Translation of "equilibrada electrónicamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todos los ficheros que se envíen electrónicamente deberán cifrarse .
All files sent electronically must be encrypted .
Comprende la información que se transmite y almacena electrónicamente
It may include information which is transmitted and stored by electronic means
Una agenda más equilibrada para la liberalización.
A more balanced liberalization agenda.
El informe las menciona, aunque no siempre de forma equilibrada.
We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems.
Primero una mezcla equilibrada resalta el sabor del helado, afirma Luciano.
The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano.
Una dieta sana y equilibrada es muy importante para todos nosotros.
A healthy and balanced diet is very important for all of us.
Ahora, yo he intentado lo mejor posible vivir una vida equilibrada.
I've tried the best I can to live a balanced life.
Si la ampliación del comercio es equilibrada, todos los países saldrán beneficiados.
These gains accrue to all countries, as long as trade expands in a balanced fashion.
Las facturas se cotejan electrónicamente con los pagos y el saldo del beneficiario se actualiza de forma automática .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Algunas versiones se equiparon con ACE (Active Cornering Enhancement, un sistema de barra anti vuelco hidráulica controlada electrónicamente).
ACE (Active Cornering Enhancement, an electronically controlled hydraulic anti roll bar system) was fitted to some versions, which reduced cornering roll.
Y hoy tenemos una sala de redacción más equilibrada en cuestiones de género.
And we have a more gender balanced newsroom today.
Un conjunto de informaciones ligadas a esta transacción se firma electrónicamente a través de un sistema de cifrado a doble clave.
A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system.
Las señales se convierten en radiofrecuencias a través de circuitos heterodinos, y luego son combinados electrónicamente con técnicas copiadas de la radioastronomía.
The signals are converted to radio frequencies through heterodyne circuits and then combined electronically using techniques copied from radio astronomy.
La cuenta corriente está casi equilibrada, de manera que no es necesario comprimir más las importaciones.
The current account is roughly in balance, so there is no need for further import compression.
El punto de vista convencional es que una solución razonable y equilibrada incluirá un poco de ambas alternativas.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Mientras los medios tradicionales pueden ofrecer a sus lectores una cobertura equilibrada, los digitales fomentan la polarización política.
While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization.
ARBELOA MURU (S), por escrito. Voto a favor de la resolución común porque es justa, equilibrada y oportuna.
FERNEX (V). (FR) There are some things that an Assembly ought to hear. I am making common cause with all my colleagues who are refusing to vote for this motion.
Y ahora entra en juego la nueva tecnología, porque con esta nueva forma de comunicarse electrónicamente estos chicos pueden comunicarse entre sí alrededor del mundo.
And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world.
La Comisión pone su experiencia a disposición del Consejo de Ministros para que esta institución pueda, en su momento, comunicarse electrónicamente utilizando las normas internacionales.
It is advising the Council of Ministers, on the basis of its own experience on ways of setting up an electronic mailing system compatible with international standards.
En todos los puestos fronterizos se consignará manual o electrónicamente en un registro toda la información destacada del servicio, así como los datos especialmente importantes.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Está en los gobiernos asegurar que la realineación monetaria en curso respalde una recuperación económica equilibrada, estable y sustentable.
It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery.
Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Desea mos una Europa equilibrada, enriquecida por todos los aportes, orientada hacia un desarrollo económico, social y cultural armonioso.
We want a balanced Europe which draws strength from the contributions it gets from everywhere, which has its sights set on harmonious economic, social and cultural development.
Si el reembolso se produce antes de la fecha de finalización del contrato , podrá efectuarse por una parte o por la totalidad del dinero almacenado electrónicamente .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
y los grupos cara a cara son mucho más inteligentes que los grupos que se comunican electrónicamente porque el 90 de la comunicación es no verbal.
And face to face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non verbal.
Pero la idea que tiene Abe de la sociedad entre Estados Unidos y Japón presupone una relación mucho más equilibrada.
Abe s conception of the US Japan partnership presupposes much greater equality.
Por el contrario , Bulgaria , Estonia y Suecia registraron superávit presupuestarios en el 2007 , y Letonia alcanzó una situación presupuestaria equilibrada .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Una buena nutrición significa tener una dieta equilibrada y variada de alimentos lo más cercano posible a su estado natural.
