Translation of "en rumano" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rumano - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quiero aprender rumano. | I want to learn Romanian. |
| Yo quiero aprender rumano. | I want to learn Romanian. |
| Fue gradualmente sustituido por el rumano. | Then, it gradually changed to Romanian. |
| En 1905, construyó un misil aeroplano para el Ejército Rumano. | In 1905, he built a missile aeroplane for the Romanian Army. |
| Mi nombre es rumano el suyo, americano. | My name is Romanian his is American. |
| El primer libro impreso en rumano fue el catecismo de Coresi en 1559. | The first book printed in the Romanian language was a catechism of Deacon Coresi in 1559. |
| Trabajó con el violinista y compositor rumano George Enescu. | He worked with Romanian violinist and composer George Enescu, who also acted as an instructor. |
| El Gobierno rumano ha anunciado la terminación de estos experimentos. | The Romanian government has announced the termination of these tests. |
| Dictamen del BCE sobre el sistema de garantía de depósitos rumano | ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme |
| En 1965 Nicolae Ceauşescu llegó a ser líder del Partido Comunista Rumano, hasta la Revolución anticomunista de 1989. | Nicolae Ceauşescu became the head of the Romanian Communist Party in 1965 and his draconian rule of the 1980s was ended by the Romanian Revolution of 1989. |
| Lengua Los orígenes del idioma rumano, un idioma romance, datan de la colonización romana en la antigua Dacia. | Language The origins of the Romanian language, a Romance language, can be traced back to the Roman colonization of the region. |
| 1939 Karajan dirigió Die Bürger von Calais , del compositor rumano alemán Rudolf Wagner Régeny. | 1939 Karajan conducted a performance of Rudolf Wagner Régeny's Die Bürger von Calais . |
| El denominado idioma moldavo es prácticamente idéntico al rumano en su forma oficial, con pequeñas diferencias a nivel coloquial. | The Moldovan language, in its official form, is practically identical to Romanian, although there are some differences in colloquial speech. |
| En abril de 1849, Iancu fue contactado por el mensajero húngaro Ioan Dragoş (en realidad un diputado rumano del Parlamento Húngaro). | In April 1849, Iancu was approached by the Hungarian envoy Ioan Dragoş (in fact, a Romanian deputy in the Hungarian Parliament). |
| Sus novelas revelan un simbolismo pre cristiano que abren el camino al arte contemporáneo rumano. | His novels reveal a mystical, pre Christian symbolism paving the way for contemporary Romanian art. |
| El 27 de octubre, el Ministro rumano de Sanidad decidió la cesación de los mismos. | On 27 October the Ministry decided to put an end to the tests. |
| Para evitar la sospecha del separatismo rumano, el documento no menciona los contactos con los valacos. | In order to avoid suspicion of Romanian separatism, the document does not mention the contacts with the Wallachians. |
| Făt Frumos (del rumano făt hijo, infante frumos hermoso) es un héroe caballero en la mitología rumana, presente habitualmente en los cuentos de hadas. | Făt Frumos (from Romanian făt son, infant frumos beautiful) is a knight hero in Romanian folklore, usually present in fairy tales. |
| Brasileño, Portugues, Checo, Holandés, Finlandés, Frances, Alemán, Hungaro, Italiano, Japones, Koreano, Polaco, rumano, Ruso, Español y Turco. | Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish and Spanish. |
| Cristian Ianu (Timişoara, Rumania, 16 de octubre de 1983) es un futbolista rumano, que actúa como delantero. | Cristian Florin Ianu (born 16 October 1983 in Timişoara) is a Romanian footballer who currently plays for Lausanne Sport. |
| Además de las cuatro científicas, figuró entre los premiados también una escritora alemana de origen rumano, Herta Müller. | In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania. |
| El proyecto de BalkaNet ha producido WordNets para seis lenguas europeas (búlgaro, checo, griego, rumano, turco y serbio). | The BalkaNet project has produced WordNets for six European languages (Bulgarian, Czech, Greek, Romanian, Turkish and Serbian). |
| Puedo confirmar que el Gobierno rumano actual se ha comportado positiva mente y ha dado pruebas de su voluntad de cooperación en esta materia. | Are the governments going to support this setting up of a neutral camp, which is not being proposed by a revolutionary ? |
| Allí se unió a las filas del Partido Comunista Rumano durante un breve período, sin una convicción muy firme. | He joined the ranks of the Romanian Communist Party for a short while, without a very firm conviction. |
| En esta misma época se convirtió en amigo del poeta rumano Benjamin Fondane y conoció a Yves Tanguy, quien más tarde le introdujo en el círculo de los surrealistas. | In that same period he became a friend of the Romanian poet Benjamin Fondane and met Yves Tanguy, who would later introduce him to the circle of the Surrealists. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Debo informar al Sr. diputado de que el Consejo ya ha iniciado contactos en este sentido con el Gobierno rumano. La troika comunitaria ha emprendido diversas iniciativas encaminadas, precisamente, a res taurar la confianza y a lograr que el Gobierno rumano dedique especial atención a esta triste y entristecedora realidad. | At last, the plan drawn up by the five permanent members of the Security Council gives us a real hope after all these years, the hope of reviving a sovereign, neutral, non aligned and democratic Cambodia. |
| Por primera vez en su historia, la cultura rumana quedó unida a la cultura occidental siendo el dadaísmo el primer movimiento artístico y literario rumano convertido en internacional. | For the first time in its history, Romanian culture was fully connected to Western culture, while Dadaism is the first Romanian artistic and literary movement to become international. |
