Translation of "era del apartheid" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vivimos bajo el régimen del apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Alteración de legado colonial y del apartheid. | Disruption of colonial and apartheid legacy. |
| En este sentido, todos son víctimas del apartheid. | In that sense they are all victims of it. |
| Venezuela El apartheid político contra la mujer | The Political Apartheid Against Women in Venezuela Global Voices |
| MELBOURNE Sin Nelson Mandela, la pesadilla del apartheid de Sudáfrica finalmente podría haber terminado. | MELBOURNE Without Nelson Mandela, South Africa s apartheid nightmare eventually would have come to an end. |
| Japón necesita un apartheid, según influyente autora conservadora | Japan Needs Apartheid, Says Influential Conservative Author Global Voices |
| Los comentarios de Sono acerca del apartheid son relevantes ya que, nacida en 1931, ella ha sido una importante autora y activista política en Japón durante la era de post guerra. | Sono's comments about apartheid are notable because, born in 1931, she has been a prominent author and conservative political activist in Japan during the post war era. |
| La cultura en Sudáfrica, durante el apartheid, era que los negros vivieran separados de los blancos y que accedieran a oportunidades educativas distintas (e inferiores). | It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. |
| Apodado Prime Evil , Eugene de Kock fue el comandante de una unidad de contra insurgencia de la policía sudafricana que secuestró, torturó y asesinó a numerosos activistas antiapartheid durante la era del apartheid. | Nicknamed Prime Evil , Eugene de Kock was the commanding officer a counter insurgency unit of the South African Police that kidnapped, tortured, and murdered numerous anti apartheid activists during apartheid era. |
| El incidente es el más letal de uso de fuerza policial contra civiles en Sudáfrica luego del apartheid. | The incident is the deadliest use of force against civilians by the police force in post apartheid South Africa. |
| El resultado, según Educación 2020, es un sistema de apartheid educativo que está entre los peores del mundo. | The result, according to Educación 2020, is a system of educational apartheid that is among the worst in the world. |
| Con la liberación de Eugene de Kock, Sudáfrica enfrenta al apartheid | The Release of South Africa's Prime Evil It's Time to Confront The Evil of Apartheid Global Voices |
| Fue la lucha de Mandela contra el apartheid que llevó a su encarcelamiento. | It was Mandela s fight against apartheid that led to his imprisonment. |
| Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres. | Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men. |
| El apartheid es una abominación y ningún sudafricano ha escapado a sus consecuencias. | African has escaped its consequences. |
| Japón necesita tener una conversación acerca del racismo. El artículo de Sankei acaba de exigir que los inmigrantes sean segregados, al estilo del apartheid. | Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid style pic.twitter.com NcdNlnUVmL Hiroko Tabuchi ( HirokoTabuchi) February 12, 2015 |
| No solo lo que De Kock hizo fue mucho más monstruoso que cualquier cosa que un ordinario beneficiario del apartheid hizo. | What De Kock did was monstrous far more monstrous than anything an ordinary beneficiary of apartheid did. |
| No hay boicots generalizados contra las universidades iraníes ni contra otros productos del país, como sí los hubo contra Sudáfrica en la época del apartheid. | There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. |
| Estudiantes creen que las reformas son insuficientes para arreglar el 'Apartheid educativo' en Chile | Why Students Think Reforms Fall Short of Fixing Chile's 'Educational Apartheid' Global Voices |
| Todas son anti apartheid, todas son apolíticas y todas son una inversión para el futuro. | All are anti apartheid, all are apolitical and all are an investment in the future. |
| Mandela había sido mi héroe personal desde mucho tiempo antes, desde mis épocas de estudiante en los años 1960 cuando, al igual que tantos otros de mi generación, yo era un activista anti apartheid. | Mandela had long been my personal hero, from my student days in the 1960 s, when like so many others of my generation I was an anti apartheid activist. |
| Sabían ustedes que tras el apartheid, cuando el nuevo gobierno entró en las cámaras del parlamento, no había baños para mujeres en el edificio? | Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building? |
| Dijo que en su vida había escalado una gran montaña, la montaña del reto y entonces venció la opresión racial y venció el apartheid. | He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid. |
