Translation of "enriquezca" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Those who cannot afford to marry should abstain from what is unlawful until God enriches them by His grace. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | And those who find not means to marry shall restrain themselves until Allah enricheth them of His grace. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | And let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until Allah enriches them of His Bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | And let those who do not find the means to marry abstain, until God enriches them from His bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Those who cannot afford marriage should be continent until Allah enriches them out of His grace. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Let those who do not find the means to marry be abstinent until Allah enriches them of His bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | But let them who find not the means for marriage abstain from sexual relations until Allah enriches them from His bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Let those who cannot find someone to marry maintain chastity until God makes them rich through His favors. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until God grants them enough out of His bounty. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. | Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace. |
| Obras Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam, que quiere decir Espejo rico del claro corazón o Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón. | First book of the Spanish Philippines Works Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam, que quiere decir Espejo rico del claro corazón o Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón. |
| Y aunque el traidor se enriquezca, no prosperará el hombre arrogante. Ensanchará su garganta como el Seol será como la muerte y no se saciará. Reúne hacia él todas las naciones congrega hacia él todos los pueblos | Yes, moreover, wine is treacherous. A haughty man who doesn't stay at home, who enlarges his desire as Sheol , and he is like death, and can't be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples. |
| Y aunque el traidor se enriquezca, no prosperará el hombre arrogante. Ensanchará su garganta como el Seol será como la muerte y no se saciará. Reúne hacia él todas las naciones congrega hacia él todos los pueblos | Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. Extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Alá os ha concedido. | And those, who cannot find a match, should observe continence till Allah provides them with means out of His bounty And if those who are in your possession, ask for a deed of emancipation, execute the deed of emancipation with them, provided that you find some good in them and give them something out of the means Allah has given you. |
| Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. Extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Alá os ha concedido. | And let those who do not find the means to marry keep chaste until Allah makes them free from want out of His grace. |
| Como saben, la Comisión no es muy favorable a ello ya que significaría abrir la puerta a demandas idénticas de los Estados miembros, pero la Comisión está dispuesta a buscar una solución que, en el marco de los ejercicios anuales de programación legislativa que vamos a reanudar este año enriquezca en el espíritu y en la práctica la concertación entre el Parlamento Europeo y la Comisión. | We truly saw there that it is possible to achieve something that we could never have hoped for, a touch of utopia. |
| A mi juicio, es muy importante hacer esta síntesis, con objeto de que lo ocurrido enriquezca nuestra experiencia, y de que nos sirva, a la vez, para hacer alguna pre visión sobre lo venidero creo que a nadie le pasa inadvertido el carácter absolutamente excepcional de este segundo semestre de 1990, que adquiere una trascendencia apenas comparable a la de períodos anteriores, y esperamos que sin parangón tampoco en el futuro. | I think it is extremely important to give this account, to draw some lessons from what has happened and to make a few forecasts on what we expect in the future, because I believe we are all aware of the absolutely exceptional nature of this second half of 1990, which is difficult to compare in importance to preceding periods and, I hope, will not be comparable to the periods to follow. |
