Translation of "ende" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por ende, es urgente e indispensable reformar el Consejo. | Reform of the Council is thus urgent and indispensable. |
| Por ende era comprensible el escepticismo de muchos usuarios. | Many users were understandably skeptical. |
| Por ende, los errores no parecen ser aleatorios sino intencionales. | Thus, the errors do not seem to be random, but purposeful. |
| De otra manera, elecciones nuevas y por ende incertidumbre política nueva serán inevitables. | Otherwise, a fresh election and thus fresh political uncertainty will be unavoidable. |
| Se denomina alma vegetativa, porque es inanimada y, por ende, no necesita sentir. | It's called the vegetative soul, because they lack movement, and so they don't need to sense. |
| Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado. | They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. |
| La crisis en Ucrania es por ende un desafío y al mismo tiempo una oportunidad. | The Ukraine crisis is therefore both a challenge and an opportunity. |
| Sin embargo, ignora consistentemente las lecciones de sus errores pasados y por ende los repite. | But it consistently ignores the lessons of its past blunders and so repeats them. |
| Recuerden, a los 10 años, por ende hace 34 años vi una oportunidad en esto. | Remember at 10 years old so 34 years ago I saw opportunity in this stuff. |
| ANDREOTTI ende, capaz de poner término a los conflictos locales y encauzarlos hacia soluciones negociadas. | All that requires that the wealthy countries develop a uniform and fairer view of the world's economic, human and environmental resources and their use. |
| Por ende, el banco central no puede presionar la tasa de interés de mercado en esa dirección. | Thus, the central bank cannot push the market interest rate there. |
| Así, por dentro es frío y húmedo y por ende las plantas necesitan menos agua para crecer. | So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow. |
| Sin embargo, no hay otra alternativa viable para el bienestar de Europa y por ende el de Alemania. | But there is no workable alternative for Europe s well being and, therefore, that of Germany. |
| El estado benefactor fue la innovación que democratizó y, por ende, estabilizó al capitalismo en el siglo XX. | The welfare state was the innovation that democratized and thereby stabilized capitalism in the twentieth century. |
| La perspectiva hasta 2015 es sombría para Europa y, por ende, para las economías emergentes y en desarrollo. | Until 2015, the outlook is gloomy for Europe and, by extension, for the emerging and developing economies. |
| Y por ende menos esfuerzo en la tarea, menos acertijos resueltos, un resultado más desfavorable respecto de Uds. | And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks. |
| Considero un deber, por ende, dar testimonio público del comportamiento ejemplar del Parlamento Europeo y de su Presidencia. | Today I must say that the very experience of these days and the atmosphere which has characterized it, show a positive trend which encourages and confirms our hope. |
| Ambos son alternativas obvias (y, por ende, rivales) al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dominados por occidente. | Both banks are obvious alternatives and so rivals to the Western dominated World Bank and International Monetary Fund. |
| Europa, en cambio, está redescubriendo la acción nacional en este tiempo de crisis y, por ende, aferrándose al pasado. | Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past! |
| Por ende, y es lógico, los individuos tienen que ahorrar mucho más para garantizar su ingreso cuando se jubilen. | Logically, therefore, individuals need to save much more to guarantee their income in retirement. |
| Muchos malestares que pueden afectar a la economía son crónicos, no agudos, y por ende, exigen otro tipo de tratamiento. | Many ailments that may afflict an economy are chronic, not acute, and thus call for other types of treatment. |
| El impacto de un acuerdo sobre fronteras terrestres sería por ende relevante en las relaciones diplomáticas de los dos países. | A land boundary agreement s impact would thus be most apparent in the two countries diplomatic relationship. |
| Todos sabemos que los huesos están fosilizados y, por ende, si uno lo pone en ácido no debería quedar nada. | Now we all know that bones are fossilized, and so if you dump it into acid, there shouldn't be anything left. |
| Es importante, por ende, que mañana el Presidente Andreotti aproveche la ocasión de que dispone para corroborar formalmente esta realidad. | In paragraph 4 to that annex the declaration concerning agricultural expenditure we have some fairly weak words. |
| La flexibilización cuantitativa es como mucho un arma sin filo, con un mecanismo de transmisión muy retorcido y, por ende, imprevisible. | Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous and thus dubious channels. |
