Translation of "encabezada con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peeping Tom es una banda de pop encabezada por Mike Patton. | Peeping Tom is a band led by Mike Patton. |
| La página 20 del Acta italiana aparece encabezada así Interpretación del Reglamento . | (IT) Vage 20 of the Italian minutes is headed 'Interpretation of the Rules of Procedure'. |
| Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea. | This has undermined Putin s own stated objective of establishing a Russia led Eurasian Union to compete with the European Union. |
| La comunidad internacional, también encabezada por la UE, debe prestar una importante asistencia humanitaria. | The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance. |
| El proyecto fue desarrollado por Hang Lung Properties de Hong Kong encabezada por Ronnie Chan. | The project was developed by Hang Lung Properties of Hong Kong, led by Ronnie Chan. |
| La protesta de la quot cabeza de vaca quot , encabezada por miembros de la UMNO, rápidamente alimentó una manipulación con sesgo racial del sentimiento público. | The cow head protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially charged manipulation of public sentiment. |
| Encabezada por esta minoría, la revolución científica arrasó en Europa y, después, en todo el mundo. | Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world. |
| Un ataque con granadas a una concentración encabezada por Sam Rainsy en marzo de 1997 mató a 16 personas e hirió a más de un centenar. | A grenade attack on an opposition rally led by Sam Rainsy in March 1997 killed 16 people and injured more than a hundred. |
| Otra hipótesis casi tan probable como una coalición encabezada por el laborismo es un gobierno conservador débil e inestable. | Another scenario almost as probable as a Labour led coalition is a weak and unstable Conservative government. |
| Casas destrozadas en Saná que fueron blanco de la guerra encabezada por Arabia Saudita y Estados Unidos contra Yemen. | the destroyed homes in sanaa that was targeted by Saudi US lead war against yemen. pic.twitter.com BahBx8DJo4 Hussain Albukhaiti ( HussainBukhaiti) March 26, 2015 |
| Mapazonia usa usa la herramienta abierta Task Manager, elaborada y encabezada por el proyecto HOT, con lo que el manejo de mapas se vuelve descentralizado, más simple y coordinado. | Mapazonia uses the open tool Task Manager, developed and led by HOT project, which simplifies the decentralized coordination of mapping tasks. |
| El órgano administrativo de esta autonomía fue la Organización de la Cultura Judía, encabezada por Hirsch Aisenstadt hasta que fue eliminada con la Ocupación de las Repúblicas Bálticas en 1940. | The administrative organ of this autonomy was the Board of Jewish Culture, headed by Hirsch Aisenstadt until it was disbanded following the Soviet occupation of Estonia in 1940. |
| Por supuesto, es prematuro concluir que una transformación hacia un crecimiento más lento encabezada por los servicios esté por comenzar. | It is premature, of course, to conclude that a services led transformation to slower growth is now at hand. |
| La intervención militar encabezada o respaldada por los EE.UU. en el Afganistán, el Iraq o Libia ha producido desastres similares. | Military intervention led or backed by the US in Afghanistan, Iraq, and Libya has produced similar debacles. |
| Aun así, las elecciones presidenciales presenciaron una campaña animada de la oposición política, encabezada por el exprimer ministro Ali Benflis. | Still the presidential elections witnessed a spirited campaign from the political opposition, led by former Prime Minister Ali Benflis. |
| Tanto Kuwait como Bahréin han encarcelado activistas por hablar en contra de la guerra en Yemen, encabezada por Arabia Saudita. | Kuwait and Bahrain have jailed activists for speaking up against the Saudi led war on Yemen. |
| Y mientras Saná es bombardeada por la coalición encabezada por Arabia Saudita, este horror se replica en el sur, donde la alianza de Saleh con los hutíes está luchando en Adén. | And while Sana'a is being bombed by the Saudi led coalition, this horror is resonated in the south, where the Saleh Houthi alliance is fighting in Aden. |
| Pakistán quedó en la controversia por negarse a enviar sus tropas para luchar en la guerra contra Yemen, encabezada por Arabia Saudita. | Pakistan came under fire for refusing to send its troops to fight in the Saudi led war on Yemen. |
| Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas. | Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. |
| Carrera En 1967, The Parliaments, una banda basada en el doo wop encabezada por George Clinton, tenía una grabación exitosa llamada (I Wanna) Testify . | Career In 1967, The Parliaments, a Plainfield based doo wop band headed by George Clinton, had a hit record with (I Wanna) Testify. |
| Eso quiere decir que Pakistán no contribuirá con su poder militar en la ofensiva militar encabezada por los sauditas contra los combatientes hutíes, que han estado en control de grandes zonas de Yemen desde enero. | That means Pakistan won't be contributing its military might to the Saudi led military offensive against Houthi fighters, who have been in control of large parts of Yemen since January. |
