Translation of "en quien" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres. | Tell me who you follow on Twitter, and I'll tell you who you are. |
| Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... | (A miracle which occurred through one of Allah s friends.) |
| Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... | And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his ownself, and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his ownself). Certainly! |
| Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... | Whosoever giveth thanks he only giveth thanks for (the good of) his own soul and whosoever is ungrateful (is ungrateful only to his own soul's hurt). |
| Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... | Whosoever gives thanks gives thanks only for his (own soul's) good, but he who is ungrateful, truly my Lord is Rich and Generous' |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Enlightening proofs came to you from your Lord so whoever observes, it is for his own good and whoever is blind, it is for his own harm and I am not a guardian over you. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Whosoever then shall see shall do so for his own soul, and whosoever blindeth himself shall do so to his own hurt. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad SAW) am not a watcher over you. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Whoever sees, it is to the benefit of his soul and whoever remains blind, it is to its detriment. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Then, he who chooses to see clearly, does so for his own good and he who chooses to remain blind, does so to his own harm. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Whosoever sees clearly it is for himself, and whosoever is blind, it is against himself. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | So whoever will see does so for the benefit of his soul, and whoever is blind does harm against it. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Whoever tries to understand it will gain much but those who ignore it will only harm themselves. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Indeed there have come to you clear proofs from your Lord whoever will therefore see, it is for his own soul and whoever will be blind, it shall be against himself and I am not a keeper over you. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Whoever, therefore, chooses to see, does so for his own good and whoever chooses to remain blind, does so to his own loss. |
| Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. | Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes) if any will see, it will be for (the good of) his own soul if any will be blind, it will be to his own (harm) I am not (here) to watch over your doings. |
| Pero quien confía en Alá... | But he who puts his trust in Allah shall find Allah All Mighty. |
| Pero quien confía en Alá... | Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! |
| Pero quien confía en Alá... | But if any trust in Allah, behold! |
| Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... | And to recite the Qur an so whoever attained the right path, has attained it for his own good and whoever goes astray so say, Indeed I am only a Herald of Warning. |
| Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... | And to recite the Quran, so whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself, and whosoever goes astray, say (to him) I am only one of the warners. |
| Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... | And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul and as for him who goeth astray (Unto him) say Lo! |
| Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... | Whoever follows its guidance, follows it only for the good of his own soul and as for him who goes astray, just say, I am only a warner. |
| Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... | And to rehearse the Qur'an and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say I am only a Warner . |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | He guides whomsoever He will and whomsoever God leads astray, no guide has he. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | He Guides therewith whom He pleases and whomever Allah sends astray, for him there is no guide. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | But whomever God leaves astray, for him there is no guide. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | And he whom Allah does not guide to the Right Path has none to guide him. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | And one whom Allah leaves astray for him there is no guide. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | No one can guide those whom God has caused to go astray. |
| En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. | He bestows it upon whoever He will but no one can guide those whom God leaves to stray. |
| Y confía en Alá! Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. | Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing. |
| Evidentemente es el Parlamento quien debe influir en la Comisión y quien debe controlarla. | At the same time it is important to be sure that the notes are up to date. Let me just make a simple point. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Surely he will succeed who grows in goodness, |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Indeed successful is the one who became pure. |
| Temed a Alá, en Quien creéis! | And fear God, in whom you believe. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Prosperous is he who has cleansed himself, |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | And Whosoever shall do this, Shall incur the meed. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself, |
| Temed a Alá, en Quien creéis! | And fear Allah in Whom you believe. |
| Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, | Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success, |
| Quien comete tal, incurre en castigo. | Whoever does that will face penalties. |
| Temed a Alá, en Quien creéis! | And fear God, in whom you are believers. |
Búsquedas relacionadas : Quien En - Quien - Quien - Quien - A Quien Quien - Quien Con Quien - Quien Llama A Quien - Persona En Quien Delegue - Quien En La Tierra - Quien Se Convirtió En - Todos Quien - De Quien