Translation of "era de la posguerra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El coche volador que nunca despegó era un sueño de posguerra. | The flying car which never got off the ground it was a post war dream. |
| Podría haber sido testigo de la cooperación y el progreso que marcaron la era de posguerra. | He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. |
| Los planificadores estadounidenses de la posguerra concluyeron que si el exceso de nacionalismo era el problema, el transnacionalismo era la solución. | America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer. |
| Los años de la posguerra | Post war years |
| Pero a los Estados Unidos les está costando trabajo entender las nuevas circunstancias de la era de la posguerra Fría. | But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era. |
| Este es un problema de la inmigración de la posguerra. | This is the central problem of postwar immigration. |
| Dos características de la recuperación económica de posguerra son sorprendentes. | Two features of the post war economic recovery are striking. |
| Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra. | He accumulated a tremendous fortune during the post war. |
| Ya no estamos en la etapa de posguerra en la cual, efectivamente, el autoabastecimiento era el principio básico estamos en una época de paz en la cual hay que | We therefore feel that in the GATT negotiations we must not lose sight of one of the basic principles of our common agricultural policy and defend our aim of maintaining farmers' incomes. |
| La crisis del Golfo representa el primer gran desafio de la posguerra fría. | These hopes can only be fulfilled if the Community remains strong. |
| La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo. | Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism. |
| En plena devastación de la posguerra, pasó a ser un símbolo de paz. | Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace. |
| También Europa hizo suyo el sistema internacional de posguerra. | Europe, too, embraced the postwar international system. |
| A través de Europa oriental, el más significativo episodio de la historia de la posguerra. | All across Eastern Europe, a most momentous episode in our post war history. |
| A pesar de los recortes impositivos de la era Bush, la expansión de 2001 2007 fue lo peor del período de posguerra en términos de crecimiento de la inversión, el empleo, los salarios y el PBI. | Despite the Bush era tax cuts, the 2001 2007 expansion was the worst of the post war period in terms of investment, employment, wage, and GDP growth. |
| 112 La pintura valenciana desde la posguerra hasta el grupo Parpalló 1939 1956. | 112 La pintura valenciana desde la posguerra hasta el grupo Parpalló 1939 1956. |
| De hecho, la era de posguerra constituyó el periodo continuo más prolongado de liberalización comercial en la historia, un logro especialmente impresionante considerando que el mundo sufrió recientemente la peor caída económica desde la Gran Depresión. | In fact, the post war era has been the longest sustained period of trade liberalization in history a particularly impressive feat, given that the world has just suffered the worst economic downturn since the Great Depression. |
| Una vez finalizada la larga recuperación de posguerra de Europa, había que repensar la lógica de la integración. | With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. |
| El internacionalismo idealista de los primeros años de posguerra se derrumba rápidamente. | The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast. |
| En vez de eso, los reformistas de posguerra creyeron que lo que había que purgar era una forma específica de militarismo japonés, enraizado en la adoración del emperador, la tradición samurai, el feudalismo autoritario, etcétera. | What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. |
| La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| TOKIO La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió reinterpretar la constitución japonesa de posguerra. | TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution. |
| Unos meses más tarde, el Museo de la tierra de Tarnów se abrió, y Tarnów comenzó una recuperación de la posguerra. | A few months later, the Museum of Tarnów Land was opened, and Tarnów began a postwar recovery. |
| Así, tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra, que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos. | So we have Paul Samuelson, the author of the postwar era s landmark economics textbook, reminding his fellow economists that China s gains in globalization may well come at the expense of the US |
| O sea que en realidad, la reinterpretación de Abe no es ninguna desviación radical respecto del orden de posguerra. | Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all. |
| Al mismo tiempo, Europa parece incapaz de cumplir el contrato social que sostuvo su auge económico de la posguerra. | At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom. |
| Posguerra Para cuando terminó la guerra, el motor rotativo se había vuelto obsoleto, y dejó de usarse rápidamente. | Postwar By the time the war ended, the rotary engine had become obsolete, and it disappeared from use quite quickly. |
