Translation of "enfrentamiento con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El enfrentamiento de Israel con Palestina representa un drama particularmente imperioso para Occidente. | Israel s clash with Palestine represents a particularly compelling drama for the West. |
| A continuación un video que muestra el enfrentamiento | Below is a video showing the confrontation |
| Actualmente no se tienen datos que comprueben dicho enfrentamiento. | Currently there is no data to confirm the confrontation. |
| LONDRES Además de sus muchos otros problemas, Ucrania se encuentra ahora en un enfrentamiento con sus acreedores. | LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors. |
| La noche del pasado 30 de abril, Julio Méndez fue abatido en un enfrentamiento con la policía. | On the night of April 30, Julio Méndez was gunned down in a confrontation with police. |
| Grupos adicionales de guardias de frontera llegaron al enfrentamiento como refuerzos. | Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements. |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| Esta cifra incluye a muchos de los terroristas armados que murieron durante el ataque o en el enfrentamiento con las tropas. | This figure includes many of the terrorists who were bearing arms and got killed in the course of their attack and battle with troops. |
| Ambas partes entendieron que incluso un enfrentamiento armado en pequeña escala sería desastroso. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| La Batalla de Lade fue un enfrentamiento entre las flotas de Rodas y Macedonia. | The Battle of Lade was fought between the navy of Rhodes and the navy of Macedon. |
| Alrededor de 10 personas y dos oficiales de policía resultaron heridos durante el enfrentamiento. | Around 10 people and two police were injured during the confrontation. |
| Está claro que desde el punto de vista de Ucrania, un enfrentamiento militar cara a cara con Rusia no es una opción viable. | Of course, from Ukraine's perspective, a one on one military confrontation with Russia is not a viable option. |
| El resultado de este enfrentamiento podría determinar el futuro de Ucrania, en la misma medida que lo determina la confrontación militar con Rusia. | The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia. |
| Sus intervenciones para apoyar a los pueblos cristianos del sur del Danubio, que estaban luchando contra los turcos, causaron su enfrentamiento con el Imperio otomano. | Conflicts with the Ottoman Empire His interventions in support of the Bulgarians south of the Danube who were fighting against the Turks brought him into conflict with the Ottoman Empire. |
| Mijalkov ha amasado una fortuna significativa durante su carrera política y adquirió bienes inmuebles en la República Checa, donde tuvo un enfrentamiento con Igor Ilievski. | Mijalkov has amassed significant wealth during his political career and had acquired real estate in Czech Republic, where he had a falling out with Igor Ilievski. |
| La concentración del actual enfrentamiento en el Monte del Templo le ha dado un carácter apocalíptico. | The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality. |
| El primer enfrentamiento tuvo lugar el 14 de abril en la Batalla de Forum Gallorum, donde Antonio esperaba poder llegar a un acuerdo con sus oponentes. | The first confrontation occurred on April 14 at the battle of Forum Gallorum, where Antony hoped to deal with his opponents piecemeal. |
| De hecho, es probable que contemplen incursiones terrestres dentro de Irán y, tal vez, un enfrentamiento decisivo (y desde su punto de vista, largamente postergado) con Hamas en Gaza y con Hizbulá en Líbano. | Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon. |
| Como resultado, Portugal ajustó los límites de su colonia para evitar un enfrentamiento con la Marina Real Británica, quedando establecidos los límites actuales de Mozambique en mayo de 1881. | As a result, in an attempt to avoid a naval conflict with the superior British Royal Navy, Portugal adjusted the borders of her colony and the modern borders of Mozambique were established in May 1881. |
| En aquel momento, Stéphane Dupont y Jean René Dufort habían protagonizado un enfrentamiento mediático que había suscitado numerosas reacciones. | Stéphane Dupont and Jean René Dufort then had a face to face media discussion, which gave rise to a lot of reactions. |
| Este enfrentamiento tuvo una repercusión enorme en la política interna de Roma y de la organización de su ejército. | The timing of the war had a great effect on the internal politics of Rome, and the organization of its military. |
