Translation of "enfrentan a problemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Los problemas ambientales que enfrentan los territorios no autónomos | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| Las mujeres en toda Europa se enfrentan a problemas similares actualmente. | Women all over Europe are facing similar problems at the moment. |
| Que no nos desaliente la variedad abrumadora de problemas a los que se enfrentan los migrantes. | We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants. |
| Creemos que hay una solución simple, muy útil para personas que enfrentan problemas como este a diario. | We think there's a simpler solution to this problem one that can be used by people who face conditions like this everyday. |
| Observando los grandes problemas económicos y sociales que enfrentan el pueblo palestino y sus dirigentes, | Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, |
| c) Ofrecer formación a todas las personas involucradas en los problemas de accesibilidad a que se enfrentan las personas con discapacidad | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| Para empeorar las cosas, los esfuerzos de innovación de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos se enfrentan a diversos problemas estructurales. | To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems. |
| Sus pugnas internas continúan irritando a la población, y sus discursos tienen poco que ver con los verdaderos problemas que enfrentan los ciudadanos. | Their infighting continues to upset people, while most of their policy proposals have little to do with the problems that ordinary citizens face. |
| En algunos casos también se enfrentan a problemas de solvencia, y están muy lejos de lograr el consenso político social necesario para ordenar sus economías. | In some cases, they also face solvency questions, and are far from achieving the socio political consensus needed to get their economic houses in order. |
| Otros argumentan que las economías en desarrollo como India no tienen responsabilidad en ayudar a los europeos ricos cuando se enfrentan a sus propios y profundos problemas económicos. | Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges. |
| Los problemas a los que se enfrentan ahora varios gobiernos reflejan , en gran medida , la imposibilidad de reforzar las finanzas públicas en períodos de fuerte crecimiento . | The problems now faced by a number of governments reflect , to a large extent , a failure to strengthen the public finances during periods of robust growth . |
| Los blogueros de Zone 9 querían que el resto del mundo entendiera los problemas que ellos y sus compatriotas etíopes enfrentan en casa. | The Zone 9 bloggers wanted the rest of the world to understand the issues they and fellow Ethiopians faced at home. |
| Las facultades de ingeniería de los países desarrollados no suelen brindar a sus estudiantes conocimiento o comprensión de los problemas que se enfrentan en el resto del mundo. | Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world. |
| India las hermanas 'Braveheart' se enfrentan a sus acosadores | India's 'Braveheart' Sisters Fight Back Against Sexual Predators Global Voices |
| IPP promete resolver muchos de los problemas a los que se enfrentan los administradores de red. Este colectivo normalmente debe ocuparse de entornos de red heterogéneos y pasa más de la mitad de sus horas de trabajo resolviendo problemas de impresión. | IPP promises to solve a lot of problems network administrators face. This trade normally deals with heterogeneous network environments and spends more than half of its working hours dealing with printing problems. |
| Los hogares enfrentan restricciones presupuestarias. | Households have a budget constraint. |
| Y, si bien la economía presenta sus propios problemas metodológicos, los desafíos básicos que enfrentan los investigadores no son esencialmente distintos de los que ocupan a investigadores en otros campos. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| Los trabajadores de cuello blanco se enfrentan a muchas dificultades. | White collar workers face many difficulties. |
| Refugiados yemeníes enfrentan dificultades y humillación | Yemeni Refugees Face Hardship and Humiliation Global Voices |
| Entretanto, Estados Unidos y Europa se enfrentan a un dilema político. | In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma. |
| Diversos oradores han señalado que los países que se enfrentan con difíciles problemas estructurales no pagarán las consecuencias de la unificación, es decir, el hecho de que se incorpore a la República Federal de Alemania otra nación alemana que también sufre esos mismos problemas estructurales. | Full citizenship conferred on the German citizens who are now becoming Community citizens must lead to the simultaneous lifting of restrictions on the free move ment of Portuguese and Spanish citizens. |