| Por eso no es casual que, al mismo tiempo que ocurre una confrontación militar directa de los poderes regionales en Yemen, la comunidad internacional, encabezada por EE.UU., haya estado tratando de negociar un acuerdo nuclear con Irán. | So it is no accident that, concurrently with the regional powers direct military confrontation in Yemen, the international community, led by the US, has been trying to negotiate a nuclear agreement with Iran. |
| Antes de trabajar en la Casa Blanca, McGarry había sido Secretario de Trabajo en una administración previa a la encabezada por el Presidente Bartlet en la serie. | Prior to working in the White House, McGarry had been the United States Secretary of Labor during a presidency prior to the beginning of the show. |
| Creo que es hora de que la comunidad internacional, encabezada por su gobierno, se ponga del lado correcto en la lucha por los derechos de los oprimidos. | I think it is time for the international community, led by your government, to take the right side in the struggle for the rights of the oppressed. |
| Fue quizá la exploración más destacada la que se llevó hacia el año de 1701, siendo encabezada por el padre Eusebio Francisco Kino y el padre Wenceslao Link. | The regions of the Sierra de San Pedro Mártir are thought to have been explored by father Eusebio Francisco Kino and father Wenceslao Link in 1701. |
| Estos cuatro diputados, junto con Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinadora del PRD, fueron los únicos que votaron en contra de la Mesa Directiva, encabezada por el panista Salvador López Brito y Luis Antonio Cárdenas Fonseca, en su carácter de vicepresidente. | These four deputies, along with Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinator of the PRD, were the only ones to vote against the Directive Table, headed by the PAN supporter Salvador Lopez Brito and Luis Antonio Cardenas Fonseca, in his character of vice president. |
| Una comitiva oficial, encabezada por el presidente uruguayo, José Mujica, e integrada por varios ministros y empresarios, iniciará este martes una visita a México con el fin de expandir el comercio entre ambas naciones y abordar temas políticos de la región. | An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region. |
| La noticia se dio a conocer públicamente durante una protesta masiva encabezada por algunos de los padres de los jóvenes desaparecidos que salió del Ángel de la Independencia con rumbo al Monumento a la Revolución en la Ciudad de México. | The news broke while a massive protest led by some of the parents of the missing students were heading from the monument of El Angel de la Independencia to the monument of the Revolution in Mexico City. |
| Si bien los ataques tuvieron un coste inmenso en términos de vidas y daños materiales, la subsiguiente guerra a Irak encabezada por EE.UU. fue muy desproporcionada y verdaderamente devastadora. | While the attacks were immensely costly in terms of lives lost and material damage, the US led war in Iraq that followed was beyond disproportionate it was truly devastating. |
| El informe de la reciente investigación bipartidista encabezada por los senadores estadounidenses, Carl Levin y John McCain, sobre el perverso comercio de derivados (el London Whale ), es tan solo un ejemplo. | The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. |
| La instancia encabezada por Carlos Díaz Chávez Morineau acaba de presentar una demanda penal contra la Comisión Nacional Bancaria y de Valores a quien se acusa de obstrucción a la justicia. | The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice. |
| Dieciocho de las 22 gobernaciones de Yemen han sido blanco de ataques de la alianza encabezada por Arabia Saudita desde que empezó la guerra en Yemen el 26 de marzo, dice Naciones Unidas. | Eighteen out of Yemen's 22 governorates have been attacked by the Saudi led alliance since the war on Yemen began on March 26, says the United Nations. |
| Después, en las horas posteriores a la votación, las encuestas a la salida de los colegios electorales indicaban la paridad entre su partido Likud y la Unión Sionista, de centro izquierda, encabezada por su principal rival, Yitzhak Herzog, con una ligera ventaja para el bloque de derechas. | Then, in the hours after the vote, exit polls suggested parity between his Likud party and the center left Zionist Union, led by his chief rival, Yitzhak Herzog, with a slight edge for the right wing bloc. |
| La invasión del Iraq encabezada por los Estados Unidos puso fin no sólo al gobierno de Sadam Husein, sino también al dominio por parte de la minoría suní, establecido por los británicos generaciones atrás. | The United States led invasion of Iraq put an end not only to Saddam Hussein s rule, but also to Sunni minority control, established by the British generations ago. |
