Translation of "entregables acordados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que ideamos este proyecto y este es uno de los entregables. | So we did this project, and this is one of the artifacts of the project. |
| Unos 20 temas han sido acordados. | Some 20 issues have been agreed on. |
| Los fines principales de los ODS ya están acordados. | The main objectives of the SDGs have already been agreed. |
| d) La utilización de términos y expresiones acordados en el plano intergubernamental | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| Se han concluido para los trayectos de alta velocidad ya acordados en Bélgica'? | VAN MIERT. (NL) As regards resources, I have to refer to total resources. |
| El año pasado resultó claro que Grecia no podría devolver el dinero a sus acreedores oficiales en los términos acordados. | Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms. |
| Una negativa continua a proceder conforme a los conductos legales acordados sentenciará el destino del Acuerdo General antes de su ratificación. | Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified. |
| Durante un período transitorio que se fijará bilateralmente se aceptarán mejores estimaciones para las nuevas exigencias , dentro de los plazos acordados . | During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted . |
| Los procedimientos acordados se someten periódicamente a revisión y se ponen a prueba mediante diversos ejercicios , incluidas las simulaciones de crisis financieras . | The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises . |
| Para salvar tanto a Grecia como a Europa, el nuevo plan de rescate debe comprender dos aspectos importantes y aún no acordados. | To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. |
| Los márgenes estrechos acordados de forma multilateral sólo pueden contemplarse en un estadio muy avanzado de convergencia , como en el caso de Dinamarca5 . | Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark . |
| La exposición del BCE a los riegos de mercado , de crédito y de liquidez se mide diariamente , comprobándose si cumple los límites acordados . | The ECB 's exposure to market , credit and liquidity risk is measured and compliance with agreed limits verified on a daily basis . |
| Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras. | To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps. |
| Como Uds. saben, las resoluciones y los procedimientos del Tratado acordados en Amsterdam van a ser aplicables incluso antes de la ratificación del Tratado. | As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified. |
| Los principios básicos y los aspectos operativos fueron acordados en el Consejo Europeo de Dublín , de los días 13 y 14 de diciembre de 1996 . | The basic principles and operational features were agreed at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996 . |
| Es posible asimismo que pueda obtenerse financiación con cargo a alguno o algunos de los programas operativos acordados entre las autoridades británicas y la Comisión. | It may also be possible to obtain financing under one or more of the operational programmes agreed between the UK authorities and the Commission. |
| En lo que concierne a la política fiscal , es ahora esencial que los Gobiernos reduzcan los desequilibrios presupuestarios y corrijan los déficits excesivos en los plazos acordados . | As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines . |
| Las medidas de armonización del IAPC adoptadas en los distintos países se ajustan a varios Reglamentos y Orientaciones de la Comunidad Europea acordados con los Estados miembros . | The harmonisation measures introduced for the HICP in the different countries have been based on several EC Regulations and Guidelines agreed with the Member States . |
| Además de estos criterios comúnmente acordados , los bancos centrales encargados de vigilar los sistemas de pequeños pagos podrían atender a características específicas de sus respectivos mercados de pagos . | ECB Oversight standards for euro retail payment systems response June 2003 specificities that are peculiar to their respective payments market . |
| Junto con avances en algunos aspectos se señalan retrasos, en algunos casos considerables, en la aplicación de los objetivos acordados y también en la aplicación de las directivas. | As well as progress on certain aspects they point out backlogs, sometimes serious, in the implementation of agreed objectives and also of directives. |
| El objeto del reglamento propuesto es reflejar los cambios en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento acordados por el Consejo ( ECOFIN ) el 20 de marzo de 2005 . | The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 . |
| En la eurozona, la principal causa de desacuerdo ha sido cómo se incurrió en las deudas que tienen que ser refinanciadas es decir, si contravinieron límites de deuda acordados . | In the eurozone, the main source of disagreement has been how debts in need of refinancing were incurred that is, whether they contravened agreed debt limits. |
| Los Estados miembros tienen que cumplir un mínimo de requisitos en materia de información , acordados por el Comité Económico y Financiero e incluidos como anexo en el Código de Conducta . | Member States are to respect a minimum set of information requirements agreed by the Economic and Financial Committee and annexed to the Code of Conduct . |
| El Consejo de Gobierno avala los plazos del 2008 y 2010 , ya acordados , y subraya la importancia que tienen una buena gestión del proyecto y una estrategia de comunicación eficaz . | The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy . |
| Tratándose de asuntos de carácter muy técnico que se adoptan sobre la base de principios comúnmente acordados, conviene confiarlos a la Comisión en aras de la eficiencia y la simplificación. | As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification. |
