Translation of "equitativamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos. | The property was divided equally among the heirs. |
| Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos. | We will divide the large area of family land equally between our children. |
| Y si se requiere efectuar un esfuerzo al respecto, es indispensable que se asuma equitativamente. | I certainly hope, Mr Pre sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament. |
| Yo intento balancear mi vida equitativamente entre la física, el amor y el surf, mis propias tres direcciones de carga. | I try to balance my life equally between physics, love and surfing my own three charge directions. |
| En tercer lugar, la UE debería diseñar sistemas de asilo, migración y fronteras que distribuyan equitativamente los costos financieros, políticos y otros. | Third, the EU should craft asylum, migration, and border systems that equitably distribute financial, political, and other costs. |
| Esto sería posible si el rédito de la automatización, en vez de quedar exclusivamente en manos de los ricos y poderosos, se distribuyera equitativamente. | This would be possible if the gains from automation were not mostly seized by the rich and powerful, but were distributed fairly instead. |
| El contingente de 3000 toneladas se distribuirá equitativamente entre los tres referidos países y será importado, libre de tasa, con un arancel del 20 . | I cannot agree to this until I see the full plan of what the Commission proposes to do and where we are going. |
| Se dedicó mucho tiempo y esfuerzo a garantizar que el considerable costo de recuperar la flexibilidad, productividad y competitividad fuese equitativamente distribuido entre la población. | Much time and effort was devoted to ensuring that the considerable burden of restoring flexibility, productivity, and competitiveness was shared equitably across the population. |
| Toda persona tiene derecho a que las instituciones, órganos y organismos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable. | Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union. |
| Aun con rápidos aumentos de la renta nacional, si los dirigentes de dichos países no distribuyen los beneficios equitativamente, se volverán vulnerables ante el descontento popular. | Even with rapid increases in national income, if these countries leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent. |
| El desarrollo social debe correr parejo con el desarrollo económico, de modo que los beneficios que de éste resulten puedan repartirse equitativamente entre los interlocutores sociales. | Social development must go hand in hand with economic development, so that the benefits of the latter can be shared out fairly between both sides of industry. |
| Esto incluye un procedimiento conjunto para la evaluación de pedidos de asilo y un mecanismo para distribuir equitativamente a los refugiados entre los países de la UE. | This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly. |
| Nuestro objetivo (avalado por eminentes economistas, juristas y activistas sociales con una enorme experiencia directa de la realidad india) fue distribuir más equitativamente los frutos de este crecimiento. | Our objective supported by eminent economists, lawyers, and social activists with tremendous first hand experience was to distribute the fruits of this growth more equitably. |
| Ahora puede adaptar la Penalización total. Ésta es la suma total que se mueve de los pagadores a los que reciben el pago. Será dividida equitativamente entre ellos. | Now you can adapt the Total Penalty. This is the total sum that is moved from payers to payees. It will be evenly split between them. |
| En el supuesto de que los costes extraordinarios se repercutan total y equitativamente a todos los consumidores finales, el precio medio aumentará muy poco (menos de un 0,5 ). | Assuming that extra costs are passed on fully and equally to all final consumers the average price increase will be very low (less than 0.5 ). |
| La economía mundial es bastante válida para lograr el crecimiento económico, pero falla a la hora de velar por que sea medioambientalmente sostenible y se comparta equitativamente la prosperidad. | The world economy is reasonably good at achieving economic growth, but it fails to ensure that prosperity is equitably shared and environmentally sustainable. |
| Destacando la importancia de que todas las organizaciones afiliadas estén representadas equitativamente en el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y en su Comité Permanente, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| En cambio, los demócratas apoyan un papel federal más activo a la hora de formular las normas nacionales y velar por que se distribuyan equitativamente los beneficios de los programas públicos. | The Democrats, by contrast, support a more active federal role in setting national standards and ensuring that the benefits of public programs are distributed fairly. |
| Si los bancos se pueden liquidar fácilmente cuando las cosas salen mal, y las pérdidas se puedan distribuir equitativamente, los reguladores podrán sin mayor dificultad permitir que sigan operando mundial y eficientemente. | If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently. |
| Independientemente del acuerdo final en París, los negociadores climáticos deben garantizar que las pérdidas acumuladas resultantes de las emisiones globales se distribuyan equitativamente y no constituyan una carga solo para quienes sufren los mayores perjuicios. | Apapun persetujuan akhir yang dicapai di Paris, para negosiator iklim harus memastikan total kerugian akibat emisi global akan ditanggung secara adil dan tidak menjadi bebab tunggal negara negara yang menderita dampak terburuk. |
