Translation of "enzimas alimentarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dado que estas enzimas no se añaden a los alimentos para desempeñar una función tecnológica, no están incluidas en la definición de enzimas alimentarias. | As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes. |
| eso es lo que hacen las enzimas. | That's what enzymes are doing. |
| Dado que este cambio en el ámbito de aplicación será nuevo en la legislación sobre aditivos alimentarios, la entrada en vigor se pospondrá como ocurre con las demás disposiciones nuevas sobre aditivos alimentarios en aditivos alimentarios y enzimas alimentarias. | As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes. |
| Numerosas enzimas pueden formar y romper enlaces glucosídicos. | There are also numerous enzymes that can form and break glycosidic bonds. |
| Estas enzimas suelen mostrar diferentes parámetros cinéticos ( i.e. | These enzymes usually display different kinetic parameters (e.g. |
| Las enzimas procesaron los hidrocarburos en carbohidratos azúcar de hongos. | The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates fungal sugars. |
| El micelio produce enzimas peroxidasas que rompen los enlaces carbón hidrógeno. | The mycelium is producing enzymes peroxidases that break carbon hydrogen bonds. |
| Existen excepciones como las enzimas de las algas y bacterias halófilas. | As usual there are exceptions such as the halophilic algae and bacteria. |
| En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas. | In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes. |
| No obstante, los políticos toman un riesgo cuando se enfrentan a las grandes industrias alimentarias. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| El mundo enfrenta crisis alimentarias y económicas porque los que tienen capital controlan el mundo. | The world is now facing food and economic crises because those with capital control our world. |
| Aunque de forma estricta, las aloenzimas representan enzimas de diferentes alelos de un mismo gen y las isoenzimas representan enzimas de diferentes genes cuyos productos catalizan la misma reacción, los dos términos se suelen usar indistintamente. | Although, strictly speaking, allozymes represent enzymes from different alleles of the same gene, and isozymes represent enzymes from different genes that process or catalyse the same reaction, the two words are usually used interchangeably. |
| Muchas de las reacciones que involucran enzimas y proteínas son sensibles al contenido ácido del océano. | So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean. |
| A la izquierda tienen una gota de aceite de oliva, que es atacada por las enzimas. | You have on your left an olive oil droplet, and this olive oil droplet gets attacked by enzymes. |
| Temperatura Todas las enzimas trabajan en un rango de temperaturas específicas del organismo al que pertenecen. | Effects of Temperature All enzymes work within a range of temperature specific to the organism. |
| El peróxido de hidrógeno es producido por una amplia variedad de enzimas incluidas monooxigenasas y oxidasas. | Hydrogen peroxide is produced by a wide variety of enzymes including several oxidases. |
| No sólo simulamos las dinámicas biológicas redes alimentarias y demás sino también geológicas, en una escala muy simple. | So we're not only simulating biological dynamics food webs and all that but also geologic, you know, on a very simple core scale. |
| Destacando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana sólido para las necesidades tanto alimentarias como no alimentarias a fin de mejorar la capacidad de previsión, responder lo antes posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos, | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| El sistema en conjunto genera una gran superficie que permite a más enzimas atacar el resto del aceite. | This whole system generates a huge surface to allow more enzymes to attack the remaining oil. |
| Esta definición abarca a las variantes de enzimas que son el producto de diferentes genes y por lo tanto representan diferentes loci (descritos como isoenzimas ) y a las enzimas que son el producto de diferentes alelos de un mismo gen (descritos como aloenzimas ). | This definition encompasses (1) enzyme variants that are the product of different genes and thus represent different loci (described as isozymes ) and (2) enzymes that are the product of different alleles of the same gene (described as allozymes ). |
| En todas la fases posteriores de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1, los explotadores de empresas alimentarias garantizarán que la información recibida en virtud del apartado 1 se transmita a los explotadores de las empresas alimentarias que reciban los productos. | At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 1, food business operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is transmitted to the food business operators receiving the products. |
