Translation of "epidemiológica" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| WL Bueno, ya sabes, hay una abundante evidencia epidemiológica. | WL Well, you know, there's abundant epidemiological evidence. |
| Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica. | Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance. |
| Creo que esa es la broma epidemiológica más graciosa que vayan a escuchar. | And I think that's the funniest epidemiology joke that you will ever hear. |
| La comunidad médica debe desarrollar la ciencia de la toma de decisiones compartida, donde la evidencia epidemiológica informe pero no reemplace el diálogo con el paciente respecto de lo que este necesita y el mejor modo de conseguirlo. | The medical community must develop the science of shared decision making, in which epidemiological evidence informs conversations about what matters to the patient and how best to achieve those goals. |
| Lo que se necesita, en cambio, es que los investigadores mejoren la presentación, la síntesis, el procesamiento y la aplicación de la evidencia epidemiológica, mediante buenas técnicas de visualización que ayuden a los médicos a comprender mejor estadísticas complejas. | Instead, researchers must optimize the presentation, summarization, processing, and application of epidemiological evidence, using good visualization techniques that improve doctors understanding of complex statistics. |
| Sackett da a entender, pero no estipula, que las decisiones de los médicos deberían basarse en la evidencia epidemiológica (resultados de ensayos aleatorizados controlados y de estudios de muchos años de duración con grandes cohortes) y, previsiblemente, en la opinión del paciente. | Sackett implies, but does not stipulate, that epidemiological evidence (findings from randomized controlled trials and large cohort studies carried out over many years) should underpin doctors decisions about patients and, one hopes, in consultation with them. |
| En el anexo 1, el epígrafe Criptosporidiosis y sus agentes causales fue trasladado de la parte A a la parte B, con lo que la vigilancia pasa a ser requerida en función de la situación epidemiológica de cada Estado miembro, en lugar de ser obligatoria. | At Annex I, item cryptosporidiosis and agents thereof was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring. |
| Desde el punto de vista comunitario, el IV Programa Marco (1994 1998) de investigación y desarrollo tecnológico, especialmente el programa de Biomedicina y salud (Biomed 2) cubre las actividades de investigación sobre el desarrollo de medicamentos huérfanos y apoya la investigación fundamental, clínica y epidemiológica sobre enfermedades poco frecuentes. | At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994 98), and in particular the Biomedicine and Health programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases. |
| Conviene, pues, apoyar los estudios multicéntricos entre las diferentes naciones de la Comunidad para facilitar la adopción de patentes relativas al material médico cosa que aún está por hacer a fin de facilitar las autorizaciones de comercialización de nuevos medicamentos y la metodología epidemiológica de la vigilancia de las enfermedades más importantes. | In his brillant statement Mr Pompidou advocates a European, bioethical observatory with powers I repeat, with powers regarding ethical matters. |
