Translation of "entre otras cuestiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| De acuerdo, había problemas entre Irak y Kuwait hay otras cuestiones en Oriente Medio. | Yes, there were problems between Iraq and Kuwait, but there are other areas of difficulty in the Middle East. |
| TERCERA PARTE Otras cuestiones de muestreo VII . | PART 3 Further sampling issues VII . |
| f) Otras cuestiones relativas al funcionamiento del Tribunal. | (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal. |
| Legislación sobre la nacionalidad y otras cuestiones conexas | Legislation on nationality and other connected issues |
| La delegación se ocupó también de muchas otras cuestiones. | But this you will doubtless agree with me was evidently a less urgent matter. |
| Entre otras. | Entre otras. |
| Pero además hay otras enfermedades, SIDA, hepatitis, malaria, tuberculósis y otras. Y otras cuestiones más simples, como la elección de un tratamiento. | But then there are a series of things AIDS, hepatitis, malaria, TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment. |
| En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno portugués corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible . | In the latter , the Council recommended , inter alia , that the Portuguese Government correct the excessive deficit situation as rapidly as possible . |
| En esta última , el Consejo recomendó , entre otras cuestiones , que el gobierno alemán corrigiera la situación de déficit excesivo a la mayor brevedad posible . | In the latter , the Council recommended , inter alia , that the German Government put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible . |
| El VIH SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras cuestiones de salud | HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues |
| El Consejo ECOFIN informal celebrado en Copenhague se centró , entre otras , en cuestiones relativas a la ampliación de la UE y a la arquitectura financiera internacional . | The informal ECOFIN Council meeting in Copenhagen concentrated on , inter alia , enlargement and international financial architecture issues . |
| a) Nombre sin demora, y en consulta con el Grupo de Trabajo, a un Director elegido entre candidatos con conocimientos y experiencia probados en cuestiones de género e investigación social, entre otras cosas | (a) To appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research |
| del subgrupo de gestores del proyecto , encargado de preparar para la negociación la información de carácter empresarial ( que comprende , entre otras , cuestiones funcionales , técnicas y de planificación ) , | the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) , |
| Artículo 39 Protección de datos , prevención del blanqueo de capitales y otras cuestiones afines | Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues |
| Una conexión entre otras dos formas | A connection between two other shapes |
| Nosotros, entre otras cosas, tenemos Reggae. | We have, amongst other things, Reggae. |
| No se incluyen en la presente Orientación ciertas disposiciones del SEBC sobre cuestiones financieras y de seguridad y otras cuestiones operativas o internas del SEBC . | certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline . |
| Entre otras cosas por su gran accesibilidad. | Among other things, for its great accessibility. |
| Entre otras cosas para mejorar su vida. | Among other things, to make things better for you. |
| Entre tanto, la propuesta de la Comisión suscita importantes cuestiones de fondo. | All the aspects involved must be considered case by case, and in this instance, in the Commission's view, the commercial aspect has priority. |
| Según la eurodiputada, es necesario concientizar ampliamente estas cuestiones tanto entre los gitanos como entre los no gitanos. | According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people Roma and non Roma people as well about these interrelationships. |
| Y, entre otras cosas, están buscando materia oscura. | And, among other things, they're looking for dark matter. |
| Controlan las larvas de mosquito, entre otras cosas. | They control mosquito larvae, among other things. |
| La evolución de TARGET y la supervisión prudencial fueron otras cuestiones que se trataron en este ámbito . | Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision . |
| Del mismo modo, muchas otras cuestiones relacionadas con la seguridad pública son un tema candente en Internet. | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| Además, tras la consecución de un acuerdo, se deberían entablar conversaciones políticas sostenidas sobre otras cuestiones mutuamente importantes. | An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. |
