Translation of "equivalencia sustancial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Equivalencia en el menú | Menu Equivalent |
| Comprobar equivalencia de dos vectores | Vector Equality Test |
| Déme usted la equivalencia en dólares. | Give me the equivalent in dollars. |
| Las mujeres necesitan equivalencia más que igualdad. | Women need equivalence more than equality. |
| Discusiones sobre la equivalencia sirven al mantenimiento de la desigualdad. | Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. |
| La diferencia es sustancial. | The difference is substantial. |
| La igualdad es un derecho inalienable, la equivalencia favorece a los poderosos. | Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful. |
| Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b) | Assessment of equivalence under Article 29(1)(b) |
| Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas. | Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. |
| Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros. | It will require substantial time and financial resources. |
| Las conexiones persistentes fueron diseñadas para tener una equivalencia uno a uno con las conexiones normales. | That means that you should always be able to replace persistent connections with non persistent connections, and it won 't change the way your script behaves. |
| en lo sustancial al régimen de ingreso en vigor . | Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu . |
| Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este | We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. |
| Las Partes establecerÆn una equivalencia entre sus normas respectivas de confidencialidad y seguridad por canje de notas . | The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters . |
| no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta . | no further substantial modification is provided for in the proposal . 310 |
| La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . | Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . |
| Yo puedo tomar a estos jóvenes y en 20 semanas, aptitud demostrada, les consigo una equivalencia de secundaria. | I can take these children and in 20 weeks, demonstrated aptitude I can get them high school equivalent. |
| Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial. | Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief. |
| Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción . | A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . |
| Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial. | We can see matter. But we can't see what's the matter. |
| Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia . | Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter. |
| Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial. | And actually when you look at the impacts, the impacts are substantial. |
| Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Por cierto, ha habido una reconvergencia sustancial post crisis hacia los niveles alemanes. | In fact, there has been substantial post crisis re convergence toward German levels. |
| Un recorte sustancial de impuestos y servicios sociales en el sur de Europa. | Southern Europe could shrink its taxes and social services substantially |
| Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| La primera traducción sustancial (comenzada en 1171 d.C.) la publicó Owen Connellan en 1846. | Translation The first substantial English translation (starting at AD 1171) was published by Owen Connellan in 1846. |
| Pero también deberíamos estar preparados para un incremento sustancial de la incertidumbre financiera y económica. | But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty. |
| Esta inversión pública se suma al ya sustancial financiamiento comercial para el sector del carbón. | Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara. |
| Propiedades del conocimiento Suponiendo que formula_33 es una relación de equivalencia, y que los agentes son razonadores perfectos, se pueden derivar algunas propiedades del conocimiento. | The properties of knowledge Assuming that formula_33 is an equivalence relation, and that the agents are perfect reasoners, a few properties of knowledge can be derived. |
| c ) el participante incumple una obligación sustancial para con insértese el nom bre del banco central | ( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB |
| El gasto de los hogares mantuvo su fortaleza y contribuyó de manera sustancial al crecimiento del PIB . | Household spending remained resilient and contributed substantially to GDP growth . |
| La crisis en algunos mercados nos lleva a pensar en un aumento sustancial de los gastos previstos. | With crisis prevailing on certain markets, as feel the need to increase planned expenditure substantially. |
| Evaluación de una modificación sustancial de un aspecto cubierto por la parte I del informe de evaluación | Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report |
| Las familias chinas han sido renuentes a convertir una parte sustancial de estos nuevos ingresos en gasto discrecional. | Chinese families have been reluctant to convert much of this newfound income into discretionary spending. |
| d) Aplicación sustancial del Marco de Acción aprobado por la Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones. | (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. |
| Sin embargo, una parte sustancial de las compensaciones de los banqueros sénior en general se diferiría varios años. | In general, though, a substantial share of senior bankers pay would be deferred for several years. |
| Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante. | So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place. |
| Si ampliamos el acceso a las escuelas y mejoramos su calidad, el crecimiento económico será tanto sustancial como equitativo. | If we broaden access to schools and improve their quality, economic growth will be both substantial and equitable. |
| i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial ni | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial. | The question now is whether the regulators can make that happen with a request, as opposed to something more substantial. |
| Una subida del impuesto sobre la renta reducirá la demanda privada (a no ser que creamos en una equivalencia ricardiana perfecta), incluida la demanda de exportaciones de otros países. | An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports. |
| De este modo, un especulador que se mueve rápido puede obtener una ganancia sustancial y salir cuando todavía es tiempo. | So a speculator who is quick on his feet can make a handsome profit and get out while the music is still playing. |
| que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value |
| También existen consideraciones económicas relevantes para Turquía, que depende de Irán para una porción sustancial de sus importaciones de energía. | There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports. |
Búsquedas relacionadas : Equivalencia - Equivalencia Terapéutica - Equivalencia Conceptual - Equivalencia Técnica - Equivalencia Entre - Equivalencia Con - Equivalencia Reguladora - Relación De Equivalencia - Principio De Equivalencia - Equivalencia Masa-energía - Certificado De Equivalencia - Punto De Equivalencia
