Translation of "entredicho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Su propio crédito está en entredicho.
Its very credibility is on the line.
Tomemos un ejemplo contemporáneo de entredicho en la justicia.
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho.
The Gladio system called this into question.
Vincular ambos problemas equivale a poner en entredicho la posibilidad de resolverlos.
So their position is secure and has nothing to do with the legislation now before us.
MÚNICH El escándalo de Volkswagen ha puesto en entredicho el modelo alemán de producción.
MUNICH The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production.
La capacidad de la Comunidad para negociar como un órgano corporativo, ha quedado en entredicho.
I feel it is appalling that the chairman of a delegation of this Parliament should state at a press conference in a nonCommunity country that the Community is quite happy to wipe out thousands of jobs.
iii) Si los datos de creación de la firma son válidos y no están en entredicho
(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
i) El firmante sabe que los datos de creación de la firma han quedado en entredicho o
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho.
Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack.
Así que puso en entredicho todo lo que sabíamos del cáncer, que no se necesita una reacción.
So it challenged everything we knew in cancer, is that you don't need to get a response.
Resulta más preocupante aún que la crisis ha puesto en entredicho la idea misma de la integración europea.
Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration.
En cambio, un gran endeudamiento puede resultar muy arduo de resolver sin poner en entredicho las ortodoxias normativas.
By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.
Tratándose de un proyecto de dictamen basado en un equilibrio frágil, no sería oportuno poner todo en entredicho.
As this was a draft opinion based on a delicate balance, it would not be a good idea to put the whole venture at risk.
Los nuevos peligros sanitarios, al igual que toda innovación en general, perturban y ponen en entredicho certidumbres o prácticas establecidas.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Sin embargo, tal vez la importancia del arte de la posguerra radique en su capacidad para poner en entredicho nuestras ideas.
Perhaps, though, the importance of postwar art lies in its ability to challenge our ideas.
Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de
It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally.
Pero poner en entredicho el patriotismo de un candidato era lo habitual en la época de McCarthy, aunque hoy sea menos frecuente.
But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Si de verdad queremos recobrar una dignidad puesta en entredicho y construir la Europa de nuestros anhelos, habrá que cambiar todavía muchas cosas.
It has also contradicted those who prophesied that the river of History would dry up in the sleep of peace.
Pero, al desacelerarse la economía, la legitimidad del régimen está cada vez más en entredicho, lo que significa que el neomaoísmo podría aún regresar.
But, as the economy slows, the regime s legitimacy is increasingly being questioned, which implies that neo Maoism may yet make a comeback.
Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.
La mayoría del Comité considera que los episodios puestos en entredicho de Dupont le midi han tratado un tema delicado de un modo equitativo y adecuado.
The majority of the Committee feels that the episodes in question of Dupont midday approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, lo único que quiero decir es que yo también estaba aquí ayer y no creo que nadie vaya a ponerlo en entredicho.
It seems to me that we are violating a fundamental principle which is why the President has proposed to the signatories that they meet at 10 o'clock this morning in Room 700 and arrive at a democratic agreement on who is to move the question.
ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento el firmante dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
Ceder ai chantaje o a las zalamerías del Gobierno de Bagdad, aunque sólo sea un poco, significa poner en entredicho importantísimos valores, que son los de la vida humana.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, permit me to begin by saying once again, in general appreciation of the efforts that have made by Parliament and especially the chairman of the ad hoc committee and the rapporteur, that Parliament has played its rolde magnificently in several respects.
En el caso de Crimea, las muertes de centenares de manifestantes en Kiev y la posible apropiación por Rusia de la Ucrania oriental han puesto en entredicho principios como el de no intervención.
In the case of Crimea, the deaths of hundreds of demonstrators in Kyiv and the possible Russian takeover of eastern Ukraine has called into question principles such as non intervention.
El problema es que la credibilidad de la comunidad internacional para lograr la educación universal está en entredicho ha prometido lograr esta meta en por lo menos 12 declaraciones de Naciones Unidas desde 1950.
The problem is that the international community s credibility in promising universal education has been compromised it has pledged to achieve this goal in at least 12 UN sponsored declarations since 1950.
DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, aludiré a una cuestión de procedimiento, ya que nuestro colega se ha permitido poner en entredicho la exactitud del contenido de la pregunta que formulé con respecto al tabaco.
It is a question of obtaining comprehensive information that will cover both the pre and the post harvest stage. The labelling must enable the consumer to identify any treatment of the product with certainty.
Suponiendo que no se ponga en entredicho el principio de la concentración, el Comité Económico y Social reconoce que esta flexibilidad permitirá que los recursos se destinen en función de las necesidades más apremiantes.
Assuming that this does not jeopardize the principle of concentration, the Economic and Social Committee acknowledges that this flexibility will allow resources to be applied where the need is greatest.
La crisis puso en entredicho el Consenso de Washington, que asumía que el mundo estaba avanzando gradualmente hacia el libre movimiento de capital y a la fijación de los tipos de cambio por el mercado.
The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.
Por ello, sigue siendo necesario aprovechar las experiencias y tal vez apresurarnos algo más a fin de que las soluciones, concebidas desde Europa, no sigan resultando sobrepasadas o puestas en entredicho por la realidad. lidad.
It also seems, particularly when viewed from a country with one of the most inadequate energy policies in the Community, that the EEC must construct an energy policy which is genuinely mutually supportive, common and geared to the long term, planning to constitute its own strategic reserves, as happens for example in the United States, enabling it to avoid the adverse effects of oil shocks on its Member States and on its economy and society.
