Translation of "en otros aspectos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Otros - traducción : Otros - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En cambio, otros aspectos de las líneas generales de la respuesta requieren aclaración.
Some aspects of these broad lines need further clarification however.
quiero decir, creo que tenemos que mirar otros aspectos también
I mean, I think one has to look at other aspects as well.
Y había otros aspectos que fueron enfocados excesiva o erróneamente.
How can we expect this country to achieve political stability when one in five of the Soviet people is likely to lose his job ?
Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
Nosotros, los Verdes, también insistimos para que se tengan en cuenta otros aspectos de la crisis.
We in the Green Group stress that other aspects of the crisis should also be taken into account.
Así pues, en el ámbito financiero, como en otros aspectos, el legado de Thatcher tiene luces y sombras.
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.
En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin .
How we pursue this goal and much more is described here .
Los partidos políticos intentaron centrarse en otros aspectos como la economía, la educación y una reforma constitucional.
The political parties attempted to focus on other matters, such as the economy, education, and constitutional reform.
El desenlace de estos sucesos tendrá un impacto importante en la efectividad de las políticas públicas entre otros aspectos.
How these shifts ultimately play out will have a major impact on the effectiveness of government policies and much more.
Es un doctor extraño. Dice que un diagnóstico completo le exigiría examinar el cuerpo del paciente en otros aspectos.
He's a strange doctor. He said that a full diagnosis would require him to scan the patient's body in other dimensions.
Aunque el protón tiene carga positiva y el neutrón es neutro, son casi idénticos en todos los otros aspectos.
Although the proton has a positive charge, and the neutron is neutral, they are almost identical in all other respects.
Pero hay otros aspectos de la estructura de las redes sociales que no son tan obvios.
But certain other aspects of social network structure are not so obvious.
Papuan Voices aporta a los lectores otros aspectos de la cultura y la historia de Papúa
Papuan Voices introduces readers to other aspects of Papuan culture and history These stories are not just framed around West Papua s political struggle for independence they are not the stories of conflict that are more often circulated.
En la antigüedad clásica escritores como Heródoto, Platón, Jenofonte, Ateneo y muchos otros exploraron los aspectos del amor homosexual en la Antigua Grecia.
In classical antiquity, writers such as Herodotus, Plato, Xenophon, Athenaeus and many others explored aspects of same sex love in ancient Greece.
Aspectos
Aspects
Los criterios han sido criticados porque no tienen en cuenta otros aspectos del contexto personal y social en donde se puede producir la depresión.
The criteria have been criticized because they do not take into account any other aspects of the personal and social context in which depression can occur.
Si en el coloquio desean plantear alguna cuestión diferente sobre otros aspectos de la actividad del BCE , pueden hacerlo con entera libertad .
During the discussion period please feel free to raise any questions on other aspects of the ECB 's operations .
He fallado en todos los aspectos.
I've failed in every respect.
En algunos aspectos esto es cierto.
In some regards this is true.
No obstante , las actividades de la banca central moderna comprenden muchos otros aspectos menos conocidos , como la comunicación .
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking .
Está claro que paso demasiado tiempo aprendiendo caracteres chinos, así que debería estudiar más otros aspectos del idioma.
It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
Y tal vez otros aspectos de la identidad personal, quizá tu personalidad, tu intelecto, tal vez estén también codificados en las conexiones interneuronales.
And perhaps other aspects of your personal identity maybe your personality and your intellect maybe they're also encoded in the connections between your neurons.
ASPECTOS ECONÓMICOS
Economic aspects
Aspectos básicos
Basic facts
ASPECTOS ECONÓMICOS
ASPECTS
En algunos aspectos este plan es bueno.
This plan is good in some ways.
Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
Markku has helped me in many ways.
En muchos aspectos importantes están en contra del mercado.
They are in many important places against markets.
Un planteamiento deliberativo para explicar al público otros aspectos de la migración podría contribuir también a mitigar el sentimiento antiinmigración.
A deliberative approach to engaging the public on other aspects of migration also could help quell anti migrant sentiment.
Gracias a las salidas al extranjero podéis comparar las diferentes actitudes de la sociedad hacia los discapacitados y otros aspectos.
Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.
La formulación fue vaga en dos aspectos fundamentales.
The wording was vague in two key respects.
En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito.
In many ways, his approach was a great success.
Somos una cultura inferior intensiva en muchos aspectos.
We are a bottom heavy culture in more ways than one.
En muchos aspectos es como el restaurante McDonald's
In a lot of different respects the restaurant McDonald's.
Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.
England resembles Japan in many respects.
y resultó ser bastante divertido. En dos aspectos.
And it turned out to be quite fun in two ways.
En particular, aspectos relativos a la separación jurídica.
Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
COLOMBO ñe a los aspectos institucionales, y en el apartado 27 por lo que atañe a los aspectos culturales.
I think, therefore, that this chord gives the debate that is in progress on the draft Constitution of the European Union very much greater force and greater relevancy.
Y también sabemos que el mundo ha cambiado en otros aspectos que desde 1960 hay un tercio más de países que existen como entidades independientes en el planeta.
And we also know that the world has changed in other ways, that since 1960 there are one third as many new countries that exist as independent entities on the planet.
Sólo se armonizará lo necesario para superar los obstáculos jurídicos a un mercado único , y se evitará regular sobre otros aspectos .
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .
En otros capítulos del presente Informe Anual se ofrece más información sobre aspectos de la cooperación en cuestiones concretas de relevancia para los bancos centrales de los países candidatos .
More information regarding cooperation on specific issues relevant to the accession countries central banks can be found in other chapters of this Annual Report .
En cuanto a otros aspectos, creo que el Parlamento y el Consejo podrían adoptar decisiones comunes en paralelo y al mismo tiempo, y que ello sería ventajoso para ambos.
BETTINI (V). (IT) Mr President, I must insist with regard to the delays in implementing the programme of work and the legislative calendar for 1990, not least
Está presente en todos los aspectos de su vida.
It permeates their entire life.
Hay muchos aspectos en los que vamos por detrás...
There are a lot of things, which we still lag behind on...
Todos estos aspectos son sobresalientes en el nuevo Mazda3.
All of these aspects are outstanding in the new Mazda3.

 

Búsquedas relacionadas : Otros Aspectos - Otros Aspectos - Otros Aspectos - Otros Aspectos - Otros Aspectos Relacionados - Entre Otros Aspectos - En Aspectos - En Otros - Aspectos En Consideración - En Los Aspectos - En Diferentes Aspectos - En Dos Aspectos