| En primer lugar, dos gobiernos democráticamente electos han implementado tenazmente los programas de austeridad acordados, con poca necesidad de exenciones y modificaciones y, por lo tanto, sin el drama político asociado. | First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama. |
| Y solo pagó 47.5 millones de dólares de los 67.5 millones de dólares acordados, debido a un acuerdo de indemnización por 20 millones de dólares que era parte de su contrato. | And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract. |
| La SEPA sólo puede tener éxito si todos los participantes en el proceso trabajan en la consecución de los mismos objetivos y siguen un mismo proyecto que contemple los hitos acordados . | The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . |
| De acuerdo con ello , el SEBC será responsable de la elaboración del tipo de referencia , a partir del panel de bancos y la metodología acordados por las asociaciones bancarias para el EURIBOR . | Accordingly , the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate , relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR . |
| 8. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para incorporar en su labor la Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo acordados internacionalmente | 8. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| 11. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para incorporar en su labor la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente | 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida. | The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community. |
| Tanto como el nivel mismo de los importes acordados, el CESE subraya la importancia de proporcionar a los accionistas una información clara y completa sobre su cálculo y los criterios de determinación. | As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them. |
| En cuanto a la política fiscal , el Consejo de Gobierno advierte con preocupación las presiones que están surgiendo en algunos países tendentes a la relajación de los objetivos de saneamiento presupuestario previamente acordados . | As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets . |
| La Comisión y el BCE también apoyan los sistemas y marcos acordados el 8 de marzo de 2006 por el EPC como la base para los productos que ha de introducir la SEPA en el 2008 . | The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 . |
| Además, Israel ha abandonado prácticamente la esperanza de recibir de Egipto los suministros de gas acordados y no ha insistido en su petición de que este país bloquee el paso de armas ultramodernas nbsp a Gaza. | Moreover, Israel has practically abandoned any hope of receiving agreed gas supplies from Egypt, and has not pressed its demand that Egypt block the passage of sophisticated weapons to Gaza. |
| d) Pongan fin a los ataques contra lugares donde haya por lo general muchos niños y durante los días de tranquilidad acordados para poder llevar a cabo en paz una campaña de vacunación contra la poliomielitis | (d) To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children as well as during the days of tranquillity which had been agreed upon for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns |
| Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria , incluida una intervención intramarginal unilateral . | A non euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention . |
| Los ODS seguirán el modelo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados en 2000 y centrados en objetivos como reducir la mortalidad maternal e infantil, erradicar la pobreza y mejorar el acceso a la educación primaria. | The SDGs will be modeled on the Millennium Development Goals, which were agreed in 2000 and focused on objectives like lowering maternal and infant mortality, eradicating poverty, and improving access to primary education. |
| 13. Invitamos al Consejo Económico y Social a que siga encargándose del examen anual de la ejecución del Programa de Acción, teniendo en cuenta los logros concretos y cuantificables registrados en el cumplimiento de los objetivos acordados. | 13. Invite the Economic and Social Council to continue to ensure the annual review of the implementation of the Programme of Action, taking into account the concrete and quantifiable achievements produced in the realization of the agreed objectives. |
| con un vencimiento de 4 años o más ( desde enero de 1999 más de 5 años ) , con tipos de interés fijos acordados a un mínimo de 4 años ( desde enero de 1999 fijados para más de 5 años ) | with an agreed maturity of 4 years or more ( since January 1999 more than 5 years ) , with agreed rates locked for not less than 4 years ( since January 1999 locked for more than 5 years ) |
| 5.2 . Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria , incluida una intervención intramarginal unilateral . | 5.2 A non euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention . |
| Con ello se eliminaría el grave riesgo de que el BCE pueda empezar a comprar bonos sobre la base de paquetes fiscales acordados, y por ende verse obligado a tomar medidas si los gobiernos no los pueden cumplir. | That would remove the serious risk that the ECB could start buying bonds on the basis of agreed fiscal packages, and then be forced to react if governments fall short on implementing them. |
| La actual propuesta está destinada a llevar a efecto los compromisos enunciados en la Comunicación de la Comisión de 4 de marzo , y es coherente con los objetivos internacionales de alto nivel acordados por los dirigentes del G 20 . | The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders . |
| Decidida a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, inclusive los enunciados en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y en los acuerdos internacionales firmados desde 1992, | Committed to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992, |