| En la década que siguió a la Guerra Fría, Gorbachov se opuso tanto al bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia en 1999 como a la guerra de Irak encabezada por los Estados Unidos en 2003. | In the decade that followed the Cold War, Gorbachev opposed both the U.S. led NATO bombing of Yugoslavia in 1999 and the U.S. led Iraq War in 2003. |
| Sabemos que algunos gobiernos y la oposición a la inclusión de los alimentos está encabezada, según tengo entendido, por el Gobierno del Reino Unido quieren que se excluyan los alimentos del alcance de esta directiva. | What steps are you planning to ensure that the resolutions of the UN are implemented ? |
| Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas. | Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. |
| Parece que fuera ayer cuando los analistas de Goldman Sachs celebraban el milagroso crecimiento de los BRICS (el Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) y el Foro Monetario Internacional, en su Perspectivas de la economía mundial de abril de 2013, preveía una recuperación mundial con tres velocidades y encabezada por los mercados en ascenso. | It seems like only yesterday that Goldman Sachs analysts were celebrating the growth miracle of the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and the International Monetary Fund, in its April 2013 World Economic Outlook, was forecasting a three speed global recovery led by emerging markets. |
| Una China reequilibrada puede generar un crecimiento más lento por una razón muy sencilla al apoyarse más en una demanda de consumo encabezada por los servicios, el nuevo modelo chino adoptará una receta de crecimiento de mano de obra intensiva. | A rebalanced China can grow more slowly for one simple reason By drawing increased support from services led consumer demand, China s new model will embrace a more labor intensive growth recipe. |
| En Siria, lo que comenzó como una manifestación pacífica en pro de la democracia se deterioró rápidamente y se convirtió en una insurrección armada de la mayoría suní contra la hegemonía de la secta alawuí, encabezada por la familia de Assad. | In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family. |
| La posterior caída de los talibanes en Afganistán como consecuencia de la invasión encabezada por los Estados Unidos puso al régimen saudita en una situación embarazosa, porque había reconocido al gobierno talibán en 1997 y lo había apoyado ideológica y financieramente. | The subsequent fall of the Taliban in Afghanistan as a result of the US led invasion embarrassed the Saudi regime, because it had recognized the Taliban government in 1997 and supported it ideologically and financially. |
| En mayo de 2015 se establecieron unos sólidos cimientos para ese proyecto con el acuerdo entre Rusia y China para coordinar la Unión Económica Euroasiática (UEE), encabezada por Rusia, y la iniciativa de Xi Jinping sobre la Ruta de la Seda , encaminada a acercar más a China las economías del Asía central y las de más al Oeste. | Strong foundations for this project were established with the May 2015 agreement between Russia and China to coordinate the Russian led Eurasian Economic Union (EEU) with President Xi Jinping s Silk Road initiative, which aims to bind Central Asia s economies and those farther to the west closer to China s. |
| La coalición, encabezada por Arabia Saudita y en la que participan 9 países (como Egipto, los Emiratos Árabes Unidos y Jordania), ya está realizando ataques aéreos contra los rebeldes hutíes de Yemen, que cuentan con el respaldo de Irán. El Líder Supremo iraní Ali Jamenei declaró que la intervención acabaría arrastrando las narices de los sauditas por el suelo . | A nine country Saudi led coalition, which includes Egypt, the United Arab Emirates, Kuwait, and Jordan, is already carrying out airstrikes against the Iran backed Houthi rebels in Yemen an effort that Iran s Supreme Leader Ali Khamenei recently declared will end with the Saudis noses being rubbed to the soil. |
| 14. Acoge con beneplácito el fortalecimiento del subgrupo de productores artesanales de diamantes de aluvión de América del Sur y su intención de reunirse para tratar de la cooperación regional con respecto a las dificultades planteadas por el control de la producción y el comercio de diamantes, y acoge con beneplácito también la invitación formulada por Venezuela para que se efectúe una visita, encabezada por la Presidencia del Proceso de Kimberley, en el primer trimestre de 2008 | 14. Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Chair of the Kimberley Process to take place during the first quarter of 2008 |
| La renuencia del Gobierno de Turquía a unirse a la coalición contra los combatientes suníes del Estado Islámico, encabezada por los Estados Unidos, lo ha aislado de las otras potencias árabes suníes, como, por ejemplo, Arabia Saudí, que se han unido a la coalición. | The Turkish government s reluctance to join the United States led coalition against the Islamic State s extremist Sunni fighters has isolated it from other Sunni Arab powers, such as Saudi Arabia, that have joined the coalition. |