| Las enzimas que comen cosas, los anticuerpos, ya saben, la correspondencia entre una proteína y lo que toma, en este caso un olor. | Enzymes that chew things up, antibodies, it s all, you know, the fit between a protein and whatever it is grabbing, in this case a smell. |
| La enzima es altamente específica, no aceptando derivados indólicos (lo cual es frecuente en muchas otras enzimas involucradas en la producción de catecolaminas). | The enzyme is highly specific, not accepting indole derivatives which is unusual as many other enzymes involved in the production of catecholamines do. |
| Existe un gran número de métodos diferentes para medir la concentración de sustratos y productos, y muchas enzimas pueden ser ensayadas de diferentes maneras. | A large number of different methods of measuring the concentrations of substrates and products exist and many enzymes can be assayed in several different ways. |
| La contaminación con plásticos incluidos los micro plásticos que entran en las cadenas alimentarias y pueden poner en peligro la salud humana es un problema creciente. | Plastic pollution including pellets and micro plastics that enter food chains and can endanger human health is a growing problem. |
| Estamos hablando de ayudas humanitarias, de reducción de las entregas de medica mentos, y de autorizaciones previas para el envío de ayudas alimentarias a las poblaciones civiles. | By offering licensing contracts, companies are able to move to a point of critical mass, whilst licensees benefit from quicker and cheaper access to new technology, developed by third parties. |
| Es posible porque los micelios producen ácidos oxálicos. y muchos otros ácidos y enzimas marcando la roca y tomando calcio y otros minerales para formar oxalatos de calcio. | It's possible because the mycelium produces oxalic acids, and many other acids and enzymes, pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals and forming calcium oxalates. |
| Su genoma ha sido secuenciado, poniendo de manifiesto varios genes que podrían generar las enzimas degradantes de la piel y las proteínas inmunogénicas (que activan el sistema inmune). | The genome of the bacterium has been sequenced and a study has shown several genes can generate enzymes for degrading skin and proteins that may be immunogenic (activating the immune system). |
| La mayoría de las enzimas funcionan entre un pH 6 y 8 sin embargo, la pepsina estomacal tiene un pH óptimo de 2 y la tripsina de 8. | Most enzymes function between a pH of 6 and 8 however pepsin in the stomach works best at a pH of 2 and trypsin at a pH of 8. |
| El crecimiento exponencial de las plantaciones para aceite de palma es en gran medida una consecuencia involuntaria de las políticas económicas, alimentarias y energéticas en el resto del mundo. | The exponential growth of palm oil plantations is to a large degree an unintended consequence of economics, and food and energy policies elsewhere in the world. |
| Son frecuentemente utilizados en bioquímica y son a menudo la única manera de medir una reacción específica en extractos crudos (mezclas complejas de las enzimas liberadas al lisar células). | They are frequently used in biochemistry and are often the only way of measuring a specific reaction in crude extracts (the complex mixtures of enzymes produced when you lyse cells). |
| Es ahí dónde nos encontramos ahora, y solo tengo unas reflexiones finales, que esta es otra forma en que la biología está llegando a complementar a la química en algunos de nuestros avances sociales en esta área, y estas aproximaciones biológicas están llegando en en formas muy diferentes, y cuando uno piensa en ingeniería genética ahora tenemos enzimas para procesamiento industrial, enzimas genéticamente manipuladas en los alimentos. | So that's where we stand at the moment, and I've just got a few final thoughts, which is that this is another way in which biology is now coming in to supplement chemistry in some of our societal advances in this area, and these biological approaches are coming in in very different forms, and when you think about genetic engineering, we've now got enzymes for industrial processing, enzymes, genetically engineered enzymes in food. |
| Las preferencias alimentarias de los niños checos en edades comprendidas entre los 12 y 15 años, desde el punto de vista de una alimentación sana, están muy alejadas de lo ideal. | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| Las otras dos tipos de enzimas no se han relacionado con ninguna patología conocida, sin embargo en ratones la inactivación de SOD2 provoca la muerte perinatal e inactivación de SOD1 causa hepatocarcinoma. | The other two isoforms of SOD have not been linked to any human diseases, however, in mice inactivation of SOD2 causes perinatal lethality and inactivation of SOD1 causes hepatocellular carcinoma. |
