Translation of "en un momento dado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Dado - traducción : Dado - traducción : Momento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En un momento dado.
At a given moment.
En un momento dado todo se volvió muy, muy intenso.
It became, you know, at some point it was really, really intense.
En un momento dado, en 1969, las cosas iban muy mal.
At a certain point in time, in 1969, things were really bad.
En un momento dado, una pieza de contrachapado salió volando desde la multitud.
At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.
En cambio, los jugadores cambian al traje negro en un momento dado en la historia.
Instead, players change into the Black Suit at a certain point in the storyline.
Hemos tratado ese problema y hemos dado con una solución que verán en un momento.
So we've tackled that problem, and we've come up with a solution, which we'll see in a second.
No se conoce la cantidad máxima de energía que puede transmirtir en un momento dado.
The maximum amount of energy she can transmit at a given time is unknown.
Y en un momento dado se involucró tanto en el desafío que él mismo formó parte del equipo.
And at a point in time, he got so engrossed in the whole challenge, that he himself became a member of the team.
En un momento dado, la situación macroeconómica global influirá sobre la demanda de mano de obra en la economía.
At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.
En un momento dado, se hacían cerca de 100 películas al año sin embargo, ahora solo entre 30 y 40.
At one point, nearly 100 movies were made each year now there are only 30 40.
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, What holds it back? Pay heed!
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'What is detaining it?'
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We defer from them the torment until a period determined, they say What withholdeth it!
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We delay the torment for them till a determined term, they are sure to say, What keeps it back?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We postponed their punishment until a stated time, they would say, What holds it back?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And were We to put off the chastisement from them for a determined period, they will cry out 'What withholds Him from chastising?'
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say What withholdeth it?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We defer their punishment until a certain time, they will surely say, What holds it back? Look!
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, What detains it?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
If We delay in afflicting them with Our punishment for an appointed time, they ask, What is preventing it (the punishment) from taking place?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We hold back from them the punishment until a stated period of time, they will certainly say What prevents it?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
If We defer their punishment till an appointed time, they ask, What is holding it back?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, What keeps it back? Ah!
En un momento dado, una serie de agentes, muchos de ellos con escudos, fueron vistos empujando a la gente hacia afuera.
At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.
Módulos de integración un sistema EAI puede participar en operaciones de integración concurrentes en un momento dado, cada tipo de integración es procesada por un módulo de integración diferente.
Integration modules An EAI system could be participating in multiple concurrent integration operations at any given time, each type of integration being processed by a different integration module.
Así que, espero que hayan tenido un Audiencia Buen momento, momento ED Momento en.
So, I hope you had a Audience Nice time, time ED Time at.
Vamos a facilitar la evolución de este doceavo país para que alcance a los otros o vamos a romper, en un momento dado?
Is this twelfth country's path going to be smoothed so that it can rejoin the others, or is it going to come to a break at some point?
COLOM I NAVAL (S). Señora Presidenta, ayer tarde, en un momento dado de las votaciones, voté en el escaño del Sr. Livanos en una votación nominal.
COLOM I NAVAL (S). (ES) Madam President, yesterday afternoon during the votes, I voted from Mr Livanos' seat in one roll call vote.
En un momento estoy contigo.
I'll be with you right now.
Lo haremos en un momento.
And we'll do that in a second.
Estamos en un momento notable.
We are in a remarkable moment here.
Recuerdas un momento en particular?
Do you remember a particular moment?
El problema es que el ingreso a cualquier mercado depende de las oportunidades de beneficio percibidas para los nuevos emprendimientos en un momento dado.
The problem is that entry into any market depends on the perceived opportunities for profit from new initiatives at a particular point in time.
Y luego, aunque nos sintamos bien, en un momento dado no hay que darlo por sentado, estemos listos, porque surgirá el dolor y el sufrimiento.
And even though you're feeling great at any one moment, don't take it for granted, be ready, because there's going to be pain, there's going to be suffering.
Tómense un momento, respiren profundamente y piensen, qué sienten en ese momento?
Just take a moment and take a breath and think, what do you feel at this point?
Es un momento en el tiempo.
It is a moment in time.
Has venido en un momento oportuno.
You have come at an opportune time.
Habéis venido en un momento oportuno.
You have come at an opportune time.
Regresaré a eso en un momento.
I'm going to come back to that in a moment.
Por consiguiente , dado que la clave se determinó en junio de 1998 , se acerca el momento de ajustarla .
As a consequence , and given that the determination of the key took place in June 1998 , it will soon be time to proceed with the adjustment of the key .
Dado que hasta el momento esto no ha sucedido, sigue vigente el Derecho nacional.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
Un momento...
Just a moment ...
Un momento.
Stand by.
Un momento.
Just hang in there.

 

Búsquedas relacionadas : Un Momento Dado - Un Momento Dado - Un Momento Dado - Momento Dado - Momento Dado - En Un Dado - Dado El Momento - En Un Momento - En Un Momento - En Un Momento - En Un Momento