| Fancy creció en un municipio llamado Langa, justo en las afueras de Ciudad del Cabo, durante el apogeo de la lucha contra el apartheid. | Fancy grew up in a township called Langa, just outside Cape Town, during the height of the struggle against apartheid. |
| Durante el Apartheid, fueron estos mismos extranjeros los que albergaron a nuestros luchadores por la libertad... | During Apartheid it was these same foreigners that sheltered our freedom fighters ... AKA ( akaworldwide) April 15, 2015 |
| Ajitofel era consejero del rey. Husai el arquita era amigo del rey | Ahithophel was the king's counselor and Hushai the Archite was the king's friend |
| Ajitofel era consejero del rey. Husai el arquita era amigo del rey | And Ahithophel was the king's counseller and Hushai the Archite was the king's companion |
| El papel del mundialmente conocido luchador contra el apartheid lo desempeña Morgan Freeman, a quién escogió hace años para el papel protagonista el propio Mandela. | The role of the world famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent. |
| Khayelitsha, un basural humano de casi un millón de personas, lo construyó el gobierno del apartheid y el actual régimen neoliberal democrático lo sigue manteniendo. | Khayelitsha, a human dumping ground of about 1 million people was built by the apartheid government and continues to be maintained by the current neoliberal democratic regime. |
| El cantautor sudafricano Vusi Mahlasela dedica su canción Thula Mama a todas las mujeres y, en especial, a su abuela que demostró una valentía inquietante enfrentando a la opresión policial en la era del apartheid. Su historia, su voz y su música los dejará sin habla. | South African singer songwriter Vusi Mahlasela dedicates his song, Thula Mama, to all women and especially his grandmother. |
| Era julio del '58. | That's July '58. |
| Quisiera dedicar esta canción a todas las mujeres sudafricanas a esas mujeres que no cedieron durante el apartheid. | I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. |
| La política de la huelga de los mineros, la privatización y la oposición del gobierno a las sanciones contra el apartheid en Sudáfrica llegaron hasta las salas de madera del seminario. | The politics of the miners strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood panelled rooms of the tutorial. |
| Mandela pudo guiar a Sudáfrica hasta la libertad porque supo ver su futuro con mayor claridad que quienes vivieron los años del apartheid fuera de la cárcel. | Mandela was able to guide South Africa to freedom, because he was able to see its future more clearly than those who lived through the apartheid years outside of prison. |
| Pero individualizar a De Kock como particularmente malo también es reconfortante para aquellos de nosotros que se beneficiaron del apartheid y siguen haciéndolo por sus efectos prolongados. | But singling out De Kock as particularly evil is also comforting for those of us who benefited from apartheid and continue to do so because of its lingering effects. |
| Tosh también intervino en la oposición internacional al Apartheid de Sudáfrica, participando en varios conciertos en su contra y reflejando su postura en varias canciones como Apartheid (1977, re grabada 1987), Equal Rights (1977), Fight On (1979), y Not Gonna Give It Up (1983). | Tosh also participated in the international opposition to South African apartheid by appearing at Anti Apartheid concerts and by conveying his opinion in various songs like Apartheid (1977, re recorded 1987), Equal Rights (1977), Fight On (1979), and Not Gonna Give It Up (1983). |
| La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos. | Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man made and can be removed by the actions of human beings. |
| Él era inocente del crimen. | He was innocent of the crime. |
| Pierre de Vos reacciona a esta liberación con el argumento de que es el momento de enfrentarse al demonio del apartheid, no solo de De Kock, quien lo defendió | Pierre de Vos reacts to his release by arguing that it is time to confront the evil of apartheid, not only of De Kock who defended it |
| Del mismo modo, cuando la Sudáfrica del apartheid se negaba a dar a su mayoría negra los derechos humanos fundamentales que le correspondían, la comunidad internacional apoyó una amplia campaña de desinversión y sanciones. | Likewise, when apartheid South Africa refused to provide its black majority with their fundamental human rights, the international community supported a major campaign of divestment and sanctions. |
| La sonrisa del monstruo era cruel. | The monster's smile was cruel. |
| La causa del fuego era conocida. | The cause of the fire was known. |
| La chica era consciente del peligro. | The girl was aware of the danger. |
| Cuál era el pronóstico del tiempo? | What was the weather report? |
| La causa del incendio era desconocida. | The cause of the fire was unknown. |
