Translation of "en particular con respecto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom es muy particular con respecto a la ropa que lleva. | Tom is particular about what he wears. |
| A este respecto, no podrá establecerse, en particular, ninguna medida restrictiva de las importaciones. | In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down. |
| Y así lo entendíamos porque, pese a algunas reticencias nuestras con respecto a ciertas cuestiones, y en particular, a los Fondos estructura | Mr Andriessen (Commission), Mr Verhagen, Mr Andriessen, Mr Andrews, Mr Andriessen |
| Dicho incremento es particular mente notable respecto a los gastos no obligatorios, en los que alcanzará el 30 respecto al año pasado. | The aim in this instance is not to help the States concerned to achieve economic development but to give them political support in applying the UN resolutions in a major international crisis. |
| b) Asesoramiento e información, en particular con respecto a sus derechos jurídicos, en un idioma que las víctimas de la trata de personas puedan comprender | (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand |
| En particular , los miembros del Consejo de Gobierno observarán especial prudencia respecto de las invitaciones individuales . | In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations . |
| En particular , los miembros del Consejo de Gobierno observarán especial prudencia respecto de las invitaciones individuales . | In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations . |
| Pero no se preocupen, no voy a señalar a nadie en particular respecto de sus propios errores. | Don't worry, I'm not going to call anyone in particular out on any aspects of your own mistakes. |
| La influencia cada vez mayor de Qatar tiene importantes consecuencias para el equilibrio de poder en el mundo árabe, en particular respecto de su rivalidad con Arabia Saudí. | Qatar s growing influence has important implications for the balance of power in the Arab World, especially with regard to the country s rivalry with Saudi Arabia. |
| En particular, aquí tenemos básicamente champán con mariscos. | So this dish in particular is basically champagne with seafood. |
| En particular , se espera que se mantenga la fortaleza de la actividad económica mundial , aunque con cierta disminución respecto a los niveles máximos observados el año pasado . | Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year . |
| En varias ocasiones, han recordado su preocupa ción al respecto, y en particular en su Declaración de 20 de abril de 1990. | They have made known their concern on this matter on numerous occasions, especially with their declaration of 20 April 1990. |
| Las tensiones siguen elevadas entre los kurdos y la mayoría árabe de Irak, en particular con respecto a las fronteras, los derechos de la propiedad y la coparticipación. | Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue sharing. |
| Teniendo en cuenta la función crucial de la sociedad civil en todos los aspectos de la respuesta al VIH SIDA, en particular respecto de las personas que viven con el VIH SIDA, | Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS, |
| La cotización de nuestra moneda nacional en un mes se redujo con 1,7 por ciento con respecto al euro y con un 7,1 por ciento con respecto al dólar, en comparación a agosto de 2007 fortaleció con un 7,5 por ciento con respecto al euro y 15,9 por ciento con respecto al dólar. | Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007. |
| A ese respecto, destacan entre las ventajas de la energía nuclear, en particular su fiabilidad y sus previsibles costos.amp 160 | In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out. |
| Recuerda que la legislación actualmente aplicable (véase, en particular, la Directiva 95 46 CE) incluye excepciones específicas a este respecto. | It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95 46 EC) includes specific derogations in this regard. |
| Como europeos, tenemos una responsabilidad muy particular con respecto a África, porque durante años y años hemos colonizado y explotado a los países africanos. | As Europeans we have a special responsibility towards Africa because for years and years we colonized and exploited the countries of Africa. |
| Garantizará que ninguna de sus disposiciones afecte a la situación particular de los Estados miembros respecto del Convenio Europeo, en particular respecto de sus Protocolos, a las medidas que adopten los Estados miembros como excepción al Convenio Europeo con arreglo a su artículo 15 y a las reservas al Convenio Europeo formuladas por los Estados miembros con arreglo a su artículo 57. | It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof. |
| En particular, la actitud respecto del uso de la fuerza y a su entrenamiento en el uso de la fuerza son bien diferentes. | In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different. |
| Quisiera tranquilizar a todos, en par ticular al Sr. Welsch, que ha manifestado una viva preocupación al respecto, en el sentido de que el Con sejo tendrá en cuenta en particular las orientaciones del Parlamento. | Mr President, the undestanding and compromise I referred to must be understood within the framework and with the firmness that have been displayed by Mr Donnelly. |
| La inflación y su impacto sobre el crecimiento económico no sólo tienen que ver con los agregados monetarios sino también y en particular con las situaciones y las expectativas con respecto a la evolución monetaria actual y futura. | Consequently, we should not try to do too much and we should not cast doubt on the European Parliament's credibility by bringing forward proposals that do not have the slightest chance of being accepted, since they would clog the machinery for decisionmaking on monetary union, remove all prospect of real independence for the future European Central Bank, jeopardize price and monetary stability, and thereby create the risk that the European currency would be a weak currency from the outset. |
| A este respecto , la actual situación económica reclama un particular grado de prudencia en relación con la adopción de amplias medidas de estímulo fiscal , teniendo en cuenta la situación presupuestaria de cada país . | In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country . |
| Con respecto al artículo 10 | With respect to article 10 |
| Con respecto al artículo 11 | With respect to article 11 |
| Con respecto al artículo 17 | With respect to article 17 |
| Con respecto al artículo 19 | With respect to article 19 |
| Con respecto a la humanidad.... | Regarding humankind... |
| En particular, no habrán devaluado, durante el mismo período, por propia iniciativa, el tipo central bilateral de su moneda respecto del euro. | In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period. |
| Permítanme que, a este respecto, mencione en particular a la organización OXFAM, que desde hace muchísimo tiempo está luchando por esta cuestión. | Thanks to the new procedures contained in Article 26 of the seventh amendment the time that will elapse, between notification and any restrictions on the marketing and use of certain substances, will under Directive 76 769 be substantially reduced. |
| En particular, la tensión con Europa y los Estados Unidos respecto de Ucrania dirigirá las exportaciones de energía y materias primas de Rusia y los gasoductos correspondientes hacia Asia y China. | In particular, the tension with Europe and the United States over Ukraine will shift Russia s energy and raw material exports and the related pipelines toward Asia and China. |
| Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos. | He has nothing in common with her as to their tastes. |
| En particular | In particular |
| 5. Acoge con beneplácito las disposiciones jurídicas específicas y las medidas legislativas integrales que se están promulgando o se han previsto, en particular con respecto a las diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas | 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls |
| Recordando las prioridades y los objetivos formulados en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en particular con respecto al establecimiento de una fuerte colaboración para lograr el desarrollo y la erradicación de la pobreza, | Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication, |
| Quiero hablar con él al respecto. | I want to talk to him about it. |
| Me siento optimista con respecto a... | I feel all hopeful about... |
| No hablarás con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablará con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablaráis con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablarán con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| Invertir con respecto a esta circunferencia | Invert with respect to this circle |
| ii ) asegurar la comparabilidad con otras nomenclaturas internacionales , en particular la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas ( CIIU rev. 4 ) , y iii ) asegurar la continuidad respecto de la nomenclatura anterior . | and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification . |
| En particular, estaban obsesionados con la historia de Grey Poupon. De acuerdo? | In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right? |
| Cuenta con particular apoyo entre las votantes. | Her support is particularly strong among women voters. |
