Translation of "en toda medida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Medida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda vía no hemos visto adoptar ninguna medida en esta esfera. | But I have the impression that he is rather quicker to learn. |
| Y, sin embargo, existen toda clase de razones para pensar que China se beneficiaría en gran medida del rumbo contrario. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| Toda crisis financiera es inherentemente impredecible, antes de que ocurra y a medida que va sucediendo. | Every financial crisis is inherently unknowable before it occurs, and as it occurs. By contrast, we understand past crises very well. |
| Toda medida adoptada por la Comunidad a este respecto debe ser compatible con las que se emprendan en otros foros internacionales . | The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora . |
| La dificultad estriba en que toda norma fiscal formulada para incorporar una de estas características , recogerá , por lo general , las demás en menor medida . | The problem is that a fiscal rule designed to exhibit one of these desirable properties will often , as a result , exhibit less of another . |
| A medida que el crecimiento de las ciudades aumentó, la demanda de esclavos en toda la región de África Occidental también creció. | As the growth of cities increased the demand for slaves across the region of West Africa also increased. |
| Se entenderá que toda notificación en aplicación del artículo 3 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen constituye irrevocablemente una notificación conforme al artículo 3 respecto de toda propuesta o iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, en tanto en cuanto dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen. | acquis |
| el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que la afecte desfavorablemente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| 3. La Organización Mundial del Turismo, en consecuencia, conviene en cooperar con las Naciones Unidas en toda medida que sea necesaria para coordinar debidamente normas y actividades. | 3. The World Tourism Organization, accordingly, agrees to cooperate with the United Nations in whatever measure may be necessary to effect the required coordination of policies and activities. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| 1. Reitera su convicción de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| 1. Reitera su determinación de que toda medida adoptada por Israel para imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| Toda medida en materia de precios y condiciones de transporte que se adopte en el marco de la Constitución deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas. | Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. |
| El Consejo se mantiene atento a dicha cuestión y está dispuesto siempre a examinar toda nueva medida que la Comisión considere oportuno presentarle en el futuro. | They take serious account of the problems facing the peripheral regions and should help to cope with them successfully. The Council is |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| 3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en | 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect |
| Tomando en consideración un período más prolongado , la inflación en Suecia , medida por el IPC , ha seguido una trayectoria descendente durante toda la década de los noventa ( véase gráfico 1 ) . | Looking back over a longer period of time , consumer price inflation in Sweden followed a downward trend throughout most of the 1990s ( see Chart 1 ) . |
| Insistirá ahora la Comisión en que el Gobierno de Gran Bretaña detenga toda la actividad de tratamiento del material radioactivo que puede considerarse en gran medida exterior a Gran Bretaña? | We shall not, however, have available to us in making this leap forward the instruments and measures needed to reestablish a sort of pact between mankind and nature unless there is at the same time greater and still more effective progress in ecological research and technological development. |
| Preocupada por el hecho de que la aplicación de toda medida que comprometa los propósitos y las disposiciones del Tratado no sólo afecta a los intereses de las partes en materia de seguridad, sino también los de toda la comunidad internacional, | Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community, |
| 8. Antes de levantar toda medida cautelar adoptada de conformidad con el presente artículo, el Estado Parte requerido deberá, siempre que sea posible, dar al Estado Parte requirente la oportunidad de presentar sus razones a favor de mantener en vigor la medida. | 8. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure. |
| Todos han ganado en determinada medida. | Everyone has gained to some degree. |
| Te puedo entender en cierta medida. | I can understand you to some extent. |
| Toda medida de política monetaria que se adopta tiene por objeto hacer frente a los riesgos identificados por medio de este análisis integral . | However , such distortions often can be statistically identified and estimated . When the respective evidence is reliable , the published monetary series can then be adjusted . |
| Medida | Measure |
| Los Estados miembros ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión. | The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. |
| La medida del amor es amar sin medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Preocupada por el hecho de que la aplicación de toda medida que comprometa los propósitos y las disposiciones del Tratado no sólo afecta a los intereses de las partes en materia de seguridad, sino también a los de toda la comunidad internacional, | Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community, |
| Quedan prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas tanto a la importación como a la exportación, así como toda medida de efecto equivalente. | Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States. |
| Está toda en inglés . | It's all in English. |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Inflación medida por el IAPC ( en porcentaje ) | Period average HICP inflation ( in percentages ) |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| Quizá podían ser voluntarios en esa medida. | They could maybe volunteer that much. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| Está en toda la Web. | It's all over the Web. |
| Buscar en toda la hoja | Search entire sheet |
Búsquedas relacionadas : A Toda Medida - Más Allá De Toda Medida - Más Allá De Toda Medida - En Toda Europa - Equilibrado En Toda - Válido En Toda - En Toda Australia - Desplegar En Toda - Cambio En Toda - Disponible En Toda - Válida En Toda - En Toda Su - En Toda Seriedad - En Toda Europa
