Translation of "equipamientos colectivos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Los intereses colectivos deben protegerse.
Collective interests must be protected.
También puede haber convenios colectivos de empresa.
At company level, there may also be collective agreements.
Los conductores de colectivos están de paro hoy.
The bus drivers are on strike today.
Dónde está la parada de colectivos más cercana?
Where's the nearest bus stop?
Recogieron datos colectivos e hicieron visible lo invisible.
They have collated crowd sourced data and rendered the invisible visible.
Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
There is a bus stop near our school.
Por ello, los colectivos piden movilización y periodistas valientes.
This is why those concerned are calling for more engagement and brave journalists .
Las pérdidas reales son significativamente mayores a los 700 equipamientos que aparecen en la base de datos del proyecto.
The real losses are significantly higher than the 700 pieces of equipment that are in the project s database.
Los colectivos abiertamente controlan partes de Caracas y de otras ciudades.
They openly control parts of Caracas and other cities.
derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros.
We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States.
Nuestra salud y bienestar colectivos son prueba de la eficacia de dichas instituciones.
Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
Algunas dependen de amplios acuerdos colectivos y otras los dejan completamente de lado.
Some rely on extensive collective agreements, and others exclude them altogether.
La pura idea, todos estos sustantivos colectivos que nos han enseñado nación, clase, familia.
The very idea, all these collective nouns that we have been taught about nation, class, family.
Además, estas personas suelen estar excluidas de los convenios colectivos o de los estatutos.
And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations.
Discriminar los productos de calidad inferior demanda experiencia técnica y equipamientos que por lo general exceden las capacidades financieras de muchos países en desarrollo.
The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries.
Salud En el hospital Concordia de Neuland se cuentan con modernos equipamientos y salas de operaciones, farmacia y ambulancia a total disposición de los médicos.
Health At the hospital, Concordia Neuland are with modern equipment and operating rooms, pharmacy and ambulance to the total provision of doctors.
Equipamientos , mobiliario , instalaciones y vehículos a motor 4.492.005 Inmovilizado en curso Otros activos fijos Total 8.077.125 20.024.712 100.585.654 Cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos
Accruals and deferred expenditure 4,492,005 8,077,125 20,024,712 100,585,654
En el caso de Venezuela, la situación podría volverse muy problemática porque los colectivos podrían causar estragos.
In Venezuela, for example, the situation would become very messy, because the colectivos would wreak havoc.
En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos.
In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.
Equipamientos Cuenta, entre los edificios públicos, con un puesto de Salud, un puesto policial y una escuela primaria (ya sin residencia permanente) donde asisten niños de toda la zona.
Facilities Aguada Cecilio has, in addition to public buildings, a clinic, a police station and a primary school (still without a permanent residence) attended by children of the area.
Pero la ayuda alimentaria no puede en ningún caso paliar la insuficiencia del desa rrollo local, como tampoco de la insuficiencia de las infraestructuras y equipamientos indispensables para el desarrollo.
Another particularly sensitive point concerns Article 10 of the proposal containing the regulations designed to avoid the repetition of experiments on vertebrate animals.
Las decisiones de política monetaria se basan en la pericia y el conocimiento colectivos del Consejo de Gobierno del BCE .
Monetary policy decisions are taken based on the collective wisdom and knowledge of the Governing Council of the ECB .
sindicato externo como interlocutores sociales en la negociación de convenios colectivos está todavía pendiente en el Tribunal de Primera Instancia Europeo .
USE and an external trade union as social partners for the negotiation of collective labour agreements is still pending in the European Court of First Instance .
Intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.
To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Durante la última parte del año , como consecuencia de la aproximación de la fecha de puesta en marcha del BCE y del SEBC , se aceleraron las inversiones en instalaciones y equipamientos informáticos .
There were significant increases in the asset value of plant in building and computers and software as the installation of ECB and ESCB systems started during the latter part of the year . 94
La diferencia entre los dos colectivos se mantuvo , pues , prácticamente sin cambios en el 2002 , si se compara con el año 2001 .
This reflects the protracted weak growth in activity and the increase in unemployment which tended to discourage entry into the labour force .
Nada de esto carece de antecedentes, y mucha erudición demuestra por qué estos enfoques de empobrecer al vecino tienen resultados colectivos nocivos.
None of this is unprecedented, and there is a lot of scholarship demonstrating why such beggar thy neighbor approaches result in bad collective outcomes.
