Translation of "entrarán en vigor" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión . | Those adaptations shall enter into force as from accession . |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004.2. | Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2. |
| Las Condiciones entrarán en vigor a partir de insértese la fecha que pro ceda . | These Conditions become effective from insert relevant date . |
| Ambos mandatos entrarán en vigor inmediatamente y finalizarán el 31 de agosto de 2007 . | Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 . |
| Las demás disposiciones de la presente Decisión entrarán en vigor el 23 de noviembre de 2009 . | The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 . |
| Estas decisiones de la Comisión sólo entrarán en vigor una vez que se haya adoptado la Directiva propuesta . | These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted . |
| y entrarán en vigor en la fecha que ellas mismas fijen o, en su defecto, a los veinte días de su publicación. | and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication. |
| y entrarán en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, en su defecto, a los veinte días de su publicación. | and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication. |
| Dichas modificaciones entrarán en vigor tras su ratificación por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . | These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 2004 , a excepción de los apartados 3 y 5 del artículo 5 , que entrarán en vigor el 10 de marzo de 2004 . | This Regulation shall enter into force on 24 January 2004 , with the exception of Article 5 ( 3 ) and ( 5 ) which shall enter into force on 10 March 2004 . |
| Estas modificaciones sólo entrarán en vigor después de haber sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . | These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Las modificaciones entrarán en vigor después de haber sido ratificadas por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| Sin embargo , como se explicaba anteriormente , estas modificaciones dependerán de la presente Directiva y sólo entrarán en vigor en la misma fecha que ésta . | However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive . |
| Estas modificaciones sólo entrarán en vigor después de haber sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.3. | These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3. |
| Estos cambios entrarán en vigor en el momento en que los bancos centrales nacionales los pongan en práctica , lo que está previsto para el primer trimestre del 2004 . | These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . |
| Nótese que estas modificaciones entrarán en vigor a partir del estado financiero consolidado de la próxima semana , que se publicará el 4 de enero de 2001 . | Readers should note that these changes will be implemented in next week 's consolidated financial statement which will be published on 4 January 2001 . |
| Sin perjuicio de los requisitos contemplados en el apartado 5 del presente artículo , las revocaciones por razones distintas entrarán en vigor al final del período de mantenimiento en curso . | Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period . |
| Entrarán en los jardines del edén. | The Gardens of Eden, which they will enter. |
| Entrarán en los jardines del edén. | Gardens of Eden! |
| Entrarán en los jardines del edén. | For them are gardens of perpetual residence which they will enter. |
| Mientras esperamos que la Conferencia Intergubemamental haga algo con respecto al déficit democrático en la Comunidad, de todas maneras los nuevos Trata dos no entrarán en vigor hasta 1993. | The European Parliament's resolution on the situation of children in Romanian orphanages, adopted on 17 May, calls on the Commission to draw up a programme in full cooperation with the non governmental organizations an emergency programme specifically aimed at reorganizing the Romanian centres for children regarded as incurable. |
| Al mismo tiempo, entrarán en vigor las reducciones automáticas del presupuesto de defensa y del gasto interno discrecional acordadas por los demócratas y los republicanos en el verano de 2011. | At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect. |
| Tras realizar una consulta pública , se introdujeron una serie de modificaciones del marco operativo que entrarán en vigor en el primer trimestre del 2004 ( véase sección 1 del capítulo 2 ) . | Following a public consultation procedure , a number of changes to the operational framework were adopted to take effect in the first quarter of 2004 ( see Section 1 of Chapter 2 ) . |
| Estas modificaciones , que entrarán en vigor el 1 de junio de 2009 , se incorporarán al Anexo III revisado de las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo . | These amendments , which will take effect from 1 June 2009 , will be incorporated in the revised Annex III to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank . |
| Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! | as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.' |
| Como juré en mi ira Jamás entrarán en mi reposo! | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| Las decisiones de la Comisión que crean el CBE y el CESPJ y amplían las funciones del CEV entrarán en vigor cuando el Parlamento Europeo y el Consejo adopten la directiva propuesta . | The Commission Decisions establishing the EBC and the EIOPC and extending the role of the ESC will enter into force once the European Parliament and the Council adopt the proposed directive . |
| El artículo 1 de la presente Decisión y el apartado 1 , letra a ) y el apartado 2 del anexo de la presente Decisión entrarán en vigor el 23 de octubre de 2009 . | Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 . |
| Por esa razón, la Comisión acude hoy a esta Asamblea con una propuesta de directiva y de reglamento para aplicar medidas provisionales de emergencia, que entrarán en vigor el 3 de octubre. | SCHLEE (DR). (DE) Mr President, we all welcome the fact that the process of restoring German unity is going ahead full steam and is being promoted by practical measures and agreements. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They have not entered it, for all their eagerness.' |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They will not have entered it yet, while they shall be longing. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They have not entered it, but they are hoping. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They enter it not although they hope (to enter). |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | (They will not have entered it, though they would be eager to do so. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | To the companions of Paradise they shall call 'Peace be upon you' Yet they did not enter it on account of their eagerness. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They have not yet entered it, but they long intensely. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They hope to enter Paradise but are not yet therein. |
| No entrarán en él, por mucho que lo deseen. | They will not have yet entered, but they will be hoping to do so , |
| Entrada en vigor | Entry into force |
| El Nilo se llenará de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa y en tu dormitorio, y sobre tu cama. Entrarán en las casas de tus servidores y de tu pueblo. Entrarán en tus hornos y en tus artesas de amasar | And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs |
| Por eso juré en mi ira ' Jamás entrarán en mi reposo!' | Therefore I swore in my wrath, They won't enter into my rest. |
| Por eso juré en mi ira ' Jamás entrarán en mi reposo!' | Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. |
| Los ángeles entrarán en donde ellos estén, por todas partes | And angels shall enter unto them from every portal, saying |
| Los ángeles entrarán en donde ellos estén, por todas partes | And angels shall enter unto them from every gate (saying) |
| Los ángeles entrarán en donde ellos estén, por todas partes | And the angels will enter upon them from every gate. |
Búsquedas relacionadas : Entrarán En Efectivo - En Vigor - En Vigor - En Vigor - Que Entrarán En Funcionamiento - No Entrarán En Conflicto - Vigor - Reconocimiento En Vigor - Legislación En Vigor - Establecer En Vigor