| En la actualidad, aunque los precios del petróleo se mantienen altos, el presupuesto y el sistema financiero de Rusia enfrentan graves problemas en los próximos 2 3 años. | Today, though oil prices remain high, Russia s budget and financial system face severe problems over the next 2 3 years. |
| 12. Subraya la importancia de reconocer y abordar los problemas concretos que enfrentan los países con economías en transición a fin de ayudar a esos países a beneficiarse de la mundialización e incorporarse plenamente en la economía mundial | 12. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy |
| Pero se enfrentan en una manera maravillosa. | They play off each other in a wonderful way. |
| y aún así avanzan y lo enfrentan. | And yet notwithstanding, they go out and they meet it. |
| Otros enfrentan experiencias más duras y aterradoras. | Others face harsher and more terrifying experiences. |
| Otros oradores han aludido ya a las dificultades a las que éstos se enfrentan. | We shan't go along with that. |
| A pesar de los problemas absolutamente diferentes que las mujeres enfrentan en diferentes países y regiones, la fecha parece festejarse de verdad, de una manera u otra, en casi todos los países del mundo. | Despite the drastically different issues that women face in different countries and regions, the day seems to be truly celebrated, in one way or another, in almost every country of the world. |
| La Comisión es muy consciente de los problemas a los que se enfrentan las regiones periféricas de la Comunidad, de los cuales constituyen una parte importante los efectos de la erosión de las costas. | The Commission is well aware of the problems faced in the peripheral regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute an important part. |
| Frente a estos desafíos demográficos, los que enfrentan las economías avanzadas son nimiedades. | The demographic challenges facing advanced economies are slight in comparison. |
| Los blogueros etíopes de Zone9 se enfrentan a los límites del derecho internacional | Ethiopia's Zone9 Bloggers Face the Limits of International Law Global Voices |
| Ahora los ciudadanos se enfrentan a impuestos más elevados y recortes a los servicios públicos. | Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services. |
| Reunimos historias de jóvenes mujeres, que se enfrentan a la desigualdad y a la discriminación. | We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination. |
| De hecho, algunos países enfrentan una turbulencia política. | Indeed, some countries are facing a political upheaval. |
| Después de que saliera a la luz el caso de malos tratos de Erwiana, muchos sindicatos de trabajadores migrantes organizaron manifestaciones para exigir al Gobierno de Hong Kong que solucione los problemas a los que estos trabajadores se enfrentan. | After the abuse of Erwiana was publicized, many migrant workers unions organized marches to demand that the Hong Kong government address the problems migrant domestic workers face in Hong Kong. |
| Sin duda, la tarea a la que se enfrentan las autoridades chinas es descomunal. | To be sure, Chinese authorities face a daunting task. |
| Se manifestaron entonces los muy diferentes destinos a los que se enfrentan los migrantes. | What stood out were the very different fates migrants faced. |
| Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas. | I also know that it is difficult at present to give these guarantees. |
| No obstante, los políticos toman un riesgo cuando se enfrentan a las grandes industrias alimentarias. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| Los países con regímenes cambiarios rígidos, en cambio, se enfrentan a una prueba más difícil. | By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely. |
| Ciudadanos se enfrentan al gobierno por el derecho a decorar principal árbol festivo de Kirguistán | Citizens Battle Government for the Right to Decorate Kyrgyzstan's Main Festive Tree Global Voices |
| El BCE toma nota de los problemas de esta clase a los que se enfrentan los participantes en los mercados financieros que operan en varios países y quiere contribuir de manera constructiva a que se establezcan normas uniformes y de aplicación universal . | The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime . |
| Observando con beneplácito las reuniones de representantes de esos órganos que convoca el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de facilitar el intercambio de experiencias concretas y de opiniones sobre sus funciones respectivas y los problemas a que se enfrentan, | Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face, |
| Por supuesto, sería mucho mejor encarar los problemas reales a los que se enfrentan los gobiernos del CCG, que van desde el resentimiento de las minorías hasta la incapacidad de las economías para crear suficiente empleos para los jóvenes. | It would, of course, be wiser to address the real problems facing GCC governments, which range from embittered minorities to economies that are unable to create enough jobs for young people. |
| Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes. | But their soft power ambitions still face major obstacles. |