| Pero aquellos que quieren dejar su marca en una de las cuestiones más vitales del siglo XXI y crear un mundo en el que los inmigrantes internacionales sean tratados equitativamente y con dignidad la aprobarán. | But those who want to leave their mark on one of the twenty first century s most vital issues and to create a world in which international migrants are treated equitably and with dignity will embrace it. |
| El resultado probable será el de que la zona del euro en conjunto padezca las consecuencias de contar con un sistema bancario zombi, que disponga sólo de medidas incompletas para reestructurar los bancos decisiva y equitativamente. | The upshot is that the eurozone as a whole is likely to struggle with a zombie banking system, with only patchy efforts to restructure banks decisively and fairly. |
| La asistencia deberá financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de los pasajeros de movilidad reducida. | Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility. |
| La disciplina y la austeridad implican entonces elecciones intertemporales e intergeneracionales sobre el precio que se debe pagar ahora y sobre cuán equitativamente se debe distribuir ese costo para lograr más oportunidades económicas y estabilidad social en el futuro. | Discipline and austerity thus entail inter temporal and intergenerational choices about the price to be paid now and how fairly that burden is to be borne for greater economic opportunity and social stability in the future. |
| Los representantes del ministerio dicen que la tecnología DPI asegurará que los ingresos del impuesto (que se estima en 860 millones por año) sea distribuido equitativamente entre los titulares de derechos de autor que tengan propiedad sobre trabajos específicos. | The DPI technology, Ministry officials say, will assure that the licensing tax revenue (which they estimate to reach 860 million a year) is fairly distributed among the copyright holders who own the rights to specific works. |
| Quiero dejar bien claro y pienso que no lo hacemos suficientemente que estamos hablando de una responsabilidad colectiva y si realmente hay tantísimo trabajo, habría que distribuirlo equitativamente en la Comisión para que quede suficiente tiempo para los asuntos sociales. | But that is precisely what we need to keep the promises of having women in the top jobs in a few years' time. It is not encouraging news, Mr President, but we can try to change things. |
| Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? | Recognizing Article 74 of the Treaty |
| Entiendo que, en una negociación como la de la Ron da Uruguay, no todos los sectores van a verse desfavorecidos. Nos gustaría también saber qué sectores van a tener alguna ventaja para, en definitiva, distribuir más equitativamente las cargas del ajuste consecuencia de la Ronda. | been appointed. I should like to ask the Commissioner for more specific information, not so much about the overall figures as about the likely effects of the Uruguay Round negotiations in terms of the regions, the use of land, the environment and individual farming communities. munities. |
| Frente a esta posibilidad, sugiere McAfee, quizá necesitemos reconstruir nuestras sociedades de manera que, en tanto las máquinas inteligentes aumentan la productividad, la demanda menguante de mano de obra humana tenga resultados que mejoren el bienestar, como ingresos más elevados (y distribuidos más equitativamente) y más tiempo de ocio. | Given this possibility, McAfee suggests, we may need to re build our societies so that, as intelligent machines increase productivity, the declining demand for human work has welfare enhancing outcomes like higher (and more equitably distributed) incomes and more leisure time. |
| Se trata, por un lado, de reorientar equitativamente las ayudas a los agricultores basándose en la diversidad estructural de las explotaciones cuyas peculiaridades se han tenido en cuenta , y por el otro, de controlar la pro ducción y, al mismo tiempo, garantizar el debido apoyo a las rentas de los agricultores. | It is a question of legislation and it is clear that maximum homogeneity is the only effective answer if we are to prevent the diversity of economic and market structures among the |
| f) La solidaridad, como valor fundamental, en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente costos y cargas de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente los costos y cargas de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de tal manera que se distribuyan equitativamente los costos y cargas, de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social, velando porque quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| 12. Pide además al Secretario General que siga elaborando mecanismos de preselección que aseguren que todas las solicitudes presentadas por conducto del sistema Galaxy se traten equitativamente, que se preste la debida consideración a los candidatos calificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos calificados | 12. Further requests the Secretary General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well qualified candidates |
| f) La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de manera que se distribuyan equitativamente el costo y la carga de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social y haciendo que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most |
