Translation of "entregarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La bondad debería entregarse a todos. | Kindness should be given to everyone. |
| Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse. | The pirates had no choice but to surrender. |
| Yo lo persuadí de entregarse a la policía. | I persuaded him to give himself up to the police. |
| Después de eso, deberá entregarse esa modificación quizás junto a otras modificaciones. | After that, this modification to the sandbox has to be committed, possibly together with other modifications to the project. |
| Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer. | He began to indulge in drinking after he lost his wife. |
| Estas reservas de monedas pueden entregarse a otros ( futuros ) Estados miembros participantes si lo solicitan . | These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request . |
| Cuando los BCN consideren que la retención de la propiedad no es jurídicamente viable o aplicable , podrán entregarse los activos admisibles a que se refiere el artículo 11 como garantía de los derechos de los BCN sobre los billetes distribuidos anticipadamente . También podrán entregarse esos activos y disponerse al mismo tiempo la retención de la propiedad . | In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs rights over frontloaded euro banknotes . |
| Para esta nueva dimensión la CSCE se ha acreditado tanto en los últimos años, que seria un tanto peligroso entregarse a otros nuevos o viejos experimentos. La | The tragic events in the Gulf show, as noted by an amendment tabled by the European People's Party and approved by the Political Affairs Committee, that once the military confrontation in Europe has come to an end, security policy will face new tasks outside our continent too, tasks which the European countries will |
| Los contratos de suministro se celebrarán por el tiempo que determine previamente el Consejo de Gobierno y en ellos se especificará el número de billetes en euros que deban entregarse periódicamente . | A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically . |
| No solamente en el supuesto salvador, que en breve tiempo les había inspirado a los desconcertados profis de Stuttgart confianza en sí mismos, disposición a entregarse y gusto por el juego. | Not only with the apparent saviour, who had given the unsettled Stuttgart professionals self confidence, commitment and joy in playing in a short period of time. |
| Retirada de la circulación . Deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmedia tamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser detectados por la máquina . | Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine |
| También podrá entregarse como garantía dinero efectivo en forma de depósito en una cuenta especial remunerada al tipo aplicable a las reservas mínimas , o en otra forma que los BCN estimen adecuada . | Cash in the form of a deposit on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves , or in another form deemed appropriate by the NCBs , can also be provided as eligible collateral . |
| El número y la calidad equivalentes de billetes que deban entregarse por los billetes de la segunda serie se calcularán con arreglo a lo que disponga en su momento el Consejo de Gobierno . | The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council . |
| M1 El número y la calidad equivalentes de billetes que deban entregarse por los billetes de series futuras se calcularán con arreglo a lo que disponga en su momento el Consejo de Gobierno . | M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time . |
| Dado que algunos Estados miembros consideraron que, posiblemente, los datos serían de poca calidad, se añadió un apartado 4 al artículo 6 del Reglamento para permitir que, en casos específicos, pudieran entregarse datos señalados como de baja precisión. | As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases. |
| Tras consultar al BCN del Eurosistema que efectúe la entrega , el BCE determinará claramente las existencias de las que se tomarán los billetes y monedas en euros que deban entregarse , así como el BCN del Eurosistema que efectuará la entrega . | After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB . |
| Retirada de la circulación . Junto con la información relativa al titular de la cuenta , deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inme diatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina . | Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine . |
| NUEVA YORK La decisión de abandonar una paz y prosperidad relativas para participar en una guerra y una inestabilidad brutales puede parecer irracional, pero hay jóvenes, nacidos y criados en sociedades democráticas, que han estado cediendo cada vez más al llamamiento de grupos asesinos como el Estado Islámico y abandonando sus hogares y a sus familias para entregarse a la yijad en lugares lejanos. | NEW YORK The decision to abandon relative peace and prosperity for brutal war and instability may seem irrational. But young people, born and raised in democratic societies, have increasingly been yielding to the appeal of death dealing groups like the Islamic State, leaving their homes and families to wage jihad in faraway places. |
