Translation of "en primera lectura" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Primera lectura
First reading
En primera lectura, pedimos que se suprimiera el corretaje.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
lectura no se abordara en la primera lectura a propósito de la salud y la seguridad.
In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals.
La primera lectura no tuvo lugar hasta el martes.
That only took place on Tuesday.
RIPA DI MEANA el Parlamento en primera lectura quedaban reflejadas en el nuevo texto.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988.
Nunca olvido mi primera lectura multicultural, en Harvard Square hace como 10 años.
I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago.
Este comportamiento empezó a manifestarse cuando se aprobó el presupuesto en primera lectura.
We ought to cheer that. The economy needs new trained workers.
Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales.
Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say.
El Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión en primera lectura sin enmiendas.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Como es la primera lectura, espero a la votación de mañana.
However, I can also accept Amendments Nos 25, 34 and 35.
Las cifras demuestran que en el marco del pro cedimiento de cooperación hemos aceptado 204 enmiendas de 379 en primera lectura y 89 de 193 en segunda lectura.
Mr Anastassopoulos said that in addition to fine words positive determination is necessary.
El Parlamento Europeo aprobará su posición en primera lectura y la transmitirá al Consejo.4.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.
En su primera lectura el Parlamento Europeo presentó diversas enmiendas, incorporadas algunas de ellas total o parcialmente.
But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number.
El Parlamento Europeo saludó esta propuesta de la Comisión en su primera lectura del 19 de mayo.
The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May.
Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418)
Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90)
Significa que existe una gran incerti dumbre sobre la cuestión de qué enmiendas pueden aprobarse en segunda lectura, porque en principio sólo pueden aprobarse aquellas enmiendas pre sentadas en primera lectura.
If Economic and Monetary Union is to succeed, an all embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level.
Si recibimos esas confirmaciones, entonces solicitaría a esta Asamblea que realice la primera lectura, pero que se abstenga de confirmar la segunda lectura en noviembre en espera de las sugerencias del Consejo.
BROK (PPE). (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude.
Cuando procedió a su segunda lectura del proyecto de presupuesto 1991, el Consejo man tuvo el importe consignado en su primera lectura, al no aparecer en esa fase ninguna disposición legislativa nueva.
When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time.
Parte de este material se dio como primera lectura de las series Mount Haemus Award .
Part of this material was given as the first lecture of the Mount Haemus Award series.
El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión.
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal.
En la primera lectura les advertí, queridos colegas, de no traer ahora a colación una crisis que, en mi opinión, no existe.
The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President in Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on.
Por lo demás, recordarán que en la primera lectura del presupuesto expresé mi deseo ante el Parlamento Europeo de que en el
For the countries hardest hit by the Gulf crisis the Council has decided on Community aid amounting to ECU 550 million. The letter of amendment therefore
Último acceso en lectura
Last Reading Access
La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
El Consejo informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición en primera lectura.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
He de decir que algunos diputados de este Parlamento siguen sintiendo la indignación que expresaron en el debate de primera lectura.
As has already been pointed out, but for his patience, his diplomacy and his firmness, I do not think we would be here today to debate and approve the second reading of the budget.
Nadie duda, Señorías, que respecto de todos aspectos el Parlamento, en primera lectura, deberá mostrarse más coherente y más perseverante en sus propias
And now to the unforeseeable, where on behalf of the Budget Committee which discussed this at great length yesterday, I would like to ask one question, make one request and put one proposal.
El punto decisivo que aprobó el Parlamento en primera lectura por una amplia mayoría no es reconocible en la posición común del Consejo.
C3 142 90 SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Rapporteur Mr Pronk)
Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
La mejora y el espíritu progresista que lo anima corresponden a los deseos del Parlamento Europeo cuando se debatió en primera lectura.
It is going too far, it seems to me, to put the European Central Bank in charge of implementing and interpreting legislation on supervision of banking activities, since in many countries responsibility for this is shared between the politicial authorities and the central bank.
Queremos recomendar a esta Asamblea que en la primera lectura del presupuesto de 1991 apruebe este enfoque que prevé una equitativa distribución.
We recommend this approach to the House at its first reading of the 1991 budget.
Yo sé que todos en esta Asamblea reconocen que nuestra primera lectura no incluye los créditos necesarios para los nuevos Länder alemanes.
I know that everybody in this House recognizes that our first reading does not include the appropriations that are necessary for the new German Lander.
Esto constituye un problema porque el Parlamento no sabe si nos encontramos ahora en un procedimiento de consultas o de primera lectura.
This is a problem because Parliament does not know whethet we are now following the consultation or the first reading pro cedure.
En la primera lectura ya he indicado que las estimaciones para los gastos administrativos de la Comisión constituyen el mínimo absoluto. luto.
Nevertheless, fortunately the Interinstitutional Agreement and its financial perspectives do exist.
Lectura
Reading
Lectura
Read
rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado
rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted
El 13 de junio de 1990, el Parlamento emitió dictamen en primera lectura sobre la propuesta de la Comisión, y sugirió diez enmiendas.
The Commission cannot therefore accept amendments nos. 9, 14, 15, 20, 21, 26, 27 and 28.
Tal como se anunció ya en la primera lectura, la Comisión se ha ocupado muy intensamente de estos temas durante la última semana.
In Category 5 both the repayments to Spain and Portugal and administrative expenditute need to be considered.
Traté de concentrarme en la lectura.
I tried to focus my attention on reading.
No profundices demasiado en esta lectura.
Don't read too much into this.
Abrir en modo de solo lectura
Open in read only mode
Fallo en lectura del proceso Valgrind.
Read from Valgrind process failed.
Tras la primera lectura, el Consejo ha asumido numerosas enmiendas contenidas en el Informe Donnelly que van en este sentido, lo cual es buena señal, aun
Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action.
Espero que la Comisión asegurará el cumplimiento de este procedimiento en la instrumentación de todas las medidas que hemos considerado hoy en primera y segunda lectura.
The type of agreement is often not very clear and not homogeneous.