Translation of "encabezando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pasé ocho años encabezando una de las editoriales más exitosas en el mundo. | I spent eight years running one of the most successful publishing businesses in the world. |
| El festival terminó con Muse encabezando el Escenario Pirámide el domingo, después de que Oasis había encabezado el viernes. | The festival ended with Muse headlining the Pyramid Stage on Sunday, after Oasis had headlined on Friday. |
| El Índice de HP para 2014 clasificó a 151 países, con Costa Rica, Colombia y Vietnam encabezando la lista. | The HP index for 2014 ranked 151 countries, with Costa Rica, Colombia and Vietnam topping the list. |
| Bonnet también estuvo con el grupo encabezando la inauguración del festival Monsters Of Rock en el Parque Donington, en Castle Donington. | During Bonnet's time in the band, Rainbow also headlined the inaugural Monsters of Rock festival at Donington Park, Castle Donington. |
| De profesión docente, sucedió a Gabriel Lisette como líder del Partido Progresista Chadiano (PPT), encabezando el gobierno colonial de Chad en 1959. | Political career Tombalbaye succeeded Gabriel Lisette as head of the Chadian Progressive Party (PPT), heading Chad's colonial government from 1959. |
| Sin embargo, en la mayoría de los países, los gobiernos no están encabezando y guiando ni participando siquiera en el proceso de inversión. | Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process. |
| Ahora, personas como Noé están encabezando una segunda era de oro de la cartografía, que puede ofrecer beneficios económicos y sociales igualmente significativos. | Today, people like Noé are spearheading a second golden age of cartography, which promises to bring equally significant economic and social benefits. |
| El Partido de las Regiones de Yanukovich lleva meses encabezando las encuestas de opinión y el mundo debe recordar que al final el triunfo de Yushchenko en 2004 no fue arrollador, sino por los pelos. | Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide. |
| Sin embargo los que se quedaron para el festival disfrutaron de muchas interpretaciones memorables, incluyendo a Radiohead encabezando el Escenario Pirámide el sábado, lo que se dice que fue una de las mejores interpretaciones de Glastonbury. | However those who stayed for the festival were treated to many memorable performances, including Radiohead's headlining Pyramid Stage set on the Saturday which is said to be one of the greatest ever Glastonbury performances. |
| Más inquietante aún es que en el segundo día del juicio la policía china arrestó formalmente a Xu Zhiyong, abogado de derechos humanos, que estaba encabezando una campaña para forzar una apertura obligatoria 160 del patrimonio de altos funcionarios y de sus familiares. | Even more disturbing, on the second day of the trial, the Chinese police formally arrested Xu Zhiyong, a human rights lawyer who was leading a campaign to force mandatory disclosure of the wealth of senior officials and their family members. |
| Al día de hoy, el compositor y autor de canciones sigue encabezando la lucha por la libertad de expresión en Turquía, que se encuentra cada vez más amenazada por la dominación política interna del Partido Justicia y Desarrollo (AKP) del Presidente Recep Tayyip Erdoğan. | Today the composer and songwriter is still spearheading the fight for freedom of expression in Turkey, which is ever more threatened by the domestic political dominance of President Recep Tayyip Erdoğan's Justice and Development Party (AKP). |
| Sin embargo, la élite dirigente de China en lugar de amortizar este grupo como el precio de su supervivencia de largo plazo, está encabezando la búsqueda de las puertas para salir del país en gran parte al enviar a sus hijos a la Ivy League y Oxbridge. | But China s ruling elite, far from writing off this group as the price of its long term survival, is leading the rush to the exits largely sending its children to the Ivy League and Oxbridge. |
| La presencia de los líderes mundiales encabezando la concentración en París al grito de liberté y Charlie, y que empezó en la Plaza de la República y que finalizó en la Plaza de la Nación, ha suscitado muchas críticas en las redes sociales, especialmente porque algunos de ellos están considerados como los peores violadores de la libertad de expresión en el mundo. | The presence of world leaders at the forefront of the Paris rally, which began at the Place de la Republique and ended at the Place de la Nation, in which marchers chanted liberte and Charlie, drew much criticism on social media, especially since some of those leaders were among the world's worst free speech offenders. |
| 26. Alienta al Gobierno del Afganistán a que prosiga enérgicamente sus esfuerzos por establecer una administración más eficaz, responsable y transparente, en todos los niveles de gobierno, encabezando la lucha contra la corrupción, de conformidad con el Pacto para el Afganistán, y observa con preocupación los efectos de la corrupción administrativa en lo que respecta a la seguridad, la buena gobernanza y la lucha contra el sector de los estupefacientes | 26. Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of administrative corruption with regard to security, good governance and combating the narcotics industry |
| 31. Alienta al Gobierno del Afganistán a que prosiga enérgicamente sus esfuerzos por establecer una administración más eficaz, responsable y transparente a los niveles nacional, provincial y local de gobierno, encabezando la lucha contra la corrupción, de conformidad con el Pacto para el Afganistán, y observa con preocupación los efectos de la corrupción en lo que respecta a la seguridad, la buena gobernanza, la lucha contra el sector de los estupefacientes y el desarrollo económico | 31. Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development |
