Translation of "en relación con este" to English language:
Dictionary Spanish-English
Este - traducción : éste - traducción : Este - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiene cierta relación con este problema. | It has some bearing on this problem. |
| En relación con este debate, me cen traré en dos temas importantes. | In this debate I shall concentrate on two important areas. |
| Me gustaría recibir una con firmación por su parte en relación con este tema. | It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question. |
| Las obras de al Mutanabbi fueron especialmente estudiadas en relación con este asunto. | The works of al Mutanabbi were particularly studied with this concern. |
| (En relación con el debate conjunto sobre la cooperación con la URSS y los países del Este) | PRESIDENT. Mr McGowan this is the first notice I have received of this request. |
| En cuanto a nuestros proyectos para el futuro en relación con este asunto, creo haberlos indicado. | VON WECHMAR (LDR). (DE) Mr President, I do not want to speak to the proposals on which we have to vote, but I would like to make two other comments. |
| Con el transcurso de los años, este acuerdo se transformó en una relación más profunda. | Over the years, this arrangement morphed into a deeper relationship. |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Como en cualquier relación de este tipo, todos quieren una porción, pero algunos resultan con porciones pequeñas. | As in any such relationship, all parties want to get the lion s share of the gain, but some get the short end of the stick. |
| Por este motivo , las expectativas del Eurosistema en relación con los usuarios se dirigen principalmente a ellas . | Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users . |
| Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado | Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item |
| Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado | Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| Con relación a este papel, se promocionó que Farrell era capaz de hablar 400 palabras en 40 segundos. | In this role, Farrell was promoted as being able to speak 400 words in 40 seconds. |
| El BCE celebra que no se modifique este principio en relación con los miembros con derecho de voto mediante el procedimiento propuesto . | The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure . |
| Este hábito de suprimir sonido implica que nuestra relación con el sonido ha llegado a ser en gran medida inconsciente. | Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconscious. |
| consultados en relación con el manual de procedimiento . | procedures . |
| (En relación con las declaraciones de la Comisión) | (Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements) |
| El problema debería platearse también en este sentido dumping económico, dumping social. Pero un 30 por ciento con relación a qué? | And then if we include in this 30 , as I think we do, all the product aids aid for suckler cows, aid for ewes, and so on what is there left of the agricultural policy? |
| De hecho, la relación de este país con los Estados Unidos contradice abiertamente sus vínculos con los movimientos islamistas radicales. | Indeed, the country s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements. |
| En este sentido , la relación del BCE con el Parlamento Europeo se define en el Tratado y respeta la independencia institucional del BCE . | The ECB 's relationship with the European Parliament in this regard is defined by the Treaty and respects the institutional independence of the ECB . |
| Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal . | The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law . |
| Aunque pueda existir un margen de error, este breve esquema nos sitúa en la alerta en relación con la defensa de los habitats. | Although there may be some margin of error, this brief outline of the situation is a warning that we should stop and think about the protection of habitats. |
| Relación con los protocolos | Relation with protocols |
| Comprobaciones de exactitud en relación con actividades operativas con billetes 4.1 . | Correctness checks on operational banknote activities 4.1 . |
| Y en realidad esto está en relación con el dormitorio, | And really this is about the bedroom. |
| b) Mayor utilización de la información obtenida por medio de los servicios prestados en relación con este subprograma, incluidos los servicios electrónicos | (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. |
| 12 OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON LA SEPA | REPORTING REQUIREMENTS IN THE LIGHT OF SEPA |
| Comprobaciones de exactitud en relación con transferencias de billetes | Correctness checks on banknote transfers |
| En este contexto , la evolución de los tipos de cambio se analiza en relación con su proximidad a las paridades centrales del MTC II . | Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates . |
| Otros temas en estudio en relación con este asunto son , por ejemplo , la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro | Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes |
| 18. Decide seguir examinando este asunto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema Cuestiones relativas a los derechos humanos . | 18. Decides to continue the consideration of this matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions . |
| Esta cálida relación con nuestros hermanos de Bahía, Ilê Aiyê está haciendo este importante homenaje a Guinea Ecuatorial. | This warm relation between our brothers from Bahia, Ilê Aiyê is making this important tribute to Equatorial Guinea. |
| En este sentido , conviene tener presente que el crecimiento de los préstamos a empresas solo suele repuntar con cierto retardo en relación con el ciclo de la actividad económica . | In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity . |
| ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Cómo deberíamos pensar en un electrón en relación con el E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| Les voy a mostrar la relación entre la mortalidad infantil medida en este eje y el tamaño familiar en este otro eje. | I'm going to show you the relationship between child mortality on this axis here this axis here is child mortality and here I have the family size. |
| Tal vez el aspecto más interesante y llamativo en este proceso sea la elocuente indiferencia del presidente Barack Obama en relación con todo el asunto. | But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair. |
| La Comunidad no puede tampoco eludir sus responsabilidades, ni en relación con los países del Golfo, ni en relación con los países del Tercer Mundo. | The European Community should therefore call an immediate and general halt to exports of military equipment and goods that can be used for military purposes. |
| Brooks notó que la relación de Marge con Homer era similar a la relación de Blanche con Stanley, y decidió usar este hecho para escribir un episodio que tratase de las emociones de ambos. | Brooks saw that Marge's relationship with Homer was similar to Blanche's relationship with Stanley, and he wanted to use that fact to build the emotional arc for an episode. |
| Israel no tiene una política integral en relación con Gaza. | Israel does not have a comprehensive policy toward Gaza. |
| Las revisiones son especialmente notables en relación con el 2009 . | The revisions are particularly sizeable for 2009 . |
Búsquedas relacionadas : En Relación Con Este Hecho - En Relación Con Este Tema - En Relación Con Este último - En Relación Con Este Punto - En Relación Con Este Caso - En Relación Con Este Tema - En Relación Con Este Hecho - En Relación Con Este Documento - En Relación Con Este Problema - En Relación Con Este Asunto - En Relación Con Este Requisito - Relación Con Este Tema
