En tercer lugar está la relación con los países en desa rrollo.	Secondly, we should like to hear something more from the Commissioner about the effects which the GATT negotiations and the proposals from the Council and the Commission are likely to have on the relationship between agriculture and the environment.
En primer lugar, los observadores deben ser autónomos no solo financieramente en su relación con el país anfitrión.	First, the observers must be autonomous financially and otherwise in their relationship to the host country.
Se trata en primer lugar de la relación con respecto a los Estados Unidos.	This is a moment for cool advice to our Commissioners and particularly to our negotiator.
(En relación con el informe Ford)	Tuesday (On the Romeos report)
(En relación con el informe Romeos)	WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left.
(En relación con el informe Denys)	(In relation to the Denys report)
Somos el lugar más triste del planeta en relación al PBI per cápita... el lugar más triste de la Tierra.	We're the saddest place on Earth, relative to GDP per capita the saddest place on Earth.
En tercer lugar, ayuda a clarificar los trabajos del Par lamento, especialmente en relación con las negociaciones que puedan tener lugar antes de cualquier elección	Actually, I want to defend the Member of Parliament for once, against all the groups, big and small. He is drafted into committees, Mr President, at the start
En primer lugar , ofrecen una mayor claridad con respecto al papel de las Orientaciones generales de política económica en relación con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento .	First , the revised Opinion and Code of Conduct provide greater clarity regarding the BEPG 's role in relation to the Stability and Growth Pact .
La Reina destaca el lugar preponderante de España en relación a este tipo de finanzas	The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance
Esas circunstancias incluyen, en primer lugar, una elevada relación entre deuda y PBI, con altas tasas de interés que impiden el crecimiento.	Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth.
consultados en relación con el manual de procedimiento .	procedures .
La película fue censurada en Irlanda debido a que mostraba un sacerdote manteniendo una relación con una mujer (incluso cuando en la película, la relación tiene lugar antes de que el personaje se hiciera sacerdote).	Reception Critical response The film was banned in the Irish Republic because it showed a priest having a relationship with a woman (even though, in the film, the relationship takes place before the character becomes a priest).
Y en realidad esto está en relación con el dormitorio,	And really this is about the bedroom.
En relación con los costes	As to the costs
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir algo sobre el estado de los trabajos con relación al año 1990.	I shall not dwell on the aspects of the work programme for 1991 on which this debate has very largely concentrated I have already dealt with these in my reply to Mr Bangemann.
ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Cómo deberíamos pensar en un electrón en relación con el E8?	How should we think of an electron in relation to E8?
iii) Promover el reconocimiento de las capacidades, los méritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relación con el lugar de trabajo y el mercado laboral	(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market
Las revisiones son especialmente notables en relación con el 2009 .	The revisions are particularly sizeable for 2009 .
Indica la relación con el padre.	Specifies the relation with the parent.
Competencias en relación con las monedas	Responsibility for coins
con relación a Huta L.W., realizar inversiones en relación con el proyecto de laminadores en caliente, el equipo elevador y la posición medioambiental de la empresa.	for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.
En primer lugar , en relación con el ámbito de la definición , la estabilidad de precios se evalúa en función de la evolución de los precios en el conjunto del área del euro .	First , with regard to the reach of the definition , price stability is assessed on the basis of price developments in the euro area as a whole .
Otra distinta es el desarrollo de los trabajos y la vota ción que ha tenido lugar en relación con la exposición de motivos del informe Ford.	Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 88 final Doc.
Régimen de transición en relación con el reciclaje de billetes en euros	Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes
En relación con el tercer desafío, tanto neokeynesianos como ofertistas fallaron.	It is on this third challenge that both neo Keynesians and supply siders have dropped the ball.
Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado	Responsibility of a State in connection with the act of another State
Finalmente, señor Presidente, y en lo que se refiere a la pregunta oral, somos partidarios, en primer lugar, de la consulta al Parlamento y, en segundo lugar, del arte único en los pesqueros en relación con el regla mento c ue estamos debatiendo.	In conclusion, this reform will benefit the fisheries sector and represents a good piece of work by Parliament, but we must stress the need to take on board the amendments and to resolve and dispel the un certainties which remain.
En cuarto lugar, en una serie de enmiendas se subraya la necesaria cooperación regional, el enfoque multidisciplinario y la coordinación con todos las demás acciones y programas comunitarios en relación con los paí ses en desarrollo.	Finally, my amendment No 25, which, by mistake, was not included in the report and in respect of which I trust everyone has received a corrigendum, concerns the need for the results of research to be made available to all the developing countries, not only to those countries that have participated in the research.
Qué pasa, por ejemplo, con el código de conducta en relación con el comercio de armas?	The American intervention has come thirty four
El Eurosistema apoya el trabajo del sector bancario en relación con la ZUPE	The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero.	Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.
La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión.	Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.
Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A .	EDP ( excessive deficit procedure ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A .
Intereses a pagar en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1A .	EDP interest payable 1A .
Déficit ( ) o superávit ( ) en relación con el procedimiento de déficit excesivo 1C .	EDP deficit ( ) or surplus ( ) 1C .
En segundo lugar, qué medidas va a adoptar la Comisión a corto plazo en relación con la abusiva fijación de precios del crudo y del petróleo?	Debates of the European Parliament
Ella no tenía ninguna relación con el caso.	She had nothing to do with the case.
Usted podrán cambiar su relación con el pasado.	You can work to change your relationship to your past.
(En relación con las declaraciones de la Comisión)	(Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements)
En el 2001 , se produjeron importantes avances en relación con la publicación de M3 .	There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 .
Relación con los protocolos	Relation with protocols
El éxito de un lugar tiene gran relación con la capacidad de su población para lograr esa transformación, como lo muestran Singapur, Turquía e Israel.	The success of a place is very much related to its people s ability to accomplish this transformation, as exemplified by places such as Singapore, Turkey, and Israel.
En primer lugar , la transparencia en relación con los objetivos de la política monetaria y la forma en que el banco central está cumpliéndolos ayuda a cualquier banco central a fomentar su credibilidad .	First of all , transparency about the goals of monetary policy and how the central bank goes about achieving these goals helps ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB

Búsquedas relacionadas : En El Lugar Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con El Cumplimiento - En Relación Con El Tratamiento - En Relación Con El Cumplimiento - En Relación Con El Uso

Muestra esta página en español