Translation of "en primera instancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia. | One is judged by one's speech first of all. |
| en tal caso , el procedimiento continuarÆ ante el Tribunal de Primera Instancia . | in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . |
| Entonces de nuevo, nos concentramos en prevención más que en tratamiento, en primera instancia. | So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate. |
| El Tribunal de Primera Instancia estará compuesto por veinticinco Jueces . | The Court of First Instance shall consist of twenty five Judges .' |
| Pero, por qué el gobierno chino trató de imponer el currículo en primera instancia? | But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place? |
| T TULO IV EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS | TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |
| Artículo 48 El Tribunal de Primera Instancia estarÆ compuesto por quince Jueces . | Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges . |
| En primera instancia , en un contexto de baja o nula inflación , esto puede desencadenar un proceso deflacionista . | In the first instance in the context of low or nil inflation this may trigger a deflationary process . |
| En el caso, en el juzgado de primera instancia, trajeron a grandes golfistas para testificar en este punto. | In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue. |
| Artículo 50 El Tribunal de Primera Instancia actuarÆ en Salas compuestas por tres o cinco Jueces . | Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges . |
| El Estatuto podrÆ establecer que el Tribunal de Primera Instancia sea competente en otras categorías de recursos . | The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding . |
| En primera instancia, un profesor de universidad fue sentenciado a cárcel presuntamente por amenazar al primer ministro. | In one instance, a university professor was sentenced to prison for allegedly threatening the prime minister. |
| Jean Vanier dice que su trabajo y el de otra gente como su querida gran amiga y difunta Madre Teresa nunca se trata en primera instancia de salvar al mundo en primera instancia se trata de salvarnos a nosotros mismos. | Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves. |
| Artículo 54 Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Primera Instancia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia , Østa lo transmitirÆ inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance |
| El Estatuto podrÆ disponer que el Tribunal de Primera Instancia estØ asistido por abogados generales . | The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General . |
| El Tribunal de Primera Instancia nombrarÆ a su secretario y establecerÆ el estatuto de Øste . | The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . |
| sindicato externo como interlocutores sociales en la negociación de convenios colectivos está todavía pendiente en el Tribunal de Primera Instancia Europeo . | USE and an external trade union as social partners for the negotiation of collective labour agreements is still pending in the European Court of First Instance . |
| En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ actuar en Pleno o como órgano unipersonal . | In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge . |
| DeberÆ fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia , de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente , así como de la violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia . | It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance . |
| Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III . | Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III . |
| El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 230 , 232 , 235 , 236 y 238 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice . |
| El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 146 , 148 , 151 , 152 y 153 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146 , 148 , 151 , 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice . |
| El Tribunal de Primera Instancia establecerÆ su reglamento de procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia . | The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice . |
| La política exterior, como la medicina, debe guiarse en primera instancia por el principio que sostiene sobre todo, no hacer daño . | Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. |
| El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en los artículos 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 y 42 , con excepción de los que se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los que el Estatuto reserve al Tribunal de Justicia . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 and 42 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice . |
| Artículo 52 El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijarÆn de comœn acuerdo las condiciones en las que los funcionarios y demÆs agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarÆn sus servicios en el Tribunal de Primera Instancia para garantizar su funcionamiento . | Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function . |
| Abre otra instancia de kate . Esta nueva instancia será idéntica a la instancia previa. | Opens another instance of kate . The new instance will be identical to your previous instance. |
| Instancia | Instance |
| Dado que este aspecto parece fundamental para el éxito de todo el sistema, los Jueces que conozcan de estos asuntos, tanto en primera instancia como en instancia de casación, deben tener cualificación jurídica en materia de Derecho de patentes. | As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law. |
| Se designarán diez jueces para el Tribunal de Justicia y diez jueces para el Tribunal de Primera Instancia . | Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance . |
| Se designarán dos Jueces para el Tribunal de Justicia y dos Jueces para el Tribunal de Primera Instancia . | Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance . |
| el efecto del procedimiento de reexamen sobre el carÆcter ejecutivo de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance |
| La propuesta deberÆ presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia . | The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance . |
| Hay que tener en cuenta también de modo especial las crecientes tareas del Tribunal de Primera Instancia y aumentar algo su organigrama. | A slight increase in the establishment plan in intended in particular to take account of the growing workload of the Court of First Instance. |
| En la medida en que sea necesario , el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia serÆ precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento . | Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . |
| Dichos Estados miembros e instituciones estarÆn en una posición idØntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia . | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . |
| Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia. | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance. |
| Los jueces elegirÆn de entre ellos al presidente del Tribunal de Primera Instancia por un período de tres aæos . | The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years . |
| Artículo 49 Los miembros del Tribunal de Primera Instancia podrÆn ser llamados a desempeæar las funciones de Abogado General . | Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an AdvocateGeneral . |
| En última instancia todos nosotros moriremos. | We all die in the end. |
| Única instancia | Single Instance |
| Instancia múltiple | Multiple instance |
| El nombre de la instancia está vacío. Seleccione una instancia. | The instance name is empty. Please select an instance. |
| En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia . | Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law . |
| El Tribunal de Primera Instancia serÆ competente para conocer de las cuestiones prejudiciales , planteadas en virtud del artículo 234 , en materias específicas determinadas por el Estatuto . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute . |
