Translation of "en muchas legislaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| legislaciones nacionales. Y no sólo en lo referente al secreto bancario, sino sobre todo en lo referente a las legislaciones penales y de derecho penal. | We cannot stand idly by and watch such crimes take place without tackling this on an international basis because the criminals do not respect the frontiers of any country. |
| Compatibilidad de las legislaciones nacionales con el Tratado | Compatibility of national legislation with the Treaty |
| COMPATIBILIDAD DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES CON EL TRATADO | COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY |
| Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| Se tendrán plenamente en cuenta las legislaciones y prácticas nacionales según lo especificado en la presente Carta. | Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter. |
| La presente cláusula de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad del BCE en contra de lo dispuesto en las legislaciones nacionales aplicables , ni excluirla en los casos en los que , en virtud de dichas legislaciones , no pueda excluirse . | This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law . |
| Estimo que estos casos deben estar ya previstos en las legislaciones de los diversos Estados miembros. | After all, the preservation of the last population of marine turtles in the Mediterranean Sea is of supranational importance. |
| Se tendrán plenamente en cuenta las legislaciones y prácticas nacionales según lo especificado en la presente Carta.7. | Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.7. |
| Además , las legislaciones nacionales aplicables a a ) la entidad de con trapartida | Fur thermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( a ) the counterparty |
| ( h ) la aproximación de las legislaciones nacionales en la medida necesaria para el funcionamiento del mercado común | ( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market |
| Evidentemente, la enmienda puede aceptarse dado que se trata de una práctica general en todas las legislaciones. | As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable. |
| Con muchas, muchas, muchas, muchas caras de la barbarie. | With many, many, many, many face of barbaria. |
| Muchas personas piensan en Internet de modo muy anglo céntrico, pero somos realmente globales. Existimos en muchas, muchas lenguas. | A lot of people think in a very English centric way on the Internet, but for us, we're truly global. We're in many, many languages. |
| Este conjunto de enmiendas, en caso de que fueran aprobadas,implicará modificaciones substanciales en todas las legislaciones nacionales en la materia. | Fifth, may I finally express the hope, like my colleague Mr Lannoye, that we will soon see a general directive on liability in case of damage to the environment, whatever the cause of this damage, and not just in the case of damage created by waste. |
| Es también indispensable armonizar al máximo las legislaciones antirracistas y garantizar su aplicación en todos los Estados miembros. | Thirdly, under the cooperation procedure the Council must inform the relevant committee before the second reading in the House of its viewpoint on Parliament's opinions which it has not accepted. |
| Acertamos en muchas cosas. | We got a lot of things right. |
| en muchas partes diferentes. | Many different parts. |
| Y probablemente puedan pensar de muchas, muchas más en sus vidas diarias. | And you can probably think of many, many more in your own everyday lives. |
| Asi que muchas gracias por estar aqui. Muchas muchas gracias. | So thank you very much for being here. Thank you very much. |
| Pero cuadra todo, lo que lo permite, son las legislaciones, las políticas y las regulaciones. | But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. |
| Así que muchas, muchas gracias. | So thank you very, very much. |
| Barry Schwartz Muchas, muchas gracias. | Barry Schwartz Thank you very much. |
| Lo segundo es, pueden poner muchas, muchas pruebas en un espacio muy pequeño. | The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place. |
| Tenemos un total de dos millones de artículos en muchas, muchas lenguas diferentes. | We've got two million total articles across many, many different languages. |
| bueno, en realidad solo tenía un Vicodin que escaneé muchas y muchas veces. | Well, actually, I only had one Vicodin that I scanned lots and lots of times. |
| En marzo salen muchas flores. | In March, many flowers come out. |
| Hay muchas fábricas en Kawasaki. | There are a lot of factories in Kawasaki. |
| En Kawasaki hay muchas fábricas. | There are a lot of factories in Kawasaki. |
| Había muchas casas en llamas. | A lot of houses were on fire. |
| Hay muchas cervecerías en Baviera. | There are a lot of breweries in Bavaria. |
| Hay muchas islas en Grecia. | There are many islands in Greece. |
| En Grecia hay muchas islas. | There are many islands in Greece. |
| Él apareció en muchas películas. | He appeared in many movies. |
| Escribí muchas oraciones en esperanto. | I wrote many sentences in Esperanto. |
| Estaba equivocado en muchas cosas. | I got a lot wrong. |
| En cambio, tenían muchas esperanzas. | However, there were lots of hopes. |
| He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida. | I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life. |
| Muchas, muchas especies dependen de ellos, | Many, many species depend on them. |
| Lewis Pugh Muchas gracias. Muchas gracias. | LP Thank you very much. Thank you very much. |
| El derecho garantizado en el apartado 2 corresponde a las tradiciones constitucionales nacionales y a la evolución de las legislaciones nacionales en esta materia. | The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue. |
| Muchas estrellas brillaban en el cielo. | Many stars were shining in the heavens. |
| En el universo hay muchas galaxias. | There are many galaxies in the universe. |
| Hay muchas galaxias en el universo. | There are many galaxies in the universe. |
| Hay muchas personas diferentes en Europa. | There are a lot of different people in Europe. |
| Muchas personas murieron en la guerra. | Many people were killed in the war. |
