Translation of "en sus mandíbulas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El demonio de Tasmania es predominantemente carroñero y utiliza sus poderosas mandíbulas y sus filosos dientes para mascar los huesos de animales muertos en descomposición. | The Tasmanian devil is predominantly a scavenger, and it uses its powerful jaws and its sharp teeth to chomp on the bones of rotting dead animals. |
| Cuando hacen un acercamiento, tienen, saben, mandíbulas débiles que cuelgan sobre sus cabezas y algunas de sus narices quedan golpeadas, pero es bastante bueno. | When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good. |
| En tierra, la vida dio un giro. Primero las mandíbulas. Los dientes llegaron más tarde. | On land, life turned a corner. Jaws formed first teeth came later. |
| Su propósito es acomodar los músculos que mueven las bien desarrolladas mandíbulas. | Its purpose is to accommodate the large muscles moving the well developed mandibles. |
| y que podrían tener infecciones que se esparcirían de sus mandíbulas a otras partes del cuerpo, y al final, si, perderían los dientes. | They said that they could have infections that would spread from their jaws to other parts of their bodies, and ultimately, yes, they would lose their teeth. |
| A pesar de que son poco conocidos, sus restos fósiles muestran que compartían algunas características como cabezas y mandíbulas grandes, elementos pectorales reducidos y patas robustas. | In spite of many of them being poorly known, fossil remains show that they shared features such as enlarged heads and jaws, reduced pectoral elements, and robust leg elements. |
| Su dentadura es redondeada y tienen fuertes mandíbulas capaces de triturar ostras y otras conchas. | Their teeth are rounded and they have powerful jaws capable of crushing oysters and other shellfish. |
| En uno de estos especímenes, las mandíbulas de un Aspidorhynchus pasan a través de las alas de un ejemplar de Rhamphorhynchus . | In one of these specimens, the jaws of an Aspidorhynchus pass through the wings of the Rhamphorhynchus specimen. |
| Dado que no hay ningún signo de nada que pueda funcionar como mandíbulas, su comida debía ser pequeña y blanda. | Since there is no sign of anything that might function as jaws, its food was presumably small and soft. |
| Todos los dientes eran muy gruesos y robustos los cercanos a la parte posterior de las mandíbulas eran cortos, redondeados y romos. | All the teeth were very thick and robust those close to the rear of the jaws were short, rounded, and blunt. |
| Este conjunto de mandíbulas supuestamente diferían e que tenían dos dientes unidos de la punta de la mandíbula inferior, y ninguno en la punta de la mandíbula superior. | This set of jaws supposedly differed in having two teeth united at the tip of the lower jaw, and none at the tip of the upper jaw. |
| Hay generación cuyos dientes son espadas y cuyas mandíbulas son cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra y a los necesitados de entre los hombres | There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men. |
| Hay generación cuyos dientes son espadas y cuyas mandíbulas son cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra y a los necesitados de entre los hombres | There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. |
| Esta es una orquídea que parece como si tuviera mandíbulas. En cierta forma, las tiene hacen que el insecto se arrastre para salir y quede recubierto de polen que se lleva a otra parte. | And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| A Aristóteles le preocupaban las cuestiones dentales, y escribía sobre tratamientos de dientes con caries y dolencias de las encías, extracciones realizadas con fórceps y el uso de alambre para estabilizar mandíbulas fracturadas. | Aristotle was preoccupied with dental issues, writing about treatments of decayed teeth and gum disease, extractions conducted with forceps, and the use of wire to stabilize fractured jaws. |
| Como si la diferencia de edad de los participantes del bumpergate no fuese suficiente para mantener las imprentas andando y las mandíbulas batiendo, la raza india de la joven fue otro problema latente en un país en el que los indotrinitarios superan ligeramente en número a los afrotrinitarios. | As if the age difference of the dance partners in bumpergate was not enough to keep copy turning and jaws moving, the girl's Indian ethnicity was another explosion waiting to happen in a country in which Indo Trinbagonians slightly outnumber Afro Trinbagonians. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. | Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. | They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. | Each of them has faith in Allah, His angels, His scriptures and His apostles. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. | They all believe in God and His angels, His scriptures, and His messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. | Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. | They all have believed in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers We make no distinction between any of His messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. | Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers We make no distinction between any of His messengers and they say We hear, and we obey. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. | Each believes in Allah and His Angels, His Books, and His Messengers, we do not differentiate between any one of His Messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. | All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, saying , We make no distinction between any of His messengers. |
| Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. | Everyone of them believed in God, His angels, His Books, and His Messengers, saying, We find no difference among the Messengers of God. |
| En sus calles se ciñen de cilicio todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto | In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly. |
| En sus calles se ciñen de cilicio todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto | In their streets they shall gird themselves with sackcloth on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| Tales son los hijos de Cam, según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones | These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. |
| Éstos fueron los hijos de Sem según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones | These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. |
| Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos. | And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields. |
| Ella apoyó sus codos en sus rodillas. | She put her elbows on her knees. |
| Son transnacionales y se aglutinan en sus ideas y sus discursos, sus símbolos y sus líderes. | They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whoso disbelieves in God and His angels and His Books, and His Messengers, and the Last Day, has surely gone astray into far error. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whoever rejects God, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day, has strayed far in error. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | And whoever disbelieves in Allah, in His angels, in His Books, in His Messengers and in the Last Day, has indeed strayed far away. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whoever disbelieves in Allah and His angels, His Books and His apostles and the Last Day, has certainly strayed into far error. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whosoever disbelieves in Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, has surely gone astray into far error. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Whoever refuses to believe in God, His angels, Books, Messengers and the Day of Judgment, has gone far away from the right path. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | He who denies God, His angels, His Scriptures, His messengers and the Last Day has surely gone far astray. |
| Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. | Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Day of Judgment, hath gone far, far astray. |
