Translation of "en tensión con" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Tensión - traducción : Tensión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Había tensión en sus labios.
There was tension in the lines of his mouth.
Peligro! Alta tensión.
Danger! High voltage.
Se tomarán en consideración diferentes horizontes temporales y condiciones con distintos grados de tensión .
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered .
Esa tensión provoca avenencias imperfectas.
That tension leads to imperfect compromises.
Fuerza de tensión del muelleObjectClass
Spring tension force
Y eso con una base de tensión general encontraremos a Nemo en este inmenso y vasto océano?
But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean?
La foto captó la tensión en la corte muy bien.
The photo catches the tension in the court very well.
Además, muchos medios convencionales extranjeros avivaron la tensión con informes falsos durante la elección.
In addition, many mainstream foreign media had stoked tension with false reporting during the vote.
Árboles y huesos están en constante regeneración mediante lineas de tensión.
Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress.
Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
La tensión ha colmado a muchos y las discusiones y peleas se presentan con frecuencia.
As Venezuelans' patience wears thin, argument and fights in the streets are becoming more common.
Había mucha tensión entre Tom y Mary.
There was a lot of tension between Tom and Mary.
La tensión disminuyó con el Tratado de Chemulpo que fue firmado en la tarde del 30 de agosto de 1882.
However, tensions subsided with the Treaty of Chemulpo, signed on the evening of August 30, 1882.
Las entidades calcularán el valor en riesgo en situación de tensión al menos semanalmente .
Institutions shall calculate the stressed value at risk at least weekly .
La tensión del mercado se ha relajado considerablemente
Market tension has eased considerably
Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
The specialist predicts international tension will build up.
Se tiene una atmósfera de vulnerabilidad y tensión.
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.
Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones .
It was full of suspense and tension and terrific performances.
Varianza de la fuerza de tensión del muelleObjectClass
Spring tension force variance
Las bajas civiles causadas por Estados Unidos también han sido una importante fuente de tensión en la relación bilateral con Pakistán.
Civilian casualties caused by the US have been a major source of difficulties in US Pakistan relations as well.
María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Es una medida de la importancia relativa de la inercia del fluido comparada con su tensión superficial.
It can be thought of as a measure of the relative importance of the fluid's inertia compared to its surface tension.
Cuando una tensión menos negativa que la tensión de umbral es aplicada (una tensión negativa para el canal tipo p) el canal desaparece y sólo puede fluir una pequeña corriente de subumbral entre el drenador y el surtidor.
When a voltage less negative than the threshold value (a negative voltage for p channel) is applied between gate and source, the channel disappears and only a very small subthreshold current can flow between the source and the drain.
La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Los letreros donde dice alta tensión frecuentemente son amarillos.
Signs that say high voltage are often yellow.
Miren, salta. Se ve la tensión que debe soportar.
See, he jumps. You can see what stress it must have.
Al disminuir la percepción de independencia partidaria en la administración pública, la proximidad con el poder se ha vuelto otra fuente de tensión.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.
We couldn't understand why you had a mountain under tension.
Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
The events leading to the fighting were rife with tension.
Será un momento de mucha tensión, el observar cómo la sonda aterriza en otro planeta.
So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet.
En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160
Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam.
El viernes, la tensión fue enorme en Faranah, donde unos alumnos enloquecidos la tomaron con la unidad de Tránsito de Ébola de la localidad.
Friday, there was high suspense in the district of Faranah because panicked students attacked the only Transit Ebola Center located in the village.
el mayor de los dos importes siguientes 1 ) el valor en riesgo en situación de tensión más reciente disponible con arreglo al punto 10 bis ( sVaRt 1 )
The higher of ( 1 ) its latest available stressed value at risk number according to point 10a ( sVaRt 1 )
No obstante, la tensión sigue a fuego lento bajo la superficie.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
La oficina se llama tensión y el ordenador dolor de espalda.
Office means tension, computer back pain.
Estos criterios conllevan una definición de liquidez que ha de cumplirse incluso en situaciones de tensión .
These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations .
el valor en riesgo en situación de tensión durante el periodo de referencia y al final de éste
the stressed value at risk measures over the reporting period and as per the period end
La interacción de cualquiera de estos factores mundiales con diversas fuentes regionales y locales de tensión geopolítica podría resultar peligrosamente combustible.
The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible.
Hay una gran tensión entre los que hacen animales religiosos y animales porno... ... pero hacen cosas muy interesantes con los globos.
There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.
Ese conflicto, esa tensión estarán con nosotros para siempre. Unas veces hará lo que quiera otras veces hará cosas por nosotros.
That conflict, that tension, will be with us forever, that sometimes it wants to do what it wants to do, and sometimes it's going to do things for us.
Como resultado, hubo fricción, y aumentaría la tensión entre los dos miembros clave en los próximos años.
As a result, there was friction, and the tension between the two key members would increase over the upcoming years.
La presión se distribuye entre diferentes puntos y se rebaja la tensión.
The pressure is spread into several points and the tension reduces.
Rayman sufre todavía de tensión en los talones por las muchas horas de pie en su etapa de vendedor por eso le resulta muy difícil cargar con un equipo pesado.
Rayman still suffers from heel strain due to the long periods of standing when he was a salesman. Today, it is very difficult for him to carry heavy photo equipment.

 

Búsquedas relacionadas : Con Tensión - Trabajos En Tensión - Tensión En Directo - Estar En Tensión - En Tensión Entre - Tensión En General - Débil En Tensión - Celebrada En Tensión - Resultar En Tensión - Cargada En Tensión - Fuerte En Tensión - Mercado En Tensión - Pernos En Tensión - Tensión En Serie