Translation of "en muchos aspectos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Markku me ha ayudado en muchos aspectos. | Markku has helped me in many ways. |
| En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito. | In many ways, his approach was a great success. |
| Somos una cultura inferior intensiva en muchos aspectos. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| En muchos aspectos es como el restaurante McDonald's | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos. | England resembles Japan in many respects. |
| En muchos aspectos importantes están en contra del mercado. | They are in many important places against markets. |
| Hay muchos aspectos en los que vamos por detrás... | There are a lot of things, which we still lag behind on... |
| Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia. | Now in many ways, that's just a survival thing. |
| y en muchos aspectos, son tan inteligentes como los chimpancés. | They're as smart as chimpanzees in some respects. |
| En muchos aspectos Tanzania necesita una revolución como la francesa. | Tanzania needs a French type Revolution in many facets. |
| Pero lo que acaban de hacer es, en muchos aspectos, matemáticamente imposible. | But what you've just done is, in many respects, mathematically impossible. |
| Y aún hoy me queda reconciliarme con mi país en muchos aspectos. | And even today, I have to reconcile with a lot about my country. |
| El diseño que elaboró era innovador en muchos aspectos (véase Detalles de diseño). | The design he developed was in many ways new and innovative (see Design details). |
| Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales. | However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries. |
| Debe evitarse un tratamiento desigual de medios de pago que son iguales en muchos aspectos . | Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided . |
| Nos impone desafíos que superar. Tenemos que ser mejores que nosotros mismos, en muchos aspectos. | It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways. |
| En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Y dijo Así que concluí que, en muchos aspectos, el liderazgo es como una panícula de arroz. | And he said, So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice. |
| Este desplegable le permite seleccionar varias preferencias preconfiguradas que son consideradas un estándar en la industria en muchos aspectos. | This dropdown dialog allows you to select from various pre configured settings which are considered an industry standard in some aspects. |
| Estábamos sin duda en una difícil situación y la Comisión ha trabajado muy bien con nosotros en muchos aspectos. | That is what our powers are now being reduced to, and the situation is unacceptable. |
| Y eso volvió a suceder en varias ocasiones pero creo que en muchos aspectos ser mujer fue una gran ventaja. | And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman. |
| En muchos aspectos , esta ampliación ha sido la más numerosa y completa de la historia de la Unión Europea . | This enlargement was in many respects the largest and most comprehensive in the history of the European Union . |
| Muchos observadores consideraron inaceptables algunos aspectos de la campaña, en particular, la cantidad de dinero gastada y el tono negativo. | Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable. |
| Este pequeño pan que es un poco desabrido en algunos aspectos y que tiene muchos problemas ha cambiado al mundo. | This tiny bread that is tasteless in some ways and has a lot of problems has changed the world. |
| Y lo que he descubierto es que el proceso de diseñar y construir sistemas electrónicos es problemático en muchos aspectos. | And what I've found is that the process of designing and building electronics is problematic in all sorts of ways. |
| Con carácter más general, el Presidente considera que, en muchos aspectos, la Convención parece avanzar por la vía del éxito. | At a more general level, the president thought that in many areas the Convention seemed to be producing positive results. |
| Aunque en muchos aspectos los luditas se equivocaron, tal vez se merecen más que figurar en una nota a pie de página. | The Luddites were wrong on many points but perhaps they deserve more than a footnote. |
| Y en realidad, en muchos aspectos, son más que inútiles, dado que tenemos que invertir mucha energía para tan sólo mantenerlos con vida. | And actually in many ways, they're worse than useless, because we have to put so much time and energy into just keeping them alive. |
| En la antigüedad clásica escritores como Heródoto, Platón, Jenofonte, Ateneo y muchos otros exploraron los aspectos del amor homosexual en la Antigua Grecia. | In classical antiquity, writers such as Herodotus, Plato, Xenophon, Athenaeus and many others explored aspects of same sex love in ancient Greece. |
| La nueva situación en Europa es en muchos aspectos equipara ble a la también nueva situación en que se encontraba Europa entre 1949 y 1950. | I note there were no really new ideas from the national parliaments either, except for variations on a suggestion for yet another chamber, a senate of some kind. |
| La eficacia de las políticas de tasas de interés es limitada y muchos de los mayores problemas radicaban en los aspectos regulatorios. | The effectiveness of interest rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side. |
| aunque sé que la silla está hecha de átomos y por lo tanto, en muchos aspectos, de espacio vacío, me resulta cómoda. | Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable. |
| No obstante , las actividades de la banca central moderna comprenden muchos otros aspectos menos conocidos , como la comunicación . | But there are many other lesserknown aspects of modern central banking . |
| Porque, si esta hipótesis fuera verdad, tendría repercusiones inmensas en nuestro entendimiento de muchos de los diferentes aspectos causantes del fenotipo del autismo. | Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype. |
| Aunque en muchos aspectos China sigue siendo una sociedad cerrada, tiene una mentalidad abierta en cambio, Estados Unidos es una sociedad abierta con mentalidad cerrada. | China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. |
| En muchos aspectos la discusión fue un banco de pruebas para la Comunidad la manera en que se llevó a cabo y el resultado obtenido. | That, precisely, is why I proposed at the beginning that we approve this cooperation agreement, because Bulgaria needs our economic cooperation and help at this moment. |
| La igualdad de género abarca muchos aspectos importantes, pero una cuestión que define las oportunidades vitales es la salud reproductiva. | It is clear that gender equality has a number of important components, but reproduction is a key issue in determining life opportunities. |
| Aspectos | Aspects |
| No obstante , estos beneficios no se obtendrían en caso de adopción prematura del euro por parte de un país , lo que podría resultar perjudicial en muchos aspectos . | However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways . |
| El proceso de canje de efectivo al euro ha constituido un éxito en muchos aspectos , debido a los exhaustivos preparativos efectuados por todos los participantes . | The wide ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved . |
| He fallado en todos los aspectos. | I've failed in every respect. |
| En algunos aspectos esto es cierto. | In some regards this is true. |
| Pero en mi tema es que en este sigle, no sólo la ciencia ha cambiado el mundo más rápido que nunca, sino que en muchos aspectos nuevos y diferentes. | But my theme is that in this century, not only has science changed the world faster than ever, but in new and different ways. |
| NEW HAVEN La ingente transición de China a lo que sus dirigentes llaman una sociedad moderadamente acomodada presenta muchos aspectos cambiantes. | NEW HAVEN There are many moving parts in China s daunting transition to what its leaders call a moderately well off society. |
| En la situación actual, y ya que hemos hablado de Europa y de la construcción europea, estimo que muchos han opinado que esa construcción no podía atender única mente a los aspectos económicos, sino también los aspectos sociales y ecológicos. | This is, in our view, the best path. We must follow it resolutely but also with steady nerve and patience, aware that it will take time for the measures decided upon to take effect and that, what is more, any other path would involve costs which are being carefully weighed up and evaluated. |
Búsquedas relacionadas : Muchos Aspectos - Muchos Aspectos - Muchos Aspectos - Tiene Muchos Aspectos - Muchos Aspectos De - En Muchos - En Aspectos - Muchos Muchos - En Muchos Puntos - En Muchos Idiomas - En Muchos Mercados