El 2014 marcó una victoria más en su lucha por la defensa de su territorio y sus derechos colectivos como pueblo indígena.
2014 marked yet another victory in the defence of Cherán's territory and the collective rights of its indigenous population.
Y además, pueden imaginar, un grupo completo de personas con el mismo atuendo tendrán estos crecientes latidos colectivos que asustarán a la policía.
And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.
El horario laboral de las organizaciones gubernamentales debe reducirse, los grupos de ayuda humanitaria deben estar activos en varias áreas de la región y en las casas se deben usar los equipamientos de ventilación.
Working hours in the governmental organizations should be decreased, relief groups should be active in various areas of the region and ventilation equipment should be used in homes.
Y los fondos colectivos que en su momento tendrá a su disposición son escasos tan sólo 55.000 millones de euros (76.000 millones de dólares).
And the collective funds that eventually will be at its disposal are meager a mere 55 billion ( 76 billion).
Tal vez debamos contemplar otro método para proteger mejor y reforzar los dere chos de los trabajadores individuales con respecto a los derechos colectivos.
We must give this our urgent attention and it is to this end that these directives are so important.
Las malas situaciones sociales a bordo podrán prevenirse pagando a toda la tripulación en base a los convenios colectivos firma dos con los sindicatos.
The second important point is the problem of nationality.
Los programas eficientes de reparto de utilidades deben estructurarse para evitar eso y con derechos de negociación colectivos fuertes se pueden establecer las salvaguardas necesarias.
Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards.
Lo que pasa es que estas bacterias tienen comportamientos colectivos y pueden llevar a cabo tareas que nunca podrían lograr si simplemente actuaran como individuos.
What happens is that bacteria have these collective behaviors, and they can carry out tasks that they could never accomplish if they simply acted as individuals.
La ayuda del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
La regulación microprudencial, sostuvo, es la primera línea de defensa si todos los bancos prestan de manera prudencial, las posibilidades de excesos colectivos son más bajas.
Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower.
Está previsto que el trabajo de construcción comience en la primavera de 2010 , empezando con las obras estructurales a lo que seguirá la instalación de la fachada y de las armaduras , incluyendo los equipamientos técnicos de los edificios .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit out including building services .
Así como se descartó el comunismo, lo mismo sucedió con el concepto de Estado como agente central desde donde se podían organizar nuestros intereses y ambiciones colectivos.
As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.
Aunque las movilizaciones urbanas y los colectivos de jóvenes sean actuales, los pueblos indígenas, mujeres y grupos rurales afectados directamente por esta problemática llevan movilizándose mucho tiempo.
Groups that are directly affected by climate change such as indigenous groups, women s groups and rural groups have been mobilising around climate change related issues for a long time but I also think that as a more urban and maybe a more youth led movement this is quite new to some extent.
Sin embargo, nuestras inquietudes humanitarias respecto de los suministros médicos y, en potencia, alimentarios aportan un medio para intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de los rehenes.
However, our humanitarian concerns regarding medical supplies and, potentially, food, provide a means for intensifying our collective efforts on behalf of the hostages.
Europa, por su parte, debe dejar de pensar exclusivamente en las reformas que necesita hacer Grecia en el sistema de pensiones, el régimen tributario y los convenios colectivos.
Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements.
De la voluntad de cambio de un movimiento ciudadano en un principio apolítico, se crearon más tarde colectivos con aspiración a gobernar para un cambio desde las instituciones.
Many of these movements were born of the mass demonstrations in 2011 and 2012 that flooded Spain's streets.
de 2002 Euros Terrenos y construcciones 51.496.140 Equipamiento informático 33.522.388 Equipamientos mobiliario , instalaciones y vehículos a motor 2.575.083 Inmovilizado en curso Otros activos fijos Total 9.092.185 15.938.962 112.624.758 Valor neto contabilizado a 31 de dic . de 2001 Euros 39.288.068 28.703.744
205 6 Other assets Tangible and intangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2002 Net book value as at 31 Dec. 2002 Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 51,496,140 33,522,388 Net book value as at 31 Dec. 2001 Euros 39,288,068 28,703,744
En su opinión, eso sí, el ayuntamiento debería garantizar que la franja inmediatamente superior a la Ronda de Dalt debería prever, en toda su extensión, una zona de equipamientos que efectuara una suave transición entre la ciudad y lo verde.
In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.