Translation of "entretanto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon. | Meanwhile, corporate profits have soared. |
| Entretanto, Damaskus critica también esta propuesta. | Damascus, however, also brushed off this proposal. |
| Pues bien, entretanto, qué está sucediendo? | The Commission is, however, already drafting the specific proposals for directives on these matters. |
| Entretanto, pasemos efectivamente a la votación. | We all know we have a very heavy agenda. |
| Entretanto, América Latina esta experimentando el problema opuesto. | Latin America, meanwhile, is experiencing the opposite problem. |
| Entretanto, se han ido acumulando las acusaciones de corrupción. | Meanwhile, charges of corruption have been piling up. |
| Entretanto, normalizar las relaciones con Cuba puede traer amplios beneficios. | In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. |
| Entretanto, la represión financiera mantuvo reducido el costo del capital. | Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital. |
| Entretanto, depender de tipos de cambio competitivos es colectivamente imposible. | Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible. |
| Pero introducir entretanto esta segunda directiva me parece sencillamente exagerado. | It is certainly a matter of some importance in a common market that different workers in different countries are not played off against each other. |
| Entretanto , los bancos centrales nacionales participantes retendrán sus competencias monetarias nacionales . | In the meantime , the participating national central banks will retain their national monetary powers . |
| Entretanto, continúa la fragmentación financiera dentro de la zona del euro | Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues |
| Entretanto, el papel de los empleadores en una crisis es esencial. | Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis. |
| Entretanto, el sector empresarial sólo emprenderá la tarea más pesada gradualmente. | In the meantime, the corporate sector will only gradually take on more of the heavy lifting. |
| Entretanto, Oriente Medio sigue siendo una región empantanada en el atraso. | Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness. |
| Entretanto, Estados Unidos y Europa se enfrentan a un dilema político. | In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma. |
| Entretanto, la intención de Hamás es capitalizar su creciente popularidad ganando elecciones. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos. | In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. |
| Entretanto, Estados Unidos y Japón deben reconsiderar la estructura de su alianza. | Meanwhile, the US and Japan must rethink the structure of their alliance. |
| Entretanto, de las 282 plazas de la Comisión se han cubierto 200. | Of the 282 Commission posts, 200 are |
| Entretanto, se están agravando los efectos de la guerra en los países vecinos. | Meanwhile, the war s spillover effects are worsening. |
| Entretanto, los Estados Unidos y otros deben aplicar una política de doble vía. | In the meantime, the United States and others should pursue a two track policy. |
| Entretanto es esencial que consigamos que el procedimiento de cooperación funcione con eficacia. | VITALONE. (IT) Mr President, in reply to the honourable Member, he is raising a question of interpretation which it is not up to the Council to answer if it wants to observe the Rules of Procedure law. |
| Entretanto, otro hijo de Abdalá, Turki, asumió como vicegobernador de la provincia de Riad. | Meanwhile, Abdullah s son Turki has been made Deputy Governor of Riyadh. |
| Entretanto, la larga sombra de China ha llegado hasta las elecciones parlamentarias en Japón. | China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections. |
| Entretanto y en cualquier caso, es necesaria la aplicación estricta de la legislación comunitaria. | At all events, in the meantime it was necessary to enforce Community legislation strictly. |
| Entretanto, la inestabilidad de los mercados ha aumentado y aún está en marcha una corrección. | Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway. |
| Entretanto, el crecimiento de la clase media china repercute en gran medida sobre el consumo. | Meanwhile, the expansion of China s middle class is having a major impact on consumption. |
| Entretanto, nadie puede predecir los extremos hasta los que Putin llegará para apuntalar su presidencia. | In the meantime, no one can predict the ends to which Putin will go to prop up his presidency. |
| Entretanto, un pacto que Peña Nieto hizo con su predecesor se está volviendo contra él. | Meanwhile, a pact Peña Nieto made with his predecessor is returning to haunt him. |
| Entretanto han sido reembolsados los préstamos a países de reciente industrialización que disfrutaban de estas bonificaciones . | Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . |
| Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| Entretanto, los pacientes que pueblan los hospitales del país no cuentan con nadie, excepto con Dios . | Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God . |
| Entretanto, se celebró con fuegos artificiales después de la declaración, según el tuiteo de Yemen Updates | While there were celebratory fireworks after the declaration as tweeted by Yemen Updates |
| Entretanto, habría que analizar otra cuestión cuántos en Europa quieren que Gran Bretaña permanezca en la UE? | In the meantime, there is another question to be considered how many Europeans want Britain to stay in the EU? |
| Entretanto, la productividad total de los factores, que tiene en cuenta la innovación tecnológica, ha estado estancada. | Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant. |
| Entretanto, la Unión Europea lucha por sobrevivir y no puede dedicar energías a librar una batalla incierta. | Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Entretanto han sido reembolsados los préstamos a los países de reciente industrialización ( PRI ) que disfrutaban de estas bonificaciones . | Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . |
| Entretanto, Wichert habría solicitado en una carta que se aclare el asunto, reporta el diario Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung . | In the meantime, Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter, reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. |
| Entretanto se me ha hecho llegar un dicta men de los Servicios Jurídicos de la Comisión que, en | Any measure to reduce patents will also lead to a weakening of the pharmaceutical industry. |
| Entretanto, pocos economistas o autoridades políticas tenían la formación necesaria para abordar las complejas tareas que tenían por delante. | Meanwhile, few economists or policymakers had the background needed to tackle the complex tasks ahead. |
| Entretanto, el ascenso de los movimientos políticos identitarios representa una amenaza enorme para los partidos políticos tradicionales de Europa. | Meanwhile, the rise of identity driven political movements presents a huge challenge for Europe s traditional political parties. |
| Entretanto, las oficinas que tramitan la información, que cuentan con una financiación muy insuficiente, llevan un retraso de dos años. | Meanwhile, the scantly funded offices that manage the information have a two year backlog. |
| Entretanto, la tecnología de la información y las redes digitales han automatizado una diversidad de trabajos manuales y de oficina. | Meanwhile, information technology and digital networks have automated a range of white and blue collar jobs. |
