Translation of "en otras partes del" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y aún mas recientemente, iniciamos gerenciando hospitales en otras partes del país e inclusive hemos instalado hospitales en otras partes del mundo | And then more recently we started managing hospitals in other parts of the country and also setting up hospitals in other parts of the world as well. |
| En otras partes del mundo el porcentaje es mayor. | Those percentages are even higher in other parts of the world. |
| Es muy peligroso con siderar que el Reglamento permite votar por colegas que estén en otras partes de esta Asamblea o tal vez en otras partes del edificio o tal vez en otras partes de Estrasburgo. | Since Mr McCartin is not present, he will of course receive a written reply to Question No 17. |
| Deberían buscarse y solicitarse opiniones de otras generaciones y otras partes del mundo. | Views from other generations and other parts of the world should be sought and solicited. |
| En otras partes del mundo, sin embargo, los acontecimientos se han movido en una dirección diferente. | Elsewhere in the world, however, developments have moved in a different direction. |
| Durante la dominación islámica, árabes procedentes de otras partes del califato se establecieron en Armenia. | During Islamic rule, Arabs from other parts of the Caliphate settled in Armenia. |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| Tenemos una red vibrante en China, especialmente, pero también está emergiendo en Brasil y otras partes del mundo. | And we have a very vibrant network in China, particularly, but also emerging in Brazil and other parts of the world. |
| En otras partes de Asia, China incluida, el debate apenas comienza. | Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning. |
| Y luego, si pueden, tal vez junten dinero para ayudar a comunidades en otras partes del mundo. | And then, if they're able, they may raise money to help communities in other parts of the world. |
| El trabajo del movimiento para empalmar estos asuntos como pasa en Bolivia y en otras partes del Tercer Mundo es crucial. | Movement work to bridge these issues as is ongoing in Bolivia and elsewhere in the Global South is crucial. |
| Además, hay muchos beluchi ubicados en otras partes del mundo, con el grueso de ellos viviendo en los países del Golfo pérsico. | In addition, there are many Baloch living in other parts of the world, with the bulk living in the GCC countries of the Persian Gulf. |
| Los rohingya son en su mayoría musulmanes que viven en el país y otras partes del sur y del sudeste de Asia. | Rohinyas are mostly Muslims living in Myanmar and other parts of South Asia and Southeast Asia. |
| Muchos de nuestros alimentos los obtenemos de otras partes del mundo. Y de otras partes del mundo importan nuestro sistema de alimentos. Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera. | We get a lot of our food from all around the world, and people from all around the world are importing our food system, so it's incredibly relevant to start a new way of looking at it. |
| También existen reservas de tierra no utilizada en otras partes de Sudamérica, Asia central y Europa del este. | Underused land reserves also exist elsewhere in South America, Central Asia, and Eastern Europe. |
| En otras partes de la partitura, utilizó el término alemán tradicional Flatterzunge . | Elsewhere in the score, he used the traditional German Flatterzunge . |
| Pero los negros y otras minorías en Estados Unidos y en otras partes del mundo no comparten los éxitos, y los factores ambientales aparentemente explican las disparidades. | But blacks and other minorities in the United States and elsewhere in the world do not share in these successes, and environmental factors appear to explain the disparity. |
| El deshilachamiento del sistema de Estados impuesto por Occidente está ocurriendo en otras partes de Oriente Medio en sentido amplio. | The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East. |
| Este método ha funcionado en Europa, y no hay razón alguna para que no funcione en otras partes del mundo. | Let us not leave these exasperated young people who can generate conflicts totally marginalized, and in any case they are Europeans. |
| Otras 30 partes del cerebro descifran selectivamente, crean más significado a través de experiencias del tipo Ajá . | As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences. |
| En otras partes del mundo, sin embargo, las batallas por los derechos básicos de acuerdo al género son feroces. | In other parts of the world though, battles over gender are fierce ones over basic rights. |
| Las otras partes deberÆn estar representadas por un abogado . | Other parties must be represented by a lawyer . |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. | Other parties must be represented by a lawyer. |
| En otras partes la lucha por los derechos humanos podría convertirse prácticamente imposible. | Elsewhere, the fight for human rights might become virtually impossible. |
| No, las negociaciones siguen, en función de las contrapropuestas de las otras partes. | Yet, in these negotiations, I find a lack of true concern for the instability of the world market in agricultural products, yet this is the cause of many problems in the industrial and the developing countries. |
| Esta serie de instrucciones del cerebro a las otras partes del cuerpo... miren la complejidad de los pliegues. | And that instruction set, from the brain to every other part of the body look at the complexity of the folding. |
| Estoy apasionadamente interesada en el futuro de la humanidad, especialmente en la Luna y en Marte, y en otras partes del sistema solar. | I'm very passionately interested in the human future, on the Moon and Mars particularly, and elsewhere in the solar system. |
| Lo estamos duplicando en otras partes de África, alrededor de otras áreas silvestres que están enfrentando una presión poblacional extrema. | We're replicating it in other parts of Africa, around other wilderness areas which are faced with extreme population pressure. |
| Desde 1929, Rotary International ha enviado jóvenes de todas partes del mundo para conocer otras culturas. | Since 1929, Rotary International has sent young people around the globe to experience new cultures. |
| Hay otras partes del cerebro que están específicamente implicadas en el reconocimiento y la alucinación de los edificios y paisajes. | There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes. |
| Muchos de ellos siguen en una ignorancia pasmosa respecto de los avances logrados en otras partes del mundo, especialmente en el continente asiático. | Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. |
| Pero la otra cara del excedente de China fueron enormes déficits alimentados por el crédito en otras partes, particularmente en Estados Unidos. | But the flip side of China's surplus was huge credit fueled deficits elsewhere, particularly in the US. |
| No hace falta mencionar que en otras partes tampoco es fácil separar la basura. | Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city. |
| Preferencias variadas Configurar el comportamiento de otras partes de digiKam | Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam |
| ANDRIESSEN otras partes debería, entre otras osas, tener el cometido de ayudar a crear este marco. | JENSEN would be far better to strengthen the free market, which it has become so popular to do amoung our neighbours in the East. |
| Y esto ha llevado en la cuenca del Congo, y en otras partes del mundo, a lo que se conoce como comercio de carne de monte. | And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush meat trade. |
| proactiva y sistemáticamente promovimos esta práctoca a muchos hospitales en la India muchos en nuestros propios jardines y en otras partes del mundo también | We proactively and systematically promoted these practices to many hospitals in India, many in our own backyards and then in other parts of the world as well. |
| Los colectivos abiertamente controlan partes de Caracas y de otras ciudades. | They openly control parts of Caracas and other cities. |
| es el marco sobre el cual se montan las otras partes. | It's the framework onto which the other parts are bolted. |
| Es nativa de China, Indonesia y otras partes de Sudeste Asiático. | It is native to China, Indonesia, Taiwan and other parts of Southeast Asia. |
| Y es muy difícil obtener información de otras manadas, de otras partes del mundo donde la gente se reúne y habla de sus propios intereses. | And it's very, very hard to get information from the other flocks, from the other parts of the world where people getting together and talking about their own interests. |
| Mudanzas importantes, fuera de nuestro hogar ecuatorial, de África a otras partes del viejo mundo, y más recientemente, en el Nuevo Mundo. | Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World. |
| Kurdos en otras partes del mundo como Berlín y Londres también se congregaron para llamar la atención por la muerte de Farinaz. | Kurds in other parts of the world like Berlin and London also gathered to call attention to the death of Farinaz. |
| En los países avanzados surgió una clase media fuerte que luego comenzó a aparecer en otras partes. | A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere. |