| Federaciones sintetistas de Posguerra En 1945 la sintetista Federazione Anarchica Italiana (FAI italiana) fue establecida en la ciudad italiana de Carrara. | Post war synthesis federations In 1945, the synthesist Italian Anarchist Federation (Federazione Anarchica Italiana or FAI) was founded in Carrara. |
| Los subfusiles franceses MAS 35 y MAS 38 son derivados de uno de los varios prototipos de la inmediata posguerra. | The French MAS 35 and MAS 38 derived from one of the many prototypes of the immediate post war. |
| En la posguerra de Japón, los shotengai sirvieron durante mucho tiempo como corazón de la vida urbana de barrio en el país. | This video provides a glimpse of a Japanese shotengai, or traditional shopping area in Sonoda, Amagasaki, just east of Kobe. For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan. |
| Hoy, los EE. UU. son un país más sensato y realista que durante el apogeo de la Posguerra Fría. | Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post Cold War period. |
| Los cuerpos construidos para aferrarse hasta la última caloría se encontraron sumergidos en las calorías superfluas de la dieta occidental de posguerra. | Bodies that were built to hang onto every calorie found themselves swimming in the superfluous calories of the post war Western diet. |
| Sin embargo, tal vez la importancia del arte de la posguerra radique en su capacidad para poner en entredicho nuestras ideas. | Perhaps, though, the importance of postwar art lies in its ability to challenge our ideas. |
| La esperanza fue una fuerza para el bien en la Europa de la posguerra y ahora puede serlo para una transformación positiva. | Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now. |
| Después de unos años durante los cuales su experiencia en competiciones europeas era limitada, el Rapid comenzó a funcionar mejor, y, por tercera vez en la historia de la posguerra, en la temporada 2005 06 el equipo llegó hasta los cuartos de final de la Copa de la UEFA. | After a few years during which their experience in the European competitions was limited, Rapid started to perform better, and for the third time in the post war history, in the 2005 06 season, the team reached the spring, upper level, phases of the UEFA Cup, up to the quarter finals. |
| A medida que la crisis en Ucrania se desarrollaba, en Rusia los responsables del diseño de políticas y comentaristas hablaban del final de la era de la posguerra fría , mientras que el viceprimer ministro ruso, Dimitri Rogozin, incluso parecía dar la bienvenida al comienzo de la nueva Guerra Fría. | As the Ukraine crisis unfolded, Russian policymakers and commentators talked about the end of the Post Cold War era, while Russian Deputy Prime Minister Dimitri Rogozin even appeared to welcome the start of a New Cold War. |
| El informe explica que la costumbre de que las empresas financien el transporte de sus empleados viene del boom económico de la posguerra de Japón. | The ministry report explains that the practice of employers subsidizing employee transportation costs was adopted during Japan's postwar economic boom. |
| El gabinete de Shidehara renunció tras las primeras elecciones japonesas de posguerra, cuando el Partido Liberal de Japón obtuvo la mayoría de votos. | The Shidehara cabinet resigned following Japan's first postwar election, when the Liberal Party of Japan captured most of the votes. |
| Eso es precisamente lo que ocurrió al balance de la Fed cuando sus compras de bonos durante la guerra y la posguerra concluyeron en 1951. | It is precisely what happened to the Fed s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951. |
| Esas experiencias me han convencido de que existe una enorme confianza en el mundo respecto de la senda seguida por el Japón de la posguerra. | These experiences have convinced me that there is an enormous amount of trust in the world about the path that postwar Japan has taken. |
| Para los conservadores japoneses, la constitución pacifista de posguerra, redactada por los estadounidenses en 1946, supone un humillante ataque a la soberanía japonesa. | Japanese conservatives view their country s post war pacifist constitution, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty. |
| Al final, el Japón quedó desarmado, se celebraron juicios en la posguerra y se anularon la mayoría de las conquistas imperiales del país. | In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed. |
| Las instituciones y asociaciones internacionales que surgieron en los años de posguerra requieren tanto mantenimiento como modernización. | The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization. |
| Yéndonos más hacia el este, la cooperación de Estados Unidos y Rusia en la transición de posguerra en Afganistán tampoco se está dando de la manera prevista. | Farther east, the US and Russia are not cooperating as expected on Afghanistan s post war transition. |
| Durante la mayor parte del período de posguerra, esta liberación posrecesión de la demanda de consumo reprimida ha sido una poderosa fuente de apoyo para la recuperación económica. | Over most of the postwar period, this post recession release of pent up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery. |
