Translation of "engalanada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Engalanada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Can he, the evil of whose deed is made to look attractive to him so that he considers it good, (be like him who is guided)? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Is he, then, to whom the evil of his deeds made fairseeming, so that he considers it as good (equal to one who is rightly guided)? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | What of him whose evil deed was made attractive to him, and so he regards it as good? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | (How awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it looks fair to him? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than Satan's dupe)? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him, so he regards it as good.... |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | What then of he whose evil deeds have been decorated fair to him and thinks them to be good? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good like one rightly guided ? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Can one whose evil deeds seem attractive and virtuous to him (be compared to a truly righteous person)? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Is he whose evil deeds are made alluring to him so that he looks upon them as good, equal to the man who is rightly guided ? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? | Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | In fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Decked out fair to them are their evil deeds and God guides not the people of the unbelievers. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Made fair seeming unto them is the vileness of their works and Allah guideth not an infidel people. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Aye! fair seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | The evil of their deeds seems pleasing to them. And Allah guides not the people, who disbelieve. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | The evil of their deeds seems good to them. God does not guide the disbelieving people. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | In fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Their foul acts seem fair to them. Allah does not direct those who deny the Truth to the Right Way. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Their evil deeds appear to them as decorous, and Allah does not guide the faithless lot. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Their foul acts seem fair to them Allah does not guide the unbelievers. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Made pleasing to them is the evil of their deeds and Allah does not guide the disbelieving people. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Rather, their own plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Their evil deeds seem attractive to them but God does not guide the unbelieving people. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | Their evil deed seems fair to them God does not guide those who deny the truth. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Indeed, their devices seem fair to those who deny the truth, and they are kept back from the right path. |
| La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. | The evil of their course seems pleasing to them. But Allah guideth not those who reject Faith. |
| Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | This worldly life has been made very charming and alluring for those who have adopted the way of disbelief. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | Beautified is the life of the world for those who disbelieve they make a jest of the believers. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | Worldly life has been glamorized for the faithless, and they ridicule the faithful. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | For those who disbelieve, the worldly life is decked with all manner of decorations. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | The life of this world is made to appear attractive for those who deny the truth and they scoff at those who believe. |
| La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. | The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. |
| O es sólo una manera de hablar? Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. | Or in outward speech only' Indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the Right Way. |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. | So will one whose misdeeds are made seeming good to him so he deems them good be ever equal to the one who is upon guidance? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. | And what of him, the evil of whose deeds has been decked out fair to him, so that he thinks it is good? |
| Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. | Is he, then, whose evil work hath been made fair seeming unto him, so that he deemeth it good, be as he who rightly perceiveth the truth? |
Búsquedas relacionadas : Engalanada (p)
