Translation of "en sus desplazamientos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Actualizar desplazamientos de exploración | Update scan offsets |
| No todos estos desplazamientos fueron voluntarios. | And not all these moves were voluntary. |
| F11 Ver Mostrar desplazamientos de líneas | F11 View |
| El infierno de los desplazamientos diarios de casa al trabajo en Japón | Are Employee Transportation Allowances the Cause of Japan's Commuter Hell? Global Voices |
| Por tanto , en el futuro próximo no puede descartarse desplazamientos de cartera desde activos no monetarios hacia activos monetarios , como tampoco desplazamientos entre distintos tipos de activos monetarios . | Both portfolio shifts between non monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead . |
| Sostenemos que esos desplazamientos reflejan historias cambiantes, epidemias de nuevas narrativas y sus visiones asociadas del mundo, difíciles de cuantificar. | We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. |
| En segundo lugar, conviene tornar más rigurosa la normativa aplicable a los perros y gatos procedentes de terceros países y reforzar los controles de sus desplazamientos. | At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement. |
| Joseph Nye nos habla sobre los desplazamientos mundiales de poder | Joseph Nye on global power shifts |
| h) Los desplazamientos forzados de ciudadanos, en particular el desproporcionado desplazamiento de integrantes de minorías étnicas | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Deplorando las prácticas de los desplazamientos forzados y sus consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos fundamentales por grandes grupos de población, | Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations, |
| Es probable que las crisis en Siria, Irak y partes del África subsahariana generen aún más desplazamientos. | The crises in Syria, Iraq, and parts of Sub Saharan Africa are likely to lead to yet more dislocation. |
| Habrá que pensar en algo para atenuar el subsecuente infierno de los desplazamientos diarios de casa al trabajo . | Some thought must be put into relieving the subsequent commuter hell. |
| Los subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientosLos subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientos no son definidas. | In fact these are implemented by Perl 's general string handling and are not part of its pat tern matching engine. |
| Este efecto ha consistido en desplazamientos entre los componentes de M3 más que en una moderación de la expansión de M3 . | This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself . |
| Microbuses modernos también tienen su base en Karnak para viajar a Hama y son usados principalmente para desplazamientos rápidos. | Newer microbuses that mostly travel to Hama are also based in Karnak and are mostly used for quick transportation. |
| c) Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y que el conflicto, con sus complejidades étnicas, religiosas y políticas, ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados, incluso por motivos étnicos | (c) The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, inter alia, on the grounds of ethnicity |
| Primera mente, la movilidad de los minusválidos, lo que les permitirá llevar una vida activa lo más independiente posible al mejorar sus condiciones de desplazamientos y de vivienda. | And the means for the implementation of the social dimension consist first and foremost in strengthening growth and employment in the Community. |
| Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales. | Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. |
| A escala europea, la ausencia de un pasaporte de movilidad dificulta con frecuencia los desplazamientos. | At European level, the lack of a mobility passport is often an obstacle to movement. |
| En todos los países de la zona del euro puede utilizarse la misma moneda , lo que facilita los desplazamientos entre ellos . | Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier . |
| Se tenía que tener control local porque no se disponía de información en el ámbito nacional porque los desplazamientos estaban muy restringidos. | You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted. |
| Los estadounidenses no recibimos ayudas económicas para los desplazamientos de casa al trabajo, pero aún así también sufrimos ese infierno en Nueva York. | Americans don t get compensation for commuting, but we still have commuter hell in New York. |
| El Comité de supervisión independiente (IMB) criticó la actitud del gobierno en su informe y sugirió restricción de los desplazamientos por el país. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
| Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su lugar de residencia permanente. | Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence. |
| Por otra parte, para hacer esto, se necesita cierto número de medios, muchos medios en energía, en dinero, en material, en desplazamientos, no sólo de nosotros mismos, miembros ele | The European Council bore in mind the declaration made by the Community institutions and the Member States on 11 July 1986 on racism and xenophobia the supreme Comunity body regards respect for human dignity and the elimination of all forms of discrimination as of capital importance. |
| constituyeron , durante este período , el principal desencadenante de los desplazamientos de recursos hacia los mercados de renta fija , en búsqueda de activos más seguros . | Most of the decline occurred between mid May and early October and the main factor influencing bond market developments during this period appears to have been turbulence in stock markets which prompted flight tosafety portfolio shifts to bond markets . |
| Reconociendo que los desastres naturales son una de las causas de los desplazamientos y que sus consecuencias se pueden prevenir o mitigar considerablemente integrando estrategias de reducción de los riesgos de desastre en los programas y las políticas de desarrollo nacionales, | Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes, |
| Al mismo tiempo , los desplazamientos desde depósitos a la vista se han reflejado en un nuevo descenso de la tasa de crecimiento interanual de M1 registrado en julio . | At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July . |