| Quiso ver la Columna de Trajano con sus propios ojos, así como otras pruebas del origen latino del pueblo rumano. | He wished to see Trajan's Column with his own eyes, as well as other evidences of the Latin origin of the Romanian people. |
| Vasile Alecsandri (21 de julio de 1821 22 de agosto de 1890) fue un poeta, dramaturgo, político y diplomático rumano. | Vasile Alecsandri ( 21 July 1821 22 August 1890) was a Romanian poet, playwright, politician, and diplomat. |
| Bălcescu partió inicialmente para Transilvania, pero fue expulsado por las autoridades habsbúrgicas, que lo consideraban una amenaza y un agitador del sentimiento rumano en la región. | Bălcescu initially made his way to Transylvania, but was expelled by Habsburg authorities, who considered him a threat and an agitator of Romanian sentiment in that region. |
| La Guardia de Hierro () fue un movimiento fascista, ultranacionalista y antisemita rumano, convertido luego en un partido político, que existió desde 1927 hasta la Segunda Guerra Mundial. | The Iron Guard ( ) is the name most commonly given to a far right movement and political party in Romania in the period from 1927 into the early part of World War II. |
| Nicolae Bălcescu (29 de junio de 1819 29 de noviembre de 1852) fue un soldado, historiador y periodista rumano, líder de la Revolución de 1848 en Valaquia. | Nicolae Bălcescu () (29 June 1819 in Bucharest 29 November 1852 in Palermo) was a Romanian Wallachian soldier, historian, journalist, and leader of the 1848 Wallachian Revolution. |
| La literatura de Rumania es aquella escrita por autores rumanos, aunque el término también se utiliza para referirse a toda aquella obra literaria escrita en idioma rumano. | Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language. |
| Alecsandri fue un prolífico escritor, contribuyendo a la literatura rumana con poesía, prosa, diversas obras teatrales y una colección de folclore rumano. | Alecsandri was a prolific writer, contributing to Romanian literature with poetry, prose, several plays, and collections of Romanian folklore. |
| Alemán , búlgaro , checo , danés , eslovaco , esloveno , español , estonio , finés , francés , griego , húngaro , inglés , irlandés , italiano , letón , lituano , maltés , neerlandés , polaco , portugués , rumano y sueco . | Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish . |
| Se considera que de todos los idiomas romances, el rumano es el más antiguo, reteniendo, por ejemplo, la estructura flexiva de la gramática latina. | Of all the Romance languages, in some respects, Romanian is the most conservative language, having retained, for example, the inflected structure of Latin grammar. |
| Numerosos establecimientos alemanes tomaron nombres de origen rumano u turco tártaro, como Albota (caballo blanco), Basyrjamka (mina de sal), Kurudschika (secano) y Sarata (salado). | Numerous German establishments of village took on Romanian or Turkish Tatar origins, such as Albota (white horse), Basyrjamka (salt hole) Kurudschika (drying), and Sarata (salty). |
| Nacido en Rumania, el poeta y ensayista francés Tristan Tzara, fue uno de los fundadores del dadaísmo, un movimiento revolucionario nihilista y tal vez el responsable de su nombre (en rumano da significa si ). | Born in Romania, Tristan Tzara, a poet and essayist, is the main founder of Dada, a nihilistic revolutionary movement in the arts, and may have been responsible for its name (Romanian for Yes yes ). |
| Como síntoma de la ironía del pueblo rumano para consigo mismo, Făt Frumos aparece también en algunos chistes rumanos contemporáneos, aunque menos frecuente que Bulă o los políticos importantes del momento. | As a symptom of the Romanian people s self irony, Făt Frumos can be encountered even in contemporary Romanian jokes, yet less frequently than Bulă or the political personalities of the moment. |
| Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva. | We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive. |
| En los cuentos del folklore rumano es algo común que todos los hijos de un rey intenten derrotar al Zmeu o al Balaur , los hijos mayores fallando antes del éxito del pequeño. | In the Romanian folk stories it is common that all the sons of a king try to defeat the Zmeu or the Balaur , the older sons failing before the younger one succeeds. |
| El gerente de esta compañía era un rumano a quién Iván Kubatov debería haber despachado también los documentos relacionados con la empresa entre 2002 y 2005. | The executive director of the above mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005. |
| La conferencia de prensa de Putin de diciembre de cuatro horas recordó más que nada la caída del dictador rumano, Nicolae Ceausescu, en un mitin masivo montado en 1989, cuando se enfrentó a reclamos e interrupciones. | Putin s four hour news conference in December recalled nothing so much as Romanian dictator Nicolae Ceausescu s demise at a staged mass meeting in 1989, when he was confronted by heckling and protests. |
| La declaración de Söllner en esta forma y frente a este público fue inesperada, la confesión de un ex disidente y su trabajo con el servicio secreto rumano, sin embargo, no sorprende tanto. | Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising. |
| En su día, el Secretario de Estado rumano para Sanidad, Sr. Gheorghe Iacob, declaró que el Gobierno haría suyas las conclusiones de la OMS en la materia y se sometería a cual quier control solicitado por esta Organización. | The Romanian Secretary of State for Health, Mr Gheorghe Iacob, stated that the government had adopted the conclusions of the World Health Organization and would accept any checks requested by the organization. |
Búsquedas relacionadas : Rumano - Pueblo Rumano - Idioma Rumano - El Estado Rumano - Código Civil Rumano - Autoridad Naval Rumano - Registro De Automóviles Rumano - En En - En En - En - En - En - En
