Translation of "en su respectivo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Respectivo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para solicitar la prueba de su producto , póngase en contacto con la persona encargada en su respectivo banco central nacional . | To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank . |
| Crédito obtenido del BCN respectivo . | Amount borrowed from the home NCB . |
| Observaciones del BCN respectivo 5.3.10 . | Home NCB 's comments 5.3.10 . |
| Harás salir las constelaciones en su respectivo tiempo? Guiarás a la Osa Mayor junto con sus hijos | Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs? |
| Harás salir las constelaciones en su respectivo tiempo? Guiarás a la Osa Mayor junto con sus hijos | Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? |
| PARA EL BCN RESPECTIVO SOLAMENTE 5.1 . | FOR HOME NCB ONLY 5.1 . |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a su Derecho interno respectivo.4. | The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4. |
| EXAMEN PRELIMINAR POR EL BCN RESPECTIVO 5.3.1 . | HOME NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 5.3.1 . |
| BCN RESPECTIVO DEL RECLAMANTE ( código de país ISO ) 1.9 . | CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) 1.9 . |
| Toda información y prueba complementaria solicitada por el BCN respectivo se presentará en las dos semanas siguientes a la fecha de su solicitud . | Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made . |
| La concrecion de 10s criterios de convergencia se realiza en el protocolo respectivo del Tratado . | The details of the convergence criteria are spelt out in the respective Protocol to the Treaty . |
| La decisión del lugar donde imprimir la remesa de billetes en euros que cada Estado miembro necesitaba inicialmente correspondió a su respectivo banco central nacional . | The national central bank of each Member State was responsible for deciding where to print its initial supply of euro banknotes . |
| Cuando un Estado miembro adopte el euro , el BCN respectivo también participará como miembro de pleno derecho en el GC desde su ingreso en la zona del euro . | Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area . |
| BCN RESPECTIVO DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA ( código de país ISO ) 2.4 . | COUNTERPARTY' S HOME NCB ( ISO country code ) 2.4 . |
| Sin embargo, si puede ser usada, si se realiza el cotejo respectivo. | However, if it can be used, the comparison is being made. |
| El proyecto se coordina aquí en codehaus.org,pudiéndose encontrar también el plan de lanzamiento oficial respectivo aquí. | The project gets coordinated here at codehaus.org,you can find also the official release history resp. |
| b ) a los representantes de DCV los nombrará el director del DCV respectivo | ( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned |
| Las reservas mínimas de cada entidad situada en Chipre o Malta para el período de mantenimiento transitorio las calculará la propia entidad o su banco central nacional respectivo . | In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution 's minimum reserves . |
| Al mismo tiempo , cada BCN seguirá siendo responsable en su respectivo Estado miembro de las cuentas de las entidades de crédito y de las relaciones con dichas entidades . | At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of , and business relations with , credit institutions in their respective Member States . |
| Las posibles modificaciones de 10s formatos de datos tambien necesitan discutirse en cada pais dentro del mercado interbancario respectivo . | Possible modifications to data formats also need to be discussed at the interbank level in each country . |
| PROCEDIMIENTO COMPENSATORIO DE TARGET FORMULARIO DE RECLAMACIÓN1 ( Sírvase rellenar las secciones 1 a 4 y enviar el formulario original firmado a su BCN respectivo ) | TARGET COMPENSATION SCHEME CLAIM FORM1 ( Please complete sections 1 to 4 and send signed original form to your home NCB ) |
| Las decisiones y recomendaciones del BCE serán adoptadas por el Consejo de gobierno o el Comité ejecutivo en su respectivo ámbito de competencia y serán firmadas por el Presidente . | ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . |
| Las decisiones y recomendaciones del BCE serán aprobadas por el Consejo de gobierno o el Comité ejecutivo en su respectivo ámbito de competencia y serán firmadas por el Presidente . | ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . |
| Tomaron su respectivo lugar conforme a lo establecido en la ley de Moisés, hombre de Dios, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de mano de los levitas | They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites. |
| Tomaron su respectivo lugar conforme a lo establecido en la ley de Moisés, hombre de Dios, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de mano de los levitas | And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites. |
| Esta actividad complementa la tarea que en este campo llevan a cabo los bancos centrales nacionales y las autoridades supervisoras en el ámbito nacional al objeto de mantener la estabilidad financiera en su país respectivo . | This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y. |
| A más tardar el quinto día hábil de cada mes , todo SV recibirá de su respectivo BCSV la factura relativa al mes precedente , basada en las comisiones aplicables conforme al punto 1 ) . | Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . |
| PARA EL BCN DONDE SE HAYA PRODUCIDO EL FALLO SOLAMENTE ( Si no coincide con el BCN respectivo ) 6.1 . | FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 . |