Lo cierto es que este ingreso ha coincidido en el tiempo con el surgimiento de una actitud que consiste en poner en entredicho las fechas y el ritmo de avance hacia la unión económica y monetaria.
Without national sovereignty there can be no control of groups in the private sector.
Por ello, es mucho más probable que una desintegración de Siria ponga en entredicho todo el sistema de estados (el acuerdo Sykes Picot ) que ha regido en Medio Oriente desde el final de la Primera Guerra Mundial.
As a result, it is much more likely that Syria s disintegration would call the entire post World War I (or post Ottoman) Middle Eastern state system also called the Sykes Picot system into question.
Los escándalos contables protagonizados por algunas empresas estadounidenses contribuyeron también a acentuar la presión bajista sobre el rendimiento de la deuda pública , al quedar en entredicho la fiabilidad de los resultados empresariales publicados en la zona del euro .
Downward pressure on yields also came from the US corporate accounting scandals , which caused market participants to question underlying profit performances in the euro area .
duda. No es que estén en entredicho la eficacia de ESPRIT y de EUREKA ni que nuestros laboratorios de investigaciones universitarias e industriales no hayan afrontado el empeño, sino que la situación eco nómica hace agua por todas partes.
DESAMA (S). (FR) Mr President, ESPRIT and its follow up programmes have so far been regarded as the flagship in the fleet of framework programmes we have launched.
v) Si existe un medio para que el firmante dé aviso de que los datos de creación de la firma están en entredicho, conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 de la presente Ley
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law
Las acciones de ciertos cuerpos policiales y de alguno medios de prensa en Perú quedaron en entredicho la semana pasada luego que el diario Correo Arequipa publicara un informe fotográfico sobre las protestas de agricultores contra el proyecto minero Tía María.
The police force of any country should exist to protect citizens while its press should impart objective information, but unrest surrounding a strategic mining project in Peru has forced people to question whether either institution is fulfilling its role. Protests at the 1.4 billion Tia Maria development in Islay province, Peru, have been ongoing since March, claiming the life of a protester and a policeman this week and another protester in April.
Por lo tanto , bajo ninguna circunstancia , debe considerarse que las proyecciones macroeconómicas de la inflación elaboradas por los expertos del Eurosistema ponen en entredicho el compromiso adquirido por el Consejo de Gobierno de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .
Therefore , the macroeconomic projections of inflation prepared by Eurosystem staff should not , under any circumstances , be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term .
Estoy pensando en los pro blemas de las minorías, en las reglas y principios que han de hacer posible la convivencia en la Europa de Helsinki sin poner en entredicho esas dos reglas fundamentales que son la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
We cannot wait for German unification or for the Gulf crisis before we get political action in Europe. We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!
A nadie que esté familiarizado con Turquía extrañaría enterarse de que una corrupción en gran escala rodeaba los proyectos de construcción, pero está claro que la investigación sobre la corrupción está políticamente motivada y Erdoğan tiene razón en poner en entredicho los motivos de los fiscales.
No one who is familiar with Turkey would be surprised to learn that there was large scale corruption surrounding construction projects. But the corruption probe is clearly politically motivated, and Erdoğan is right to question the prosecutors motives.
Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió investigaciones para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer.
Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.
Se ha dicho que Exxon ha estado financiando supuestos grupos de expertos para socavar la confianza en los datos científicos sobre el calentamiento del planeta, del mismo modo que la industria tabaquera financió quot investigaciones quot para poner en entredicho la validez de las conclusiones estadísticas que mostraban la vinculación entre el tabaco y el cáncer.
Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.
Estos últimos días hemos podido comprobar, en relación con la Conferencia interinstitucional, que la dimensión intergubernamental prevalece sobre la dimensión política europea de tipo federal y democrático, y ello implica el riesgo de poner gravemente en entredicho la perspectiva de una Europa susceptible de actuar como interlocutor autónomo, respetado, y capaz de llevar a cabo su propia política.
There are no longer I think this is still true, although it would have to be checked enough Members present for a qualified majority. We are therefore certain that no amendment can be adopted.
Luego, en el marco de la concertación, surgió, gracias a la actitud abierta del Parlamento, la posibilidad de llegar a un acuerdo para que nuestra Asamblea mantuviese, dentro de las limitaciones derivadas de la escasez de los créditos, sus prioridades políticas ahora bien, una vez subscrito el acuerdo, el Consejo ECOFIN lo impugnó y puso en entredicho tales prioridades.
We are even being given a special programme. The Community has put aside ECU 120 million to promote opportunities for women in professional training.
Los profesionales evitarán, por tanto, verse implica dos en asuntos de ese tipo y no se abstendrán en modo alguno de comunicar a las autoridades sus sospechas o sus pruebas sobre casos de blanqueo de capitales, ya que además pondrían en entredicho su honorabilidad, que es una de las condiciones de acceso a la actividad bancaria.
In conclusion, therefore, I am in favour of an effective campaign against the laundering of the proceeds of crime, but while safeguarding the smooth and balanced operation of the European banking and financial system.
ROMITA tan sólo, que la positiva actitud del pais del Sr. Cassidy en lo que concierne a la inclusión de Ias directivas comunitarias en su legislación nacional nadie ha puesto nunca en entredicho el mérito del Parlamento británico de ser uno de los primeros en este campovaya acompañada, en el futuro, de una mayor disposición a contribuir a las nuevas ideas que toman impulso en la Comunidad.
MARQUES MENDES countries and regions because the operating rules for the major package, the structural fund, are too cumbersome and because the small projects have to fight for the droplets from the watering can.