Translation of "encontráis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien. | Find mutual interests, and you will get along with each other. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | If you both make difficulties, another woman shall suckle for him. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | And if ye make hardship for one another, then another woman will suckle for him. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | But if you make difficulties for one another, then some other woman may give suck for him (the father of the child). |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | But if you disagree, then let another woman nurse him. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | But if you experience difficulty (in determining the compensation for suckling) then let another woman suckle the child. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | But if you both make difficulties, let another woman suckle for him. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | If you are unable to settle them, let another person breast feed the child. |
| Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. | And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said (within himself) You are in worst case, and Allah knows best the truth of what you assert! |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said, You are in a worse situation, and God is Aware of what you allege. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He merely said to himself You are an evil lot. Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face). |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said (within himself) Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey and cannot find a writer, then a retained pledge shall suffice . |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said, You are in a worse state! And Allah knows best what you allege. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are upon a journey and a scribe cannot be found, then let pledges be taken. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said 'You are in a worse position. And Allah knows well what you describe' |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit should be taken. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said, You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey where you cannot find a scribe, finalize your contract in the form of a deposit in which the goods are already given to the parties. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said (to himself), You are in a worse position. God knows best what you allege. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said You are in an evil condition and Allah knows best what you state. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If you are on a journey and do not find any literate person, something should be handed over as security. |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He said to himself , Your deed was worse. God best knows the things you speak of. |
| Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. | If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). |
| Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis . | He (simply) said (to himself) Ye are the worse situated and Allah knoweth best the truth of what ye assert! |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | Then if ye find no one therein, enter not until leave hath been given you. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | And if you find no one in them, do not enter them until you are given permission. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | And if ye find no one therein, still enter not until permission hath been given. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | But if you do not find anyone in them, do not enter them until you are given permission. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | If you do not find anyone therein, do not enter until you are given permission. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. | If you find no one at home, do not go in until permission has been granted you. |
| Así, por ejemplo, en el desierto os encontráis una tormenta de arena que disminuye la visibilidad. | For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility. |
| De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar. | He has also made homes for you out of the skins of cattle which are easy to carry along on a journey or at a camp. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you do not find anyone in them, even then do not enter without the permission of their owners and if it is said to you, Go away then go away this is much purer for you and Allah knows your deeds. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you find not anyone therein, enter it not until leave is given to you. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | Then, if you do not find anyone therein, do not enter until you have been given permission, and if you are told to go back, you should go back. |
