Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado	Responsibility of a State in connection with the act of another State
De hecho, la relación de este país con los Estados Unidos contradice abiertamente sus vínculos con los movimientos islamistas radicales.	Indeed, the country s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements.
Tiene cierta relación con este problema.	It has some bearing on this problem.
En relación con este debate, me cen traré en dos temas importantes.	In this debate I shall concentrate on two important areas.
Me gustaría recibir una con firmación por su parte en relación con este tema.	It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question.
Brooks notó que la relación de Marge con Homer era similar a la relación de Blanche con Stanley, y decidió usar este hecho para escribir un episodio que tratase de las emociones de ambos.	Brooks saw that Marge's relationship with Homer was similar to Blanche's relationship with Stanley, and he wanted to use that fact to build the emotional arc for an episode.
Las obras de al Mutanabbi fueron especialmente estudiadas en relación con este asunto.	The works of al Mutanabbi were particularly studied with this concern.
Este trabajo está hecho con mucha exactitud.	This work's very accurately done.
1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho.	1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
(En relación con el debate conjunto sobre la cooperación con la URSS y los países del Este)	PRESIDENT. Mr McGowan this is the first notice I have received of this request.
En cuanto a nuestros proyectos para el futuro en relación con este asunto, creo haberlos indicado.	VON WECHMAR (LDR). (DE) Mr President, I do not want to speak to the proposals on which we have to vote, but I would like to make two other comments.
Con el transcurso de los años, este acuerdo se transformó en una relación más profunda.	Over the years, this arrangement morphed into a deeper relationship.
Este hecho se documentó con una placa de cobre en la cima.	This claim was documented on a copper plaque mounted at the summit.
En relación con los costes	As to the costs
Eso es lo que hemos hecho con este barco.	And so that's what we've done with this ship.
Este es un programa hecho con ceros y unos.	This is a computer program made of zeros and ones.
Como en cualquier relación de este tipo, todos quieren una porción, pero algunos resultan con porciones pequeñas.	As in any such relationship, all parties want to get the lion s share of the gain, but some get the short end of the stick.
Por este motivo , las expectativas del Eurosistema en relación con los usuarios se dirigen principalmente a ellas .	Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users .
Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado	Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado	Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Este televisor está hecho en Corea.	This TV is made in Korea.
Competencias en relación con las monedas	Responsibility for coins
(En relación con el informe Ford)	Tuesday (On the Romeos report)
(En relación con el informe Romeos)	WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left.
(En relación con el informe Denys)	(In relation to the Denys report)
Con relación a este papel, se promocionó que Farrell era capaz de hablar 400 palabras en 40 segundos.	In this role, Farrell was promoted as being able to speak 400 words in 40 seconds.
Fue hecho exclusivamente para llenar tiempo y no tiene ninguna relación con los demás eventos del episodio.	The segment, which plays at the end of the episode, was designed purely to fill time and had nothing to do with the other events of the episode.
Este coche ha sido hecho en Japón.	This car was made in Japan.
Por favor ten en cuenta este hecho.	Please bear this fact in mind.
El BCE celebra que no se modifique este principio en relación con los miembros con derecho de voto mediante el procedimiento propuesto .	The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure .
De hecho se ganan la vida con este tipo de cosas.	In fact, they make their livings on this kind of stuff.
Este taburete es hecho en cuero y madera.	This stool is made up of leather and wood.
Este hábito de suprimir sonido implica que nuestra relación con el sonido ha llegado a ser en gran medida inconsciente.	Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconscious.
Nosotros le oímos decir Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.	We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'
Nosotros le oímos decir Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.	We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
consultados en relación con el manual de procedimiento .	procedures .
(En relación con las declaraciones de la Comisión)	(Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements)
El problema debería platearse también en este sentido dumping económico, dumping social. Pero un 30 por ciento con relación a qué?	And then if we include in this 30 , as I think we do, all the product aids aid for suckler cows, aid for ewes, and so on what is there left of the agricultural policy?
En este sentido , la relación del BCE con el Parlamento Europeo se define en el Tratado y respeta la independencia institucional del BCE .	The ECB 's relationship with the European Parliament in this regard is defined by the Treaty and respects the institutional independence of the ECB .
Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal .	The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .
Aunque pueda existir un margen de error, este breve esquema nos sitúa en la alerta en relación con la defensa de los habitats.	Although there may be some margin of error, this brief outline of the situation is a warning that we should stop and think about the protection of habitats.
De hecho, lo que distingue a Xi de otros líderes civiles de China es su fuerte relación con el EPL.	In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA.
y lo que ha hecho con vosotros en el desierto hasta que habéis llegado a este lugar	and what he did to you in the wilderness, until you came to this place
y lo que ha hecho con vosotros en el desierto hasta que habéis llegado a este lugar	And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place

Búsquedas relacionadas : En Relación Con Este - En Relación Con Este - En Relación Con Este - En Relación Con El Hecho - En Este Hecho - En Relación Con Este Tema - En Relación Con Este último - En Relación Con Este Punto - En Relación Con Este Caso - En Relación Con Este Tema - En Relación Con Este Documento - En Relación Con Este Problema - En Relación Con Este Asunto

Muestra esta página en español