| Entonces, si la disputa entre Grecia y sus acreedores europeos no fue un enfrentamiento entre derecha e izquierda, qué fue? | Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu? |
| En un año de elecciones legislativas, es improbable que se produzca otro enfrentamiento desestabilizador por el techo federal de deuda. | In a Congressional election year, another destabilizing showdown over the federal debt limit is unlikely. |
| Fueron estos campesinos que se negaron a recibir compensaciones a cambio de sus tierras quienes estuvieron involucrados en el último enfrentamiento. | It was these villagers who refused to take compensation and surrender their lands that were involved in the latest clash. |
| Las protestas llegaron a un enfrentamiento con cientos de miles de ciudadanos y las fuerzas del gobierno el 18 de febrero, cuando docenas de manifestantes murieron y cientos de ellos resultaron heridos. | The protests escalated to a deadly stand off between hundreds of thousands of citizens and government forces on February 18, when dozens of protesters were killed and hundreds wounded. |
| Nuevo Génesis y Apokolips están continúamente en guerra, lo que simboliza el enfrentamiento del Bien y el Mal a una escala mítica. | New Genesis and Apokolips are locked in an eternal war, symbolizing the struggle of good and evil on a grand mythic scale. |
| Tsipras podría defender su forma de entender el referendo diciendo que su objetivo no era tanto hacer expresar la voluntad popular como reforzar su posición en su enfrentamiento con los acreedores de Grecia. | Tsipras might defend his approach to the referendum by asserting that his goal was not so much to sound out the people as to reinforce his position in the confrontation with Greece s creditors. |
| El contexto regional en el que Israel mantuvo su reciente enfrentamiento con Hamás no se parece en nada al que existía durante su incursión anterior en Gaza, la Operación Plomo Fundido de 2008. | Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008. |
| En 1134, Sergio VII apoyó la rebelión de los Drengot Roberto II de Capua y Rainulfo II conde de Alife y pretendiente del ducado de Apulia, pero evitó el enfrentamiento directo con Roger II. | In 1134 Sergius supported the rebellion of Robert II of Capua and Ranulf II of Alife, but avoided direct confrontation with Roger and paid homage to the king after the fall of Capua. |
| En Asturias, en la que se denominó la Revolución de Asturias, los hechos serían mucho más sangrientos con centenares de muertes por el enfrentamiento entre la Guardia Civil y el Ejército contra la Alianza Obrera. | At the same time in Asturias, in the so called rising of Asturias, the events were much bloodier, with hundreds of dead due to the clash between the Guardia Civil and the Spanish army against Alianza Obrera. |
| El enfrentamiento entre Cuba y Estados Unidos condicionó también las relaciones entre la isla caribeña y el resto de los países de América Latina. | Although Cuba declared it would never rejoin the OAS, Havana did agree to participate in this year's Summit. |
| World Championship Wrestling (1993) Smith tuvo una temporada en WCW en el año 1993, participando en enfrentamiento con Sid Vicious y Big Van Vader a quien desafió por el campeonato mundial pesado de WCW en Slamboree y formó una alianza exitosa con Sting. | World Championship Wrestling (1993) Smith had a stint with World Championship Wrestling (WCW) in 1993, engaging in feuds with Sid Vicious and Big Van Vader, whom he challenged for the WCW World Heavyweight Championship at Slamboree 1993, and formed a mildly successful alliance with Sting. |
| Es preciso, pues, aprovechar la desaparición del enfrentamiento ideológico para tra tar de imponer o de alimentar en aquella región, con la ayuda de las grandes potencias de este mundo, la esperanza de una paz estable. | Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously. |
| 44 55 El artista como personaje y la unicidad del arte el enfrentamiento Oteiza Chillida en Claves de la razón práctica ,n.º 8, 1990, pags. | 44 55 El artista como personaje y la unicidad del arte el enfrentamiento Oteiza Chillida en Claves de la razón práctica ,Nº 8, 1990, pags. |
