Translation of "en todos los casos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Casi todos los casos son incurables . | Almost all patients are incurable. |
| Casos de éxito similares se han dado en todos los sectores. | Similar success stories have played out across sectors. |
| ( 1 ) De Nederlandsche Bank no canjea florines en todos los casos . | ( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case . |
| La historia está plagada de casos en los que todos hemos errado. | History is strewn with the cases when they've all got it wrong. |
| En todos estos casos la respuesta es depende . | In every single case, the answer is it depends. |
| No se puede aplicar esta regla a todos los casos. | This rule cannot be applied to every case. |
| En algunos casos todas las escuelas, las iglesias, todos los lugares públicos se cerraron. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| Todos los casos de estudio se presentan a modo de inspiración. | All the case studies are there to offer inspiration in some way. |
| En los informes devueltos al BCE , se deberá mencionar en todos los casos el número IREF de los datos corregidos . | In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases . |
| En los informes devueltos al BCE , se debe mencionar en todos los casos el número IREF de los datos corregidos . | In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases . |
| 29 de febrero de 2012 ( 1 ) De Nederlandsche Bank no canjea florines en todos los casos . | Image King Juan Carlos 10,000 peseta banknote |
| En todos esos casos, la RC ha sido esencialmente una medida enérgica para manipular los precios de los activos. | In all of these cases, QE essentially has been an aggressive effort to manipulate asset prices. |
| Ello permitiría una identificación automática y clara de los pagos transfronterizos por el banco del beneficiario en todos los casos . | This would allow an automatic and unambiguous identification of cross border payments by the bank of the payee in all cases . |
| En todos estos casos se socavan las metas ambiciosas sobre el cambio climático debido a los subsidios habituales. | In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies. |
| Pero, por eso mismo, en todos estos casos debe haber controles y rigor. | But, for that matter, in all these cases there should be regulations and rigor. |
| Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| 4. Aplaude la permanente contribución que aportan todos los voluntarios a la sociedad, incluso en circunstancias extraordinarias como en los casos de desastre | 4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters |
| Los agricultores más pobres del mundo acuden al trabajo todos los días y en la mayoría de los casos con las manos vacías. | Para petani termiskin di dunia sebagian besar pergi bekerja setiap hari dengan tangan kosong. |
| Prácticamente, en todos los casos en que a los granjeros se les asegura un mercado si se les dice Compraremos 300 toneladas de esto, | In virtually every case, when poor farmers are given a guaranteed market if you say, We will buy 300 metric tons of this. |
| Hasta el 31 de diciembre de 2006, el Consejo se pronunciará por unanimidad en todos los casos previstos en el presente artículo. | The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article. |
| 16. Deplora todos los casos de explotación y abusos sexuales de mujeres y niños, especialmente niñas, en situaciones de crisis humanitaria, incluidos los casos en que están involucrados trabajadores humanitarios y personal de mantenimiento de la paz | 16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers |
| En casi todos los casos, los afectados son mujeres, que trabajan en su hogar con escasa o ninguna protección legal, a menudo en condi ciones peligrosas. | Those concerned are almost always women, who work at home with little if any legal protection, often in unsafe conditions. |
| En segundo lugar, hay que proteger en todos los casos a los trabajadores contra niveles potencialmente peligrosos de exposición a agentes físicos, biológicos y químicos. | It is about the total social, physical and psychological well being of the individuals concerned. I hope the Commission will apply that in other areas in the future. |
| En todos estos casos, los países andinos no parecen preocuparse por los efectos que estas iniciativas tienen en la coherencia interna de la CAN.7 | As these examples show, the Andean countries seem unconcerned about the effects of such actions on the internal coherence of the Andean Community7. |
| En todos los casos, es muy útil conocer, como mínimo, el número de olivos de los que se ha obtenido la producción correspondiente. | At all events, knowing the number of olive trees involved in the production concerned is at least very useful. |
| En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado. | In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism. |
| Lamentablemente , como todos sabemos , recientemente , el grado de cumplimiento de estas normas ha sido , en el mejor de los casos , desigual . | Unfortunately , as we all know , respect for these rules in recent times has been mixed at best . |
| Debe reconocerse que el riesgo de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo no es el mismo en todos los casos . | In line with a risk based approach , the principle should be introduced ( 10 ) |
| En esos casos, todos los acreedores estarían mejor con una reducción de la deuda que ante la disolución de la empresa. | In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution. |
| El resultado, dice el lingüista Martijn Wieling de la Universidad de Groningen, es que en todos los casos, encontramos lo mismo . | The result, says University of Groningen linguist Martijn Wieling, is that, in all cases, we find the same thing. |
| Vio que en todos los casos de mutaciones de pulgares, en vez de tener un pulgar, tenía otro pulgar opuesto o cuatro dedos. | So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. |
| Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros tienen que usar estos silbidos personales para volverse a encontrar. | But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again. |
| En todos los casos , la utilización de modelos a los fines de supervisión del capital estará supeditada al reconocimiento expreso por la autoridad competente . | Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case . |
| en los casos en que haya un solo proveedor | for reasons of security or secrecy |
| En todos los casos, el agente de usuario que se envía de forma predeterminada se muestra en negrita en la parte superior de la página. | In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in bold text at the top of the page. |
| Y esto en el mejor de los casos. | And this is the best case scenario. |
| en los demás casos previstos por la Constitución. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Los comandantes ni siquiera interfieren en estos casos. | Commanders do not even interfere in these cases. |
| Su estrategia En lugar de acumular a todos los demandantes en este caso, poniendo todos los huevos en una misma cesta, por así decirlo, va a presentar varios casos, de ser necesario, para mantener la presión. | Her strategy rather than piling all the plaintiffs into this case putting all her eggs in one basket, so to speak she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on. |
| En todos los casos, la ley europea se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social. | In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. |
| Son los casos extremos. | They are the extreme cases. |
| En todos los casos , la sustancia referida no se encontraba en los billetes en euros o presentaba una concentración tan pequeña que no suponía ningún riesgo para la salud . | In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all . |
| En resumen, los beneficios son, en el mejor de los casos, pequeños. | In short, the benefits are at best small. |
| Los ajustes trimestrales correspondientes se presentan en dos casos . | Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . |
| En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
Búsquedas relacionadas : Todos Los Casos - Todos Los Casos - Todos Los Otros Casos - Casi Todos Los Casos - Para Todos Los Casos - De Todos Los Casos - En Los Casos - Todos Los Casos De Prueba - En Los Casos En - En Los Casos Anteriores