| ANDRIESSEN otras partes debería, entre otras osas, tener el cometido de ayudar a crear este marco. | JENSEN would be far better to strengthen the free market, which it has become so popular to do amoung our neighbours in the East. |
| Ahora que el comunismo tiene otras cuestiones de las que ocuparse, me limito a decirle que debería sentir vergüenza. | Beware because this summer has already provided us with evidence of the difficulties that can be caused by opening up markets without taking the necessary precautions. |
| Son éstas las cuestiones más importantes, figurando otras además en nuestras propuestas. Deseará la Comisión responder a las mismas? | Moreover, because olive oil is competing with other vegetable oils the Community's partners in GATT would insist that it be included in the 30 category. |
| En segundo lugar , no es deseable que la legislaci n sobre el mismo tipo de cuestiones se disperse en varios instrumentos legislativos comunitarios , entre otras razones porque ello podr a dar lugar a incongruencias . | Secondly , it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation , not least because this could lead to inconsistencies . |
| La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Esto es bien útil en investigaciones forenses, entre otras cosas. | And that's actually rather useful for forensics and so on. |
| Sus tareas, entre otras, incluían la administración de los bomberos. | Its tasks, among other things, included the administration of the fire service. |
| También ha traducido, entre otras obras, Cocuyo de Severo Sarduy. | He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. |
| Ellos fueron Astennu (de Dimmu Borgir, Carpe Tenebrum), Sverd (de Arcturus), Sarah Jezebel Deva (de Cradle of Filth entre otras), y Hellhammer (de Mayhem entre otras). | These people were Astennu (of Dimmu Borgir, Carpe Tenebrum), Sverd (of Arcturus), Sarah Jezebel Deva (of Cradle of Filth and others), and Hellhammer (of Mayhem and others). |
| Lamentablemente, no se está prestando la suficiente atención a la vinculación entre esas dos cuestiones decisivas. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea. | Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation. |
| La Autoridad promoverá una respuesta comunitaria coor dinada , entre otras cosas ... | The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ... |
| Estas cosas, entre quizás otras variables, pero estas cosas parecen predecirlo. | These things, among maybe other variables, but these things seem to predict it. |
| Así que nos organizamos para planchar y bañarnos, entre otras cosas. | So we schedule when to iron and when to shower based on that. |
| Podrá Kim ejercer la dirección en esas y otras cuestiones respecto de las cuales carece de experiencia? Podemos temernos lo peor. | Can Kim lead on these and other issues that are beyond his experience? |
| En reuniones entre el IME y representantes de asociaciones bancarias y financieras de la UE , se han considerado , entre otras , las siguientes cuestiones 12 La sustitución , en los contratos , de aquellos precios de referencia que pueden perder su significado económico , tras el inicio de la unión monetaria . | In meetings between the EMI and representatives of EU wide banking and financial associations the following issues , inter alia , have been considered the replacement in contracts of price references that may lose their economic significance after the start of Monetary Union . |
| En cuanto a otras cuestiones relacionadas, hay que destacar la necesidad de evitar el solapamiento entre esta propuesta y la directiva sobre el producto fitosanitario que se contempla, como bien sabe la Comisión, de manera bastante distinta. | Your group is requesting that the topic 'Malaysia' should be replaced by Vaulx en Velin, the Green Group is requesting that Vaulx en Velin should be added and not substituted for a different topic. Hence we shall have to take two separate votes. |
| Si sucedían incidentes diplomáticos, a menudo tenían que ver con cuestiones de diferencia de grado entre monarcas. | Diplomatic incidents often had to do with the relative status of kings and queens. |
| Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión en las que, entre otras cosas, pidió a Israel que, entre otras cosas, pusiera fin a su ocupación de los territorios árabes, | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
Búsquedas relacionadas : Otras Cuestiones - En Otras Cuestiones - Algunas Otras Cuestiones - Y Otras Cuestiones - Hay Otras Cuestiones - Otras Cuestiones Abiertas - Entre Otras Informaciones - Entre Otras Ciudades - Entre Otras Responsabilidades - Entre Otras Obras - Entre Otras áreas - Entre Otras Opciones - Entre Otras Tablero