| En el enfrentamiento que se prepara y que, cada vez más como demuestra el documento Kohl Mitterrand será el enfrentamiento entre una lógica que sería comprensible si tuviera conscientemente presente la visión del Sr. Blot, y la que puede justamente plantearnos el problema de una unidad federal en la que todo logro comunitario se discuta y se destruya. | It is the case that tourism is one of the largest sectots of the Community economy, accounting for 6 of gross national product and almost 6 of all direct employment, in addition to which it is one of the few industries that is assured of growth over the coming twenty years. It also has potential for developing regions in difficulty and can be a useful adjunct to regional planning, but equally, when it is not properly controlled, it can contribute to deterioration of the environment. |
| Los yemeníes anticipan que en algún momento habrá un enfrentamiento entre el destituido presidente Ali Abdullah Saleh y los hutís, quienes parecen estar buscando una alianza. | Yemenis anticipate at some point a showdown between ousted President Ali Abdullah Saleh and the Houthis, whom appear to be currently working out a partnership. |
| Las calles de Grozny, la capital de Chechenia, han sido el campo de batalla del enfrentamiento entre las fuerzas locales de seguridad y varios insurgentes fuertemente armados. | The streets of Grozny, the capital of Chechnya, are currently host to an intense battle between local security forces and heavily armed militants. |
| Boko Haram perdió aproximadamente 100 combatientes en el enfrentamiento pero un terrorista suicida hizo detonar explosivos en la ciudad pocas horas más tarde, matando a 5 civiles. | Boko Haram lost an estimated 100 combatants in the clash but a suicide bomber detonated explosives in the city a few hours later, killing 5 civilians. |
| La batalla de Sarandí fue un enfrentamiento militar producido el 12 de octubre de 1825 dentro del contexto de la llamada Cruzada Libertadora entre los independentistas orientales y las tropas del Imperio del Brasil, con victoria de las primeras. | The Battle of Sarandí was fought on October 12 of 1825, in the vicinity of the Arroyo Sarandí in Uruguay, between troops of the Banda Oriental and the Empire of Brazil. |
| Para mí queda muy claro que con el desplazamiento del enfrentamiento Este Oeste al conflicto Norte Sur la impresión reinante es que estamos en los prolegómenos de una batalla entre ricos y pobres que no lleva visos destaca bar. | GALLAND (LDR). (FR) May I say to the President in Office of the Council how gravely concerned I am about the free movement of persons in 1993 ? What has he in fact just told me? |
| PARÍS En el enfrentamiento de Europa con Rusia por Ucrania, las debilidades y divisiones en la política europea han sido tan alentadoras para el presidente ruso, Vladimir Putin, como lo fue el abordaje vacilante de Estados Unidos en cuanto a Siria. | PARIS In the showdown with Russia over Ukraine, the weaknesses and divisions in European policy have been as encouraging for Russian President Vladimir Putin as America s hesitant approach to Syria was. |
| El luctuoso enfrentamiento entre la policía y los manifestantes en Mogyopyin aumentará el escrutinio público sobre el gobierno birmano, que parece no estar dispuesto a soportar la creciente insatisfacción con la cantidad de proyectos de desarrollo en marcha en el país. | The deadly clash between police and protesters in Mogyopyin will intensify public scrutiny of the Myanmar government, which seems unwilling to address growing dissatisfaction with a number of development projects underway across the country. |
| Como existen informes periodísticos no confirmados acerca de que personal armado chino también ha estado involucrado en el enfrentamiento, Somael Celestial se preguntó acerca del estatus del país. | As there are unconfirmed news reports that Chinese armed personnel were also involved in the clash, Somael Celestial wondered about the status of his country. |
| La batalla de Guam fue un enfrentamiento armado entre las tropas del Imperio japonés y de los Estados Unidos durante la Guerra del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial. | The First Battle of Guam was an engagement during the Pacific War in World War II, and took place on 8 December 1941 on Guam in the Mariana Islands between the Empire of Japan and the United States. |
| Puede criticarse a quienes no han hecho nada antes, pero no debe olvidarse que dicho enfrentamiento paralizaba a las organizaciones internacionales, y que ahora la situa ción ha cambiado. | And it is scandalous that the Council, which ought normally to engage in the political cooperation, is not present for urgent debates such as this. |