| Cuando el miembro del grupo AL curse una orden de pago a su respectivo sistema integrante de TARGET2 por un importe que exceda de la liquidez disponible en su cuenta del módulo de pagos , el BCN AL correspondiente le concederá crédito intradía garantizado con la liquidez disponible en otras cuentas del módulo de pagos que el miembro del grupo AL mantiene con su respectivo BCN AL o en las cuentas del módulo de pagos mantenidas por otros miembros del grupo AL con sus BCN AL respectivos . | When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs . |
| Aunque 10s mecanismos de conversion , en su mayoria , se estableceran , probablemente , de forma independiente por cada una de las entidades , se tendran que definir algunas normas , bien para toda la UE o bien en cada pais en el mercado interbancario respectivo . | Although most of the conversion facilities will probably be set up independently by individual institutions , some rules will have to be defined either at the EU level or at the interbank level in each country . |
| b ) El gestor del grupo IC y su respectivo banco central tendrán acceso a la información sobre cada uno de los puntos que anteceden en relación con cualquier cuenta del módulo de pagos del grupo IC . | ( b ) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group . |
| En la UE , las administraciones locales , regionales y federales normalmente gozan del apoyo financiero del Estado miembro respectivo y de un régimen de insolvencia especial . | Local , regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws . |
| Dado que existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los conceptos de juez y de abogado, deberá prevalecer en cada uno de ellos el respectivo concepto. | As the Member States have different concepts of the term judge and lawyer , each should use its own concept. |
| Los contactos que mantenga el CAF con cada una de las autoridades nacionales se efectuarán conjuntamente con el BCN respectivo . | Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . |
| El GC podrá dar orientaciones directamente a un subgrupo por medio del presidente respectivo en cuanto a la labor que deba llevarse a cabo conforme a su mandato , sea por propia iniciativa o previa solicitud del subgrupo . | The AG may provide guidance directly to a sub group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request . |
| A la pregunta correspondiente de si existen consultas en el país respectivo, un 56,6 respondió afirmativamente un 36,6 , negativamente, y un 6,6, no dio ninguna respuesta. | Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6 replied yes, 36.6 no and 6.6 gave no answer. |
| En los casos referidos en las letras a ) a c ) se requerirá además que las entidades o sucursales hayan celebrado acuerdos de crédito intradía con el BCN participante respectivo . | In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB . |
| En consecuencia , a la hora de identificar los sistemas incluidos en esta categoría , el Eurosistema tomará en cuenta la concentración del mercado de pagos al por menor y , en particular , el grado de penetración en el mercado del sistema respectivo , es decir , su cuota total de mercado . | Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share . |
| Existe también otro cauce más indirecto las variaciones de la demanda efectiva pueden traducirse en una mayor o menor tensión en los mercados de trabajo y de productos intermedios y , ello , a su vez , puede afectar a la fijación de los precios en el respectivo mercado . | Another channel is more indirect changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products , and these in turn can affect price setting in the respective market . |
| Los BCN movilizarán los préstamos sindicados directa mente desde sus entidades de contrapartida correspondientes conforme al procedimiento nacional respectivo aplicable a los créditos . | An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims . |
| Modeladas por Odd Hilt entre 1937 y 1938, son de estilo gótico y representan diferentes trabajos relacionados con el respectivo mes del año. | These small sculptures, Gothic in style, were modeled by Odd Hilt in 1937 1938 and represent different tasks appropriate to the corresponding month of the year. |
| La frecuencia de la rotación no será la misma para cada Gobernador , sino que se establecen distintos grupos en función del PIB ( corregido por un indicador financiero ) del respectivo país . | The frequency of rotation will not be the same for all governors different groups will be created based on the GDP of the countries participating ( corrected by a financial indicator ) . |
| 50 de la participación de la población del Estado miembro respectivo en la población de la Unión el penúltimo año anterior a la constitución del Sistema Europeo de Bancos Centrales, | 50 of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the European System of Central Banks |
| Se recomienda a los BCN que apliquen lo dispuesto en la presente Orientación respecto de las monedas en euros , salvo disposición en contrario de las normas nacionales que rijan las relaciones entre cada BCN y el Tesoro respectivo . | It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline that refer to euro coins unless otherwise provided for by the national rules governing the relationship between each NCB and the respective Treasury . |
| los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho nacional en particular , podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales . | it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . 107 |
Búsquedas relacionadas : Su Respectivo - Su Compañero Respectivo - En El Respectivo - En El Respectivo - Año Respectivo - Respectivo Departamento - Mercado Respectivo - Tiempo Respectivo - Un Respectivo - Respectivo Contrato - Gerente Respectivo - Periodo Respectivo - Grupo Respectivo
