Translation of "engañados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Creo que Tom y Mary fueron engañados.
I think Tom and Mary were misled.
Vamos a espectáculos de magia para ser engañados.
We go to magic shows in order to be fooled.
Y obviamente han sido engañados o están hablando de otro niño .
And you obviously have been hoodwinked or you've talked about somebody else.
Creo que la primera es que fueron engañados por la historia.
I think the first one is that they got fooled by history.
para que no seamos engañados por Satanás, pues no ignoramos sus propósitos
that no advantage may be gained over us by Satan for we are not ignorant of his schemes.
para que no seamos engañados por Satanás, pues no ignoramos sus propósitos
Lest Satan should get an advantage of us for we are not ignorant of his devices.
Entonces los fariseos les respondieron Será posible que vosotros también hayáis sido engañados
The Pharisees therefore answered them, You aren't also led astray, are you?
Entonces los fariseos les respondieron Será posible que vosotros también hayáis sido engañados
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Reitera que la distorsión es una constante, y que nuestros ojos son fácilmente engañados.
And it reiterates that distortion is a constant, and our eyes are easily deceived.
Miraremos Elizabeth Gilbert cinco veces porque lo que dice es muy inteligente , se sentirían engañados.
We're going to watch Elizabeth Gilbert five times because what she says is so clever, you'd feel cheated.
Esto casi vuelve locos a los matemáticos porque, como ustedes, están allí sentados sintiéndose engañados.
This nearly drove mathematicians bonkers because, like you, they're sitting there feeling bamboozled.
La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados.
It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame.
Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Pero los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
Sé que puede sonar rudo, pero si alguna vez les mintieron, es porque Uds. aceptaron ser engañados.
So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to.
Porque no se trata de engañar a alguien, sino, en realidad, de darle una medida de sus propias creencias Qué tanto desean ser engañados.
Because it's not about fooling somebody, it's actually giving somebody a measure of their own belief how much you want to be fooled.
Entonces él dijo Mirad que no seáis engañados, porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo Yo soy , y El tiempo está cerca. No vayáis en pos de ellos
He said, Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he ,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
Entonces él dijo Mirad que no seáis engañados, porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo Yo soy , y El tiempo está cerca. No vayáis en pos de ellos
And he said, Take heed that ye be not deceived for many shall come in my name, saying, I am Christ and the time draweth near go ye not therefore after them.
El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres.
The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.
Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad.
But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society.
Todas estos periódicos, tabloides, debates estaban siendo engañados, por este trabajo. Las películas eran censuradas antes de que la gente pudiera siquiera verlas. Los políticos se estaban involucrando. Todo tipo de cosas, grandes encabezados.
So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work, films were being banned before people had actually had the look at the work, politicians were getting involved all sorts of things great headlines.
Al Seckel, neurocientífico cognitivo, explora las ilusiones de percepción que engañan nuestras mentes. Montones de trucos visuales le sirven para probarnos que no sólo somos engañados con facilidad, sino que de alguna forma nos gusta.
Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it.
A los activistas de buena fe que pueden haber sido engañados por los argumentos engañosos del movimiento les diría únicamente que hay demasiadas causas nobles que necesitan ayuda como para permitir que los reclute un movimiento cuestionable.
To activists of good faith who may have been taken in by duplicitous representations of the movement, I would say only that there are too many noble causes in need of assistance to allow oneself to be enlisted in a dubious one.
En su patria les prometen una cosa, pero al llegar son engañados, se les priva de sus pasaportes, no les pagan los salarios prometidos , confirma el Jefe de la Dirección de inmigración laboral del Servicio de inmigración de Tayikistán, Tolib Sharipov.
They are promised one thing at home, but when they arrive, they are lied to, their passports are taken, they are not paid what they were promised, confirms the Head of the Main Migrant Labour Administration of the Migration Service of Tajikistan Tolib Sharipov.