Good nutrition means eating a well balanced and varied diet of foods in as close to their natural state as possible.
A nuestro juicio es una resolución equilibrada porque asimismo pierde atención internacional para resolver por medio de la cooperación los
The fact that it also calls for international cooperation to resolve the other Middle East conflicts, where there has been stalemate for so long, makes this resolution balanced, in our opinion.
que se comunican electrónicamente todo el tiempo, y tienen protocolos y listas de comprobación de cómo manejan todo, desde mal tiempo a emergencias o vacunas para el ganado.
They communicate electronically constantly, and they have protocols and checklists for how they handle everything from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle.
Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa?
Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?
Pienso que la resolución que votaremos es una síntesis equilibrada y pertinente de las reacciones europeas a la crisis del Golfo.
IN THE CHAIR MR TELKÄMPER
El resultado satisfactorio de tales negociaciones tiene que llevar a una reglamentación justa y equilibrada del sistema comercial a escala mundial.
But they do have a voice and they should be listened to. They have one concern above all others, namely the feeding of their populations.
sidente, yo apuntaría a un criterio de fondo en función de dos principios que deberían tenerse en cuenta de forma equilibrada.
I must also point out, Mr President, that there could be a procedure problem with regard to Amendment No 4, under Rule 51 of this Parliamenr, because it did not figure in the original proposal.
Por consiguiente , el BCE recomendaría especificar en la definición que los fondos recibidos pueden utilizarse para el solo propósito de transferir electrónicamente fondos del titular del dinero electrónico a sus beneficiarios .
The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e money holder to its payees .
En este tipo de sistemas , el propio sistema de compensación automática clasifica y compensa electrónicamente las órdenes de pago intercambiadas entre las entidades financieras , mientras que el agente liquidador las liquida .
The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) . In these ACH type systems , payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent .
En primer lugar , facilita la ejecución fluida de la política monetaria y la transmisión equilibrada de sus efectos a toda la zona del euro .
A well integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area .
Eso quiere decir que el intercambio pondrá en marcha un sistema de comercio, que empezará inicialmente como una protesta abierta. Porque no creemos que el país esté listo para hacer todo el comercio electrónicamente.
That means that the exchange will operate a trading system, which will initially start as an open outcry, because we don't think the country's ready for full electronic trading.
Controlar el calentamiento global y asegurar el crecimiento económico exigirá una serie equilibrada de medidas, incluidas la energía renovable y el aumento de la eficiencia energética.
Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency.
Es más, instó a Ahmadinejad quot a continuar involucrando a países interesados en encontrar una solución justa y equilibrada a la cuestión nuclear de Irán quot .
Furthermore, he urged Ahmadinejad to continue to engage countries interested in finding a fair and balanced solution to Iran s nuclear question.
i) El principio de la representación equilibrada de las regiones y de hombres y mujeres en la composición del personal del sistema de las Naciones Unidas
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
i) El principio de la representación equilibrada de las regiones y de hombres y mujeres en la composición del personal del sistema de las Naciones Unidas
(i) The principle of equitable regional and gender balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system
La presente propuesta es una posición equilibrada entre el grado de detalle solicitado por los principales usuarios y la carga de trabajo para los institutos de estadística .
The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes .
Así pues, si bien los surcoreanos entienden que es necesario el compromiso y la cooperación, piensan que es el momento adecuado para tener una relación más equilibrada.
So, while South Koreans understand the need for compromise and cooperation, they believe that the time is right for a more balanced partnership.
Ahora esa imagen de una ecología de la creatividad, la imagen de una ecología de creatividad equilibrada es esa la ecología de la creatividad que tenemos ahora?
Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now?

 

Búsquedas relacionadas : Firmado Electrónicamente - Controlado Electrónicamente - Almacenada Electrónicamente - Registrada Electrónicamente - Almacenada Electrónicamente - Excitado Electrónicamente - Entregado Electrónicamente - Basado Electrónicamente - Enviar Electrónicamente - Operada Electrónicamente - Presentada Electrónicamente - Presentada Electrónicamente - Presentada Electrónicamente