Translation of "en un sentido amplio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el amplio sentido, el hombre también es un animal. | Man is also an animal in a broad sense. |
| Pero en un sentido mas amplio, este sonido es algo que corrompe la señal. | But more generally, this noise is something that corrupts the signal. |
| Esta lista se refiere a organización en su sentido más amplio. | This list uses the word organization in its loosest sense. |
| Un producto software está definido en un sentido amplio como los ejecutables, código fuente, descripciones de arquitectura, y así. | Software product is defined in a broad sense it encompasses executables, source code, architecture descriptions, and so on. |
| La charla será sobre la energía en sentido amplio, pero el petróleo es un buen lugar para comenzar. | The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start. |
| En un sentido más amplio , la transparencia presupone explicar cómo se utiliza la política monetaria para cumplir la misión encomendada . | More broadly , transparency involves explaining how monetary policy is used to achieve the mandate assigned . |
| En su sentido más amplio, puede referirse a cualquier habitante de Ārūpyadhātu o de Rūpadhātu. | In its broadest sense, it can refer to any of the inhabitants of the Ārūpyadhātu and the Rūpadhātu. |
| Mercados de renta fija El mercado monetario , en un sentido más amplio , incluye también el mercado de valores a corto plazo . | Financing through the issuance of debt securities is smaller in the euro area than in the United States and Japan . |
| En sentido más amplio, estamos explorando modos de cooperar en el desarrollo conjunto de tecnologías de defensa. | More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies. |
| En segundo lugar, el Mediterráneo, en sentido amplio, deberá transformarse en una zona de cooperación y de paz. | Can we say, hand on heart, that the situation violated by the invasion of Kuwait was a just situation ? |
| El SEBC ha sido partidario de realizar progresos adicionales en los tres grupos de instrumentos que , en un sentido amplio , se habían propuesto 3 . | The ESCB took the view that further progress was desirable with respect to the three broad groups of instruments that had been proposed . |
| Dicho en sentido más amplio, se deben dirigir las sociedades de todo el mundo con un objetivo común que transcienda sus diversos antecedentes históricos. | More broadly, societies everywhere should be driven by a common goal that transcends their diverse backgrounds. |
| y eso es la traducción de los sentimientos que podemos tener sobre la compasión, al mundo, en un sentido más amplio, a la acción. | And that is the translation of the feelings that we may have about compassion into the wider world, into action. |
| E incluso en ellos la competitividad se debe definir en un sentido mucho más amplio que el que de la simple comparación de estadísticas de costes. | And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics. |
| El deshilachamiento del sistema de Estados impuesto por Occidente está ocurriendo en otras partes de Oriente Medio en sentido amplio. | The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East. |
| La expresión bienes que estén vinculados a la entidad del apartado c) se entenderá en un sentido más amplio que el de propiedad o posesión . | The words property that has a connection with the entity in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession. |
| El volumen del stock de dinero en sentido amplio (llamado M2) creció a un ritmo anual de apenas un 6,2 anual desde fines de 2008 hasta fines de 2012. | The size of the broad money stock (known as M2) grew at an average rate of just 6.2 a year from the end of 2008 to the end of 2012. |
| Y muestra que los niños pueden desarrollar un amplio sentido de sí mismos a través de una herramienta, a una edad muy temprana. | And it shows that kids can develop an extended sense of self through a tool at a very young age. |
| En su sentido más amplio , consisten simplemente en marcos de política monetaria que conceden una importancia primordial al mantenimiento de un nivel reducido de inflación o estabilidad de precios . | In its broadest definition , inflation targeting is simply a monetary policy framework that accords overriding importance to low and stable inflation or price stability . |
