
Asimismo , no se considerará que una parte contratante haya incumplido el contrato de suministro en la medida en que el incumplimiento se deba a una causa de fuerza mayor .	Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
A medida que avance el siglo XXI, los procesos de envejecimiento dejarán sentir sus efectos en un número cada vez mayor de países, incluidos los del mundo en desarrollo.	As we move through the 21st century more and more countries including those of the developing world will experience the implications of substantial ageing processes.
La perturbación de las economías asiáticas contribuirá a debilitar el entorno externo en mayor o menor medida , dependiendo del alcance y el ritmo de ajuste de las políticas macroeconómicas en los países afectados , y de la medida en la cual se pongan en práctica las necesarias reformas financieras .	The extent of the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected and on the extent to which financial reforms are implemented .
La perturbación de las economías asiáticas contribuirá a debilitar el entorno externo en mayor o menor medida , dependiendo del alcance y el ritmo de ajuste de las políticas macroeconómicas en los países afectados , y de la medida en la cual se pongan en práctica las necesarias reformas financieras .	the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected , and on the extent to which financial reforms are implemented .
En contraste con la inflación medida por el IAPC general , la inflación medida por el IAPC , excluidos los alimentos no elaborados y la energía , se ha situado en niveles más reducidos y ha mostrado una mayor estabilidad durante los últimos años ( véase cuadro 2 ) .	In contrast to overall HICP inflation , HICP inflation excluding unprocessed food and energy has shown a lower and more stable development in recent years ( see Table 2 ) .
A medida que nuestro bienestar material aumenta, tendemos a ejercer una mayor presión sobre nuestro entorno y el de nuestros socios comerciales.	As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.

Búsquedas relacionadas : Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Depender En Mayor Medida - En Mucha Mayor Medida - Concentrarse En Mayor Medida - Mayor Medida Posible - En Mayor - En Menor Medida, - En Menor Medida - En Igual Medida - En Gran Medida

Muestra esta página en español