Translation of "enumerados en el anexo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Anexo - traducción : Anexo - traducción : Anexo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Artículo 20 Los actos enumerados en el anexo II de la presente Acta serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho anexo .
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Al producirse la adhesión se renovará enteramente la composición de los Comités enumerados en el anexo XVIII .
Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed .
Los productos enumerados en el Anexo I estarán sujetos a los artículos III 227 a III 232.4.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III 227 to III 232.4.
Artículo 20 Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo IV de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo . Los actos enumerados en el Anexo III de la presente Acta serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo .
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex . Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
Literales enumerados
Enum Literals
Preferencias de literales enumerados
Enum Literals Settings
De acuerdo con esta afirmación , el artículo 23 de la directiva propuesta se refiere a todos los instrumentos financieros enumerados en el anexo I , en cuanto a las obligaciones de transparencia .
In line with this declaration , Article 23 of the proposed directive refers to all financial instruments listed in Annex I in connection with the transparency obligations .
Artículo 21 Las adaptaciones de los actos enumerados en el anexo III de la presente Acta que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones previstos en el artículo 57 .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo III del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones establecidos en el artículo 36.
The adaptations to the acts listed in Annex III to the Act of Accession of 16 April 2003 made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 36.
A los efectos del presente Reglamento , el BCE considerará festivos los días enumerados en el anexo del presente Reglamento , mientras que los bancos centrales nacionales considerarán festivos los legalmente establecidos para el territorio del Estado miembro en el que esté situada la empresa .
For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located .
Bulgaria y Rumanía se adhieren a los convenios y protocolos enumerados en el Anexo I. Dichos convenios y protocolos entrarán en vigor respecto de Bulgaria y Rumanía en la fecha que determine el Consejo en las decisiones a que se refiere el apartado 4 .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .
El mandato de los nuevos miembros de los Comités , grupos y otros cuerpos creados mediante los tratados o la legislación enumerados en el anexo XVI expirará al mismo tiempo que el de los miembros que estuviesen desempeñando sus funciones al producirse la adhesión .
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
3. El presente artículo no será aplicable a las cesiones de créditos enumerados en el párrafo 3 del artículo 9.
3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
La evaluación de la conformidad de un instrumento de medida con los requisitos esenciales se efectuará aplicando, a elección del fabricante, uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en el Anexo específico relativo a dicho instrumento.
Assessment of conformity of a measuring instrument with its essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
Los desarrolladores y los usuarios interesados se comunican utilizando los foros de discusión enumerados en.
Developers and interested users communicate via several mailing lists described in.
Los mandatos de los nuevos miembros de los Comités , grupos y otros cuerpos creados por la Comisión enumerados en el anexo XVII expirarán al mismo tiempo que los de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones al producirse la adhesión .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Basándose en los principios y objetivos enumerados en el artículo III 292, el Consejo Europeo determinará los intereses y objetivos estratégicos de la Unión.
On the basis of the principles and objectives set out in Article III 292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Además , tienen prohibido aceptar depósitos de usuarios de servicios de pago , y se les permite utilizar los fondos recibidos de los usuarios únicamente a efectos de prestación de los servicios de pago enumerados en el anexo de la Directiva sobre servicios de pago .
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive .
El mandato de los nuevos miembros de los Comités, grupos y otros organismos enumerados en el Anexo XVI del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 expirará al mismo tiempo que el de los miembros que estuviesen desempeñando sus funciones el 1 de mayo de 2004.2.
The terms of office of the new members of the Committees, groups and other bodies listed in Annex XVI to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.2.
4 ) El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento .
4 . Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
Métodos de evaluación (artículo 6 en relación con el artículo 12, el Anexo II y el Anexo VI)
Assessment methods (Article 6, in connection with Article 12, Annex II and Annex VI)
El calendario está incluido en el anexo III .
The calendar is set out in Annex III .
Véanse las definiciones en el anexo II .
See definitions in Annex II .
( 2 ) Los principios contables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del Eurosistema ) .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
2 ) Los principos constables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para ( todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del Eurosistema ) .
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
Estos comandos son complementarios, y sobre la base de los comandos enumerados en la norma ISO IEC 7816 4.
These commands are complementary to and based on the commands listed in ISO IEC 7816 4.
El anexo IV se sustituirá por el anexo de la presente orientación .
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo .
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
. 3 ) El anexo del presente Reglamento sustituirá al anexo II .
3 . Annex II is replaced by the Annex to this Regulation .
Como mínimo , realizarán las comprobaciones de integridad establecidas en el anexo V y las comprobaciones de exactitud establecidas en el anexo VI .
As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI .
3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento .
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento .
4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
Anexo II , parte 2 , punto 7 Anexo II , parte 3 , punto 8 Anexo II , parte 3 , punto 9 Anexo II , parte 3 , punto 10 Anexo II , parte 3 , punto 11 Anexo II , parte 3 , cuadro Anexo II , apéndice , cuadro Anexo III Anexo IV Anexo V
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
Artículo 22 Las medidas enumeradas en el anexo IV de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo .
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo , por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión , podrá tomar la decisión mencionada en el apartado 1 con respecto a Rumanía si se han observado deficiencias graves en el cumplimiento por parte de dicho país de uno o varios de los compromisos y requisitos enumerados en el punto I del Anexo IX .
Notwithstanding paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point I.
ANEXO III EXENCIONES RELATIVAS A LAS SERIES TEMPORALES ENUMERADAS EN EL ANEXO I , CUADROS 1 A 4 ( 1 )
ANNEX III DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 to 4 ( 1 )
Los mandatos de los nuevos miembros de los Comités, grupos y otros organismos creados por la Comisión enumerados en el Anexo XVII del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 expirarán al mismo tiempo que los de los miembros que ya estuviesen desempeñando sus funciones el 1 de mayo de 2004.
The terms of office of the new members of the Committees and groups set up by the Commission which are listed in Annex XVII to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.
4 ) El anexo II se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento .
4 . Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7 .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
Las exenciones concedidas se enumeran en el anexo III .
The granted derogations are listed in Annex III .
( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
Article 24 Development , application and interpretation of rules
( c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII .
c ) el balance anual consolidado del Eurosistema , en el anexo VII .
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII .
. 9 ) El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo de la presente Orientación .
9 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Para evitar el riesgo de falsificación , los billetes de muestra están enumerados individualmente y NO incluyen los dispositivos de seguridad que revelará el Banco Central en septiembre de 2001 .
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001 .

 

Búsquedas relacionadas : Enumerados En El Anexo - En El Anexo - Enumerados En El Apéndice - Enumerados En El Capítulo - Enumerados En El Punto - En Anexo - Enumerados En Dax - Figura En El Anexo - Estipulado En El Anexo - En El Anexo I - Mencionados En El Anexo - Especifica En El Anexo