| Veneno Se supone que el veneno de las tres especies no es diferente a la de A. contortrix , que contiene enzimas como la trombina, que actúan sobre la actividad coagulante de la sangre. | It is assumed that the venom of all three species is not unlike that of A. contortrix , which contains thrombin like enzymes that act upon the coagulant activity of the blood. |
| Un enfoque menos invasivo para modificar las conductas alimentarias sería fijar un impuesto al consumo a todos los alimentos procesados no solo las bebidas endulzadas y un subsidio compensatorio a los alimentos no procesados. | A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods. |
| Xinshen Diao, del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias, ha mostrado que el motor de ese crecimiento fueron los servicios no comercializables en particular, la construcción, el transporte y los hoteles y restaurantes. | Xinshen Diao of the International Food Policy Research Institute has shown that this growth was led by non tradable services, in particular construction, transport, and hotels and restaurants. |
| La Comisión manifiesta una preocupación cada vez mayor por los informes que prevén graves escaseces alimentarias para 1991, a causa de la insuficiencia de las precipitaciones, la falta de bienes de producción agrícolas y la inseguridad constante. | The Commission is increasingly concerned by reports forecasting severe food shortages during 1991, caused by poor rains, lack of agricultural inputs and continuing insecurity. |
| Lo que tengo que hacer ahora, sintiendo de nuevo, es poder suministrar la suficiente cantidad de estas enzimas de estos disparadores tempranos en el proceso que Uds reciban no con el pensamiento, sino con la percepción. | But what I have to do now, feeling again, what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes, of these triggers into something early on in the process, that you pick it up, not through your thinking, but through your feeling. |
| había cuatro pilas saturadas con diesel y otros desechos del petróleo. Una era la pila de control, una pila era tratada con enzimas, una pila era tratada con bacterias, y nuestra pila fue inoculada con hongos micelios. | There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste one was a control pile one pile was treated with enzymes one pile was treated with bacteria and our pile we inoculated with mushroom mycelium. |
| 3. Exhorta a la comunidad internacional a que responda con rapidez al llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2005, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo | 3. Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non food needs |
| Y si se cambia la receta, y se agregan cosas al verter se agregan cosas a la solución líquida de seda ya sean enzimas o anticuerpos o vacunas, el proceso de autoagrupación preserva la función biológica de estos dopantes. | And so if you change the recipe, and you add things when you pour so you add things to your liquid silk solution where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self assembly process preserves the biological function of these dopants. |
| Una nueva investigación para el proyecto realizada por John Hoddinott del International Food Policy Research Institute (Instituto de Investigación Internacional de Políticas Alimentarias) y Peter Orazem de la Universidad de Iowa se centra en una inversión anual de 3 mil millones de dólares. | New research for the project by John Hoddinott of the International Food Policy Research Institute and Peter Orazem of Iowa State University focuses on an investment of 3 billion annually. |
| De hecho, en casi todos los seres vivos, la hemoglobina se encuentra encapsulada dentro de los glóbulos rojos estos protegen al cuerpo de los efectos negativos de esta proteína y al mismo tiempo, protegen a la hemoglobina de las enzimas digestivas del organismo. | Indeed, in almost all living creatures, hemoglobin is encapsulated in red blood cells, which protect the body from the protein s negative effects (and, in turn, protect hemoglobin from the body s digestive enzymes). |
| En un contexto de acusado aumento de los precios internacionales de las materias primas alimentarias , avanzar en la liberalización y en la reforma de los mercados agrícolas de la UE contribuiría a mejorar su eficiencia y beneficiaría a los consumidores europeos al reducir los precios . | Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices . |
