Translation of "en un plazo más breve" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En particular , dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo , el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro . | In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future . |
| El Consejo espera con interés el dictamen del Parlamento Europeo para poder pronunciarse sobre esta propuesta en el plazo más breve. | The Council awaits with interest the opinion of the European Parliament so that it can act on this proposal at the earliest opportunity. |
| El vídeo dura más tiempo. Pero aquí tenemos un breve fragmento. | The video itself is longer, but here's a short clip. |
| Con la delimitación estricta de los plazos pretendemos conseguir que, después de un plazo lo más breve posible, se acepten plenamente las reglas de la Comunidad. | The levels will decline only after a prolonged period of time and there would have been absolutely no |
| En los casos que exijan una decisión rápida, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión convocará, de oficio o a petición de un Estado miembro, una reunión extraordinaria del Consejo, en un plazo de cuarenta y ocho horas o, en caso de necesidad absoluta, en un plazo más breve. | In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty eight hours or, in an emergency, within a shorter period. |
| Embarcados en difíciles restructuraciones económicas, algunos de ellos deben hacer frente en la actualidad a un déficit energético que amenaza con ahogarlos en breve plazo. | Some which are engaged in a difficult process of economic restructuring are now having to cope with an energy gap which is threatening to strangle them before long. |
| Tomamos un breve descanso en el camino. | We took a short rest on the way. |
| Tomaremos un breve descanso. | We will take a quick break. |
| Tomaremos un breve descanso. | We'll take a quick break. |
| Por favor sé lo más breve posible. | Please be as brief as possible. |
| En el plazo de un año, podrían ser dos pasos más. | In a year's time, it could be two extra steps. |
| Un plan de estudios breve. | Really quick syllabus. |
| Aquí tienes un breve resumen. | Here is a brief explanation. |
| Tom dio un breve discurso. | Tom made a little speech. |
| Según un informe, los financieros estatales con el dinero que fue prestado para los proyectos a largo plazo los financiaron solo un breve período lo que ahora, a causa de la desconfianza en los mercados, no es más posible. | According to a news report, the government funding bank had refinanced long term projects it was financing on very short notice which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility. |
| Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella. | Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. |
| Ocurrirá en breve. | It'll happen soon. |
| Por favor trata de ser lo más breve posible. | Please try to be as brief as possible. |
| En caso contrario, no hay duda de que, en un plazo breve, alguna clase de medidas que conciernan a los intereses birmanos deberán tomarse en el Consejo y la Comisión. | Carrying on as normal in this case means continued abuse of human, civil and political rights. |
| Solo quiero dar un vistazo breve. | I just want to take a quick look. |
| Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar. | There is a very short period within which we can act. |
| Este es el objetivo al que se dirigen las propuestas que se enviarán a Su Señoría en breve plazo de tiempo. | This is the reason for the proposals which will be presented shortly. |
| Aquí es necesario, también en interés de la salvaguardia del equilibrio entre las instituciones, cuidar de que en este breve plazo la Comisión se atenga estrictamente a lo que es ahora necesario y que no vaya un sólo centímetro más allá. | Cadmium enters the environment in a wide variety of ways, especially during the various stages of the production process, during the use of the products and in waste disposal. |
| En breve me iré. | I'll be leaving shortly. |
| Estaré allí en breve. | I'll be there shortly. |
| Tom volverá en breve. | Tom will be returning soon. |
| En breve me iré. | I'll be leaving soon. |
| En algunos casos, se necesitará un plazo mas breve que el previsto en la propuesta de enmienda, so pena de dar informaciones caducadas. De hecho, cada caso deberá ser objeto de un examen particular. | On the other hand the Council realises that one of Parliament's main concerns is that it must in no way be dissociated from future activities, from the activities that will prove necessary to achieve a more harmonious and rapid integration of the former territory of the German Democratic Republic into the Community. |
| Reanudó su trabajo tras un breve descanso. | He resumed his work after a short break. |
| Este es un breve documental sobre él. | This is a short documentary about it |
| Una vez realizada la compilación , los resultados se pondrán a disposición de todos los usuarios en el más breve plazo de tiempo , de forma que se respete el principio de imparcialidad en su difusión . | Once the statistics have been compiled , the results shall be made available to all users with a minimum of delay and so as to respect the principle of impartiality in such dissemination |
| Al igual que en relación con la recomendación nº 5, la Comisión está de acuerdo en que debería alentarse a que los cursos proporcionen información estadística más precisa y en más breve plazo sobre el número de estudiantes que tienen y sus resultados. | As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students. |
| Mis servicios están verificando la situación existente en cada Estado miembro y emplea rán todos los medios a su alcance para garantizar que la revisión se efectúe correctamente y en el plazo más breve posible. | My services are currently verifying the situation in each member state, and will use all the means available to them to ensure that the review is completed correctly in all member states as soon as possible. |
| Un ejemplo en Buscando a Nemo , de breve tensión, que siempre nos preocupaba, haría la memoria de corto plazo de Dory que se olvide de lo que le dijo Marlin? | An example would be in Finding Nemo, in the short tension, you were always worried, would Dory's short term memory make her forget whatever she was being told by Marlin. |
| La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso. | The meeting will reconvene in two hours after a brief recess. |
| Una introducción muy breve a la administración en un intérprete de órdenes. | Extremely brief intro to managing in a shell |
| Sputnik se estrenará en breve. | Sputnik will soon be released. |
| El tren parte en breve. | The train is leaving soon. |
| En breve dejará de llover. | It will shortly stop raining. |
| Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos. | We had a brief discussion about human rights. |
| Por qué no nos tomamos un breve recreo? | Why don't we take a short break? |
| En el largo plazo, el desafío es más indefinido, pero más profundo. | In the long term, the challenge is more vague, but deeper. |
| Si nos dejaras para un poco más tarde... Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. | Why not defer us to a near term?' |
| La orden que anuncie la Hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve. | And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer. |
| Si nos dejaras para un poco más tarde... Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. | Wouldst that Thou hadst let us tarry a term nearby! |
Búsquedas relacionadas : Un Plazo Más Breve - Por Un Plazo Más Breve - Por Un Plazo Más Breve - Plazo Breve - Plazo Más Breve Posible - En Un Breve - Más Breve - En Un Plazo - En Un Plazo - Un Plazo Más Largo - En Un Breve Resumen - En Breve - En Breve