| Así que, en un sentido mas amplio, no necesitamos pensar en la tecnología como sólo aparatitos, como estas cosas de aquí. Pero inclusive instituciones y técnicas, métodos psicológicos, etc. | So in a broad sense, we don't need to think about technology as only little gadgets, like these things here, but even institutions and techniques, psychological methods and so forth. |
| Los gobiernos de Europa necesitan urgentemente emprender un examen minucioso de la esfera reglamentadora, en particular en las industrias que tienen las repercusiones más importantes en la economía en sentido amplio. | Europe s governments urgently need to undertake a root and branch review of the regulatory environment, especially in those industries that have the greatest impact on the wider economy. |
| En sentido más amplio, el estancamiento impedirá la aprobación de importantes reformas estructurales que los EE.UU. necesitan para impulsar el crecimiento. | More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. |
| Darwin no tendría sentido en un universo aristotélico, y en realidad tampoco tendría sentido en un universo newtoniano. | Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. |
| necesitamos un debate más amplio. | We need a broader debate. |
| En un sentido, Kellerman tiene razón. | In one sense, she is right. |
| Si. En un sentido era aterrador. | Yes. In a sense it was terrifying. |
| En lugar de ello, tiene más sentido desarrollar un marco quot basado en principios quot que pueda adaptar la evolución de los mercados financieros y adoptar un enfoque más amplio para gestionar los riesgos sistémicos. | Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks. |
| Los chinos pueden afirmar que ellos tienden a pensar a más largo plazo que los estadounidenses, que piensan más en sentido amplio y los europeos, que piensan nbsp más en sentido profundo , como lo ha señalado un destacado experto chino de las Relaciones Internacionales. | The Chinese may proclaim that they tend to think over a longer term than Americans, who think more broadly, and Europeans, who think more deeply, as a well known Chinese international relations expert has put it. |
| En la actualidad existe un amplio consenso sobre dicho daño. | There is now much agreement about this damage. |
| Es un sentido de economía y también un sentido de humor. | It's a sense of economy and a sense, also, of humor. |
| Esto es, en sentido estricto, un error. | This is, strictly speaking, a mistake. |
| Fumar es en un sentido profundo un ahorro negativo. | Smoking is in some deep sense negative savings. |
| La evolución monetaria está determinada por el fuerte crecimiento de los componentes más líquidos del dinero , en sentido amplio , incluidos en el agregado monetario estrecho M1 . | The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 . |
| En un sentido más amplio, Ucrania merece, pese a la tan cargada atmósfera de nuestro país, una hoja de ruta clara para salir de su actual zona gris en materia de seguridad y hacia un futuro euroatlántico. | More broadly, despite the highly charged situation in our country, Ukraine deserves a clear road map out of its current security grey zone and toward a Euro Atlantic future. |
| En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario? | Do you have to turn it clockwise or counter clockwise? |
| Los procedimientos bilaterales se definen en sentido amplio como todo mecanismo por el cual el Eurosistema realiza una transacción con una o varias entidades de | They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender . |
| Esa ideología islámica tiene un amplio espectro. | This Islamist ideology is a spectrum. |
| Tom tiene un amplio círculo de amigos. | Tom has a wide circle of friends. |
| Samuelson era un keynesiano convencido, aunque en un sentido limitado. | Samuelson was a convinced Keynesian, though in a limited sense. |
| En un sentido, es un conflicto más sencillo de resolver. | This, in a sense, is an easier conflict to resolve. |
| En este sentido, Turquía es un buen ejemplo. | In this respect, Turkey is a good example. |
| No es un ambigrama en el sentido convencional. | Not strictly an ambigram in the conventional sense. |
| Lo que dices es cierto en un sentido. | What you say is true in a sense. |
| Jamás te has sentido mareado en un avión? | Have you ever felt dizzy on a plane? |
Búsquedas relacionadas : En Sentido Amplio - En Un Sentido Más Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Sentido Amplio - Un Sentido Más Amplio - Interpretarse En Sentido Amplio - Interpretado En Sentido Amplio - Dinero En Sentido Amplio - Sentido Más Amplio