Y Puck no sólo trató de decir que somos tontos despectivamente, sino que somos fáciles de engañar. De hecho, lo que Shakespeare trataba de decir es que vamos al teatro para ser engañados, así que es algo que en realidad deseamos.
So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense, but that we're easily fooled. In fact, what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled, so we're actually looking forward to it.
El estado así se reduce al círculo íntimo del líder y al escalón superior de las elites financieras y políticas, que tienen su poder asegurado porque los ciudadanos comunes han sido engañados para creer en una forma no crítica y extrema de nacionalismo.
The state is then reduced to the leader s inner circle and the top echelon of the financial and political elites, secure in their power because ordinary citizens have been duped into an uncritical and extreme form of nationalism.
Esta es la manera en que homosexuales, lesbianas, y transgéneros terminan en estos centros de rehabilitación la mayoría de ellos son llevados engañados, drogados, o arrastrados contra su voluntad por familiares que esperan curar o modificar su homosexualidad o transgresiones de género.
This is how gays, lesbians, and trans persons end up in these rehab centers most are taken tricked, drugged, or dragged in against their will by family members who hope to cure or change their homosexuality or gender transgressions.
Y Baron Cohen explicaba que ciertas discapacidades pueden manifestarse en el mundo de la informática y la piratería como habilidades tremendas, y que no deberíamos arrojar a la cárcel personas con tales discapacidades y habilidades porque se han descarriado socialmente o han sido engañados.
And Baron Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped.
El acceso a la información sobre los mercados, por ejemplo, puede servir para que los agricultores que vendan sus cosechas excedentes no sean engañados por unos comerciantes sin escrúpulos y para que los pescadores puedan desembarcar sus capturas en el puerto que ofrezca el mejor precio.
Access to market information, for example, can ensure that farmers selling their surplus crops are not cheated by unscrupulous traders, and that fishermen can land their catch at the port offering the best price.
Por ejemplo, en su libro de 2004, Existe la suerte? Engañados por el azar, Nassim Nicholas Taleb dijo sobre las ciencias económicas Se puede disfrazar el charlatanismo bajo el peso de las ecuaciones y nadie se dará cuenta, ya que no existe tal cosa como un experimento controlado .
For example, in his 2004 book Fooled by Randomness, Nassim Nicholas Taleb said of economic sciences You can disguise charlatanism under the weight of equations, and nobody can catch you since there is no such thing as a controlled experiment.
Según el razonamiento de Sidwell, los consumidores también están siendo engañados ya que únicamente un pequeño porcentaje del incremento que se paga por una barra de chocolate importada bajo el esquema de FAIRTRADE llegará a los productores de cacao dicho porcentaje puede ser muy ínfimo, ya que podría llegar a ser de tan sólo el 1 .
Consumers, Sidwell argues, are also being duped. Only a tiny proportion as little as 1 of the premium that we pay for a FAIRTRADE chocolate bar will ever make it to cocoa producers.
NUEVA YORK Durante muchos años a menudo, varias veces al mes Paul Krugman, el economista, ganador del premio Nobel y columnista del New York Times, ha presentado un mensaje central a sus fieles lectores los austerianos (como llama a los partidarios de la austeridad fiscal) que están a favor de reducir el déficit han sido engañados.
NEW YORK For several years, and often several times a month, the Nobel laureate economist and New York Times columnist and blogger Paul Krugman has delivered one main message to his loyal readers deficit cutting austerians (as he calls advocates of fiscal austerity) are deluded.
La personificación y la adjudicación de intenciones es una manera tan exitosa de pensar en los humanos, que no es sorprendente que el mismo software a menudo toma control cuando tratamos de pensar en entidades para las que no es apropiado, como Basil Fawlty con su auto o como millones de engañados con el universo en conjunto
Personification and the imputing of intentional purpose is such a brilliantly successful way to model humans, it's hardly surprising the same modeling software often seizes control when we're trying to think about entities for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car or like millions of deluded people with the universe as a whole.