Ha aumentado la brecha de rentabilidad entre los países emergentes y, dentro de ellos, entre sus propios sectores económicos.	The difference in returns across emerging countries and among sectors within them has grown.
Como resultado, quedaron entre 10 y 16 manojos dentro del reactor.	As a result, there were 10 16 bundles of spent fuel rods left inside the reactor.
Los talibanes y sus simpatizantes no están solamente entre nosotros, están dentro de nosotros.	The Taliban and their sympathizers are not just among us, they are within us.
Frontera entre Alemania y Holanda dentro del espacio Schengen, actualmente sin controles.	Border between Germany and Holland within the Schengen area, currently not monitored.
Facilitará el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.	It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Dentro del Presupuesto, la Comisión podrá transferir créditos entre capítulos o entre subdivisiones, dentro de los límites y en las condiciones que establezca la ley europea contemplada en el artículo III 412.	Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III 412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Y pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo para que se comunicaran entre sí.	And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate.
fomentar una cooperación operativa rápida y eficaz dentro de la Unión entre los servicios de protección civil nacionales	promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil protection services
También puede configurar konqueror para mostrar más de una carpeta dentro de esta ventana y arrastrar y soltar entre ellas.	You can also set up konqueror to show more than one folder within its window and drag drop between them.
Esto quiere decir que entre el 40 y el 45 por ciento de los niños en edad escolar podrían ser insulinodependientes dentro de una década dentro de una década.	This means that 40 or 45 percent of all school aged children could be insulin dependent within a decade. Within a decade.
Representa el cociente entre la tensión superficial y el transporte de momento (especialmente la disipación) dentro de un fluido.	It represents a ratio of surface tension to the momentum transport (especially dissipation) inside a fluid.
Transferencias entre distintos tipos de reservas dentro de un BCN ( comprobación obligatoria ) Período de información	Transfers between different stock types within an NCB ( must check ) Reporting periods
La política y las Universidades quieren simplificar además el reconocimiento de resultados de exámenes entre las Universidades dentro y fuera de Alemania.	Politicians and colleges also want to simplify the recognition of exams taken between the colleges inside and outside Germany.
Los conflictos se producen entre Estados y dentro de ellos resulta imposible distinguir las guerras civiles y las guerras por delegación.	Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.
A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Así que véanlo de esta manera Hay competencia tanto dentro de los grupos como entre grupos.	So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.
Dentro del ámbito de aplicación de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá medidas para intensificar la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión.	Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.
Vamos a revivir la economía. Con suerte, sucederá entre ahora y el 2015, en algún punto dentro de ese rango.	We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
Sin embargo, dentro de la UE las barreras entre los Estados y, por tanto, los riesgos económicos y políticos de la independencia serán menores.	Within the EU, however, the barriers between states and thus the economic and political risks of independence are lower.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	And a wall shall be set up between them, having a door in the inward whereof is mercy, and against the outward thereof is chastisement.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	Then betwixt them there will be set a high wall, wherein will be a door, the inside whereof hath mercy, while the outside thereof is toward the torment.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	A wall will be raised between them, in which is a door within it is mercy, and outside it is agony.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	Then there will be set up between them a wall with a gate, with mercy within and punishment without.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.	Then separation would be brought about between them, with a wall having a door in it (as for) the inside of it, there shall be mercy in it, and (as for) the outside of it, before it there shall be punishment.
Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación	Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year end procedures , and its settlement on the last working day in January each year other intra Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB
12. Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o creencias y dentro de ellas, entre otras cosas, de la manera prevista en el diálogo entre civilizaciones, para fomentar el aumento de la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua	12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
Hoffman se infiltra dentro de la estación y asesina a cada oficial que se coloca entre él y Jill.Rogers es el último en morir.	After Hoffman sneaks into the station, he kills every officer standing between him and Jill Rogers is killed when he is shot through his eye.
( iii ) reducir los obstáculos a la movilidad geográfica dentro de los Estados miembros , así como entre ellos	( iii ) to bring down obstacles to geographical mobility within and between Member States
Y creo que necesitamos consolidar este enfoque en la diplomacia moderna, no solo entre los estados, sino también dentro de los estados.	And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states.
11. Destaca la importancia de un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o convicciones y dentro de ellas, especialmente entre las comunidades y entre los líderes religiosos y con la participación de las mujeres y los jóvenes, para fomentar la tolerancia, el respeto y la comprensión mutua	11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including among communities and religious leaders, and with the participation of women and youth, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
( 1 ) La descomposición de la varianza total en varianza dentro de cada estrato y entre los diferentes estratos se conoce como teorema de Huygens .	( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra stratum and an extra stratum variance is known as Huygens theorem .
Dentro de la bola de bronce hay una plomada que se balancea libremente sobre un eje que está entre dos rulemanes que pasa entre medio, a través, y de este modo hace contrapeso.	Inside of the bronze ball there's a lead weight that is free swinging on an axle that's on two bearings that pass in between, across it, like this, that counterbalance this weight.
Y luego regenerar innovaciones dentro de ellos.	and then backtrack innovations within that.
Ahora imaginen lo que ocurre donde... Hemos mencionado los estudiantes enseñándose entre sí dentro de un salón de clases.	Now imagine what happens where we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país	In addition , it proposes to extend the principle of equality of charges for cross border and corresponding domestic payments to cover direct debits EN
Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto dentro de los Estados como entre ellos,	Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
Los desarrolladores, dentro de su sitio web, han hecho comparaciones entre los personajes que tienen movimientos muy similares.	Comparisons have been formed by the developers between characters which have very similar moves to each other on the website.
11. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua	11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
12. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua	12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding
Coordinación entre organismos europeos y dentro de la Comisión En virtud del artículo 5 de la Decisión Pericles , la ejecución y la coordinación del programa se efectuarán mediante una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros .	Coordination among European Bodies and within the Commission In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Avanzar dentro de instrucciónAvanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.	Step into instructionSteps into the next assembly instruction.

Búsquedas relacionadas : Dentro Y Entre Las - Dentro Y Entre Las - Dentro O Entre - Entre Y Entre - Y Entre - Dentro Y Alrededor - Dentro Y Fuera - Dentro Y Fuera - Dentro Y Alrededor - Dentro Y Fuera - Dentro Y Fuera - Dentro Y Para - Con Y Dentro De - Dentro Y Fuera De

Muestra esta página en español