| Y por ende, pronto ustedes van a poder jugar y construir y dibujar con electrónica en esta nueva y fundamental manera. | And so sometime soon, you'll be able to play and build and sketch with electronics in this fundamentally new way. |
| Por ende, los hutíes ahora pueden enviar directivas a cualquier funcionario para pedirle que tome acciones contra un medio de difusión. | Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. |
| Por ende, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que llevan los números 9,14, 15, 20, 21, 26, 27 y 28. | I have emphasized these prerequisites because it is only within this framework that it is possible properly to understand the importance of a programme such as Euret, which our group supports, after the substantial improvement to the text that has resulted from Mr Pierros' report and the work of the Committee on Energy in general. |
| Para las firmas farmacéuticas, el desarrollo de una vacuna o tratamiento no era comercialmente atractivo, y por ende no garantizaba la inversión. | For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment. |
| Por ende, debemos invertir en la formación de líderes que tengan las habilidades, la visión y la determinación para lograr la paz. | Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. |
| Nos permiten crear expectativas sobre las consecuencias de nuestras acciones y las de los demás, y por ende, facilitan nuestra toma de decisiones. | They help us form expectations about the consequences of our and others actions, and thereby facilitate decision making. |
| Irónicamente, cuestionar la creencia predominante y, por ende, inventar soluciones radicalmente nuevas ha sido el modus operandi de Silicon Valley desde el principio. | Ironically, questioning prevailing wisdom and thereby inventing radically new solutions has been Silicon Valley s modus operandi from the outset. |
| Pero la IMM explota la diferencia de comportamiento molecular de los tumores y, por ende, es impermeable a la densidad de la mama. | But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density. |
| Por ende, para crear las condiciones para la compasión mundial todo lo que tenemos que hacer es replantearnos la compasión como algo divertido. | Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun. |
| ES de capital también supone una simplificación y , por ende , una reducción de la carga administrativa para los bancos que operan a nivel transfronterizo . | The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating crossborder . |
| En un momento en que el crecimiento no logra satisfacer las expectativas casi en ninguna parte, el TPP por ende parece una buena medida. | At a time when growth is failing to meet expectations almost everywhere, the TPP thus seems like a good move. |
| La idea central es que los israelíes y palestinos serían ciudadanos de dos Estados separados y por ende se identificarían con dos autoridades políticas individuales. | The core idea is that Israelis and Palestinians would be citizens of two separate states and thus would identify with two separate political authorities. |
| Por ende, el éxito del objetivo de Copenhague dependerá de las zonas circundantes que no tienen el objetivo de ser neutrales en emisiones de CO2. | Copenhagen s success thus depends on the surrounding areas not aiming for CO2 neutrality. |
| Los gobiernos de la eurozona, en cambio, no enfrentan estas restricciones y, por ende, estaban en libertad de implementar un programa que habría sido sustentable. | Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable. |
| Es muy triste que digamos constantemente No creo, por ende no tengo comunidad, estoy fuera de la moralidad y no puedo ir a un peregrinaje . | It's so sad that we constantly say, I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage. |
| A continuación, es necesario preguntarse si el capital privado no influye con su egoísmo en la marcha política y, por ende, en todo el estado. | Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends. |
| La incompatibilidad ideológica de China con Estados Unidos, por ende, está haciendo que el cambio en su poder relativo sea difícil de alcanzar de manera pacífica. | China s ideological incompatibility with the US thus is making the shift in their relative power difficult to achieve peacefully. |
| Pero la verdadera razón de su negativa era que el PDJ trababa de derrocar el gobierno del PLD, y por ende estaba obstaculizándolo en cada oportunidad. | But the real reason for their rejection was that the DPJ was intent on bringing down the LDP government, and thus was obstructing it whenever possible. |
| La batalla entre los defensores y opositores de la austeridad amenaza, por ende, con hacer trizas no sólo la eurozona, sino la UE en su totalidad. | The battle between austerity s defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole. |
| No todos los migrantes vienen de zonas en conflicto como Siria, y por ende no todos tienen, de acuerdo con el derecho internacional, derecho de asilo . | The migrants are not all from conflict areas like Syria, and thus do not, according to international law, have a right to asylum. |