| Reconociendo la necesidad de hacer nuevos estudios y análisis de los efectos en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo de los desplazamientos de trabajadores migratorios muy calificados y los que tienen estudios superiores, y subrayando la necesidad de hacer más estudios y análisis sobre las consecuencias de esos desplazamientos para el desarrollo en el contexto de la globalización, | Recognizing the need for further studies and analyses of the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education on economic and social development in developing countries, and emphasizing the need for further studies and analysis of the effects of those movements on development in the context of globalization, |
| Con los trenes de alta velocidad, podemos ir de Roma a Milán en tres horas, mientras que en avión, con los desplazamientos que conlleva, necesitamos tres horas y media. | With high speed trains one can travel from Rome to Milan in three hours, whilst going by air a total of three and a half hours are needed. |
| Por ejemplo , la excepcional incertidumbre económica , financiera y geopolítica observada entre 2001 y 2003 contribuyó a una marcada preferencia de los agentes por los activos líquidos , lo que dio lugar a intensos desplazamientos de sus carteras . | For example , the exceptional economic , financial and geopolitical uncertainties between 2001 and 2003 contributed to a strong preference for liquid assets among agents , leading to sizeable portfolio shifts . |
| Hemos pedido que se adopten una serie de precauciones que los submarinos naveguen en superficie cuando se hallen en aguas pesqueras, que utilicen aparatos de sonar activo en vez de aparatos de sonar pasivo, y que comuniquen a los demás usuarios de las aguas su itinerario y sus desplazamientos. | We have asked for a number of precautions that submarines should travel on the surface when they are in fishing waters, that they should use active rather than passive sonar and that they should inform other users of these waters about their movement. |
| De hecho , anteriores períodos de intensificación de la incertidumbre en los mercados financieros han estado asociados a importantes desplazamientos de cartera hacia activos monetarios líquidos y seguros . | Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets . |
| Por una parte , teniendo en cuenta los desplazamientos de cartera , no se consideraba que el fuerte crecimiento de M3 supusiera presiones inflacionistas a medio y largo plazo . | On the one hand , taking portfolio shifts into account , the strong M3 growth was not seen as implying inflationary pressures at medium to longer horizons . |
| 4. Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos | 4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement |
| Preocupada por la frecuencia y gravedad de las controversias y los conflictos relativos a las minorías y por sus consecuencias a menudo trágicas, y preocupada también porque las personas pertenecientes a minorías son particularmente vulnerables a los desplazamientos, | Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, |
| Recordando que la protección y la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones democráticas son indispensables para evitar desplazamientos en masa de grupos de población, | Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement, |
| La magnitud y las causas de estos desplazamientos no tenían precedentes y , por tanto , su interpretación generó un nivel de incertidumbre inusualmente elevado . | The magnitude and causes of these portfolio shifts were unprecedented and , as such , associated with an unusually high degree of uncertainty with regard to their interpretation . |
| Quien esté familiarizado con los desplazamientos estructurales chinos del lado de la oferta y la demanda reconocerá algunas similitudes con el caso alemán. | Anyone familiar with China s structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case. |
| En el 2003 , el crecimiento monetario mantuvo su intensidad , como resultado , en cierta medida , de los desplazamientos de cartera , registrándose un sustancial exceso de liquidez , que se había acumulado desde mediados del 2001 . | Although , partly as a result of portfolio shifts , monetary growth remained strong in 2003 and there was a significant amount of excess liquidity which had built up after mid 2001 , inflationary risks were considered to be low in view of the rather subdued economic activity and moderate credit growth . |
| Asimismo, debería dedicarse la atención adecuada al problema de los desplazamientos demográficos y a su papel en la generación de presiones sociales y ambientales, tanto en las zonas de origen como de destino. | As well, adequate attention should be given to the issue of demographic shifts and their role in generating social and environmental pressures in both source and destination areas. |
| En consecuencia , el crecimiento interanual de M3 se moderó considerablemente entre mediados del 2003 y mediados del 2004 , al invertirse los desplazamientos de BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | As a consequence , annual M3 growth moderated substantially between mid 2003 and mid 2004 as past portfolio shifts into monetary assets unwound . |
| Observando alarmada la reanudación de las hostilidades por los talibanes durante el último verano, que causaron nuevos desplazamientos de la población civil, especialmente en las provincias de Baghlan y Takhar, | Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar, |
| El historiador y diplomático Joseph Nye nos brinda una mirada amplia de los desplazamientos de poder entre China y Estados Unidos y de sus consecuencias a medida que los poderes económicos, políticos y blandos se desplazan y mueven por todo el mundo. | Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe. |
| No obstante , con la actual configuración de los tipos de interés existente desde hace ya algún tiempo , los últimos datos sugieren que los importantes desplazamientos en la asignación de fondos están disminuyendo . | However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning . |
