Translation of "es arbitraria" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Una fecha arbitraria
An arbitrary date
Funciones matemáticas de precisión arbitraria BCMath
BCMath Arbitrary Precision Mathematics Functions
e) Los casos de ejecución sumaria o arbitraria, desaparición, tortura, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods
Utilizar este campo para introducir una firma estática arbitraria.
Use this field to enter an arbitrary static signature.
La situación fiscal de Rusia, determinada por la arbitraria gestión presupuestaria de Putin, no es mejor precisamente.
Russia s fiscal situation, determined by Putin s arbitrary budget management, is hardly better.
Use este campo para introducir una cadena arbitraria para X Face.
Use this field to enter an arbitrary X Face string.
No obstante , se ha de tener en cuenta que , hasta cierto punto , la elección del período base es arbitraria .
3 It has to be kept in mind , however , that the choice of the base period is to some extent arbitrary .
Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
La alternativa es la aplicación inconsistente (si es que no arbitraria) de las normas actuales, produciendo divisiones entre los estados miembros y una potencial fragmentación.
The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation.
Si necesita manejar números mayores, pege un vistazo a funciones matemáticas de precisión arbitraria.
There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Primero está el problema de distinguir la causa del efecto de una manera no arbitraria.
First is the problem of distinguishing the cause from the effect in a non arbitrary way.
Pero la ISIE decidió que podía de manera arbitraria elegir quién podía votar y quién no.
But the ISIE decided that it could arbitrarily choose who could vote and who could not.
Están cansados de la corrupción, de la oligarquía y de la anarquía arbitraria de los ejércitos.
They're sick of corruption, oligarchy, and the elites' arbitrary lawlessness.
A la hora de interpretar las brechas nominal y real , conviene tener en cuenta que la elección del período base es , hasta cierto punto , arbitraria .
When interpreting the nominal and the real money gaps , it has to be taken into
Es una demostración de que sin la intervención del Parlamento el Ejecutivo procede de forma muy arbitraria y los que lo pagan son los afectados.
This is yet further proof of the fact that without parliamentary influence the executive behaves very arbitrarily, to the disadvantage of the people concerned.
d) La persistencia en la aplicación arbitraria de normas de inscripción para impedir la actuación de las organizaciones no gubernamentales, incluida la denegación arbitraria de contratos de alquiler y los desalojos para impedir que las organizaciones tengan direcciones válidas
(d) About the continued use of the arbitrary application of registration standards to prevent non governmental organizations from operating, including the use of the arbitrary denial of leases and evictions to prevent organizations from acquiring valid addresses
Apilar de esta manera, o de esta otra, o de manera arbitraria en el espacio n dimensional.
And stack can mean this way, or it can mean this way, or it can mean in some arbitrary n dimensional space.
Si tuviera que situarla en una gama arbitraria, diría que cae entre la poesía y las mentiras.
If I had to place it on an arbitrary spectrum, I'd say it falls somewhere between poetry and lies.
Además , resultaría una medida sumamente arbitraria , puesto que no existe un método único e indiscutible para determinar su medición .
Furthermore , it would be rather arbitrary , as there is no single uncontroversial method for determining such measures .
Algunos expresan ansiedad acerca de la utilización arbitraria de la ley sobre apariencias anormales por parte de la acusación.
Some express anxiety about the prosecution's arbitrary use of the law on provoking trouble .
En cuanto se refiere a la Comunidad Europea, la Comisión no puede aplicar las normas de la Comunidad de forma arbitraria, que es lo que ha hecho Sir Leon Brittan.
As far as the European Community is concerned, the Commission is not meant to apply the rules of the Community in an arbitrary way, and that is what Sir Leon Brittan has done.
b) Dé curso plenamente a las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria
(b) To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights
doc. B3 1769 90 del Sr. Visser, en nombre del Gmpo Socialista, sobre los recientes casos de detención arbitraria en Malasia
Doc. B3 1769 90 by Mr Visser, on behalf of the Socialist Group, on recent cases of arbitrary arrest in Malaysia
Esta es una gran sentencia para la libertad de prensa en India... el 66A es demasiado vago, y se presta a que la policía lo implemente de manera arbitraria, especialmente frases como gravemente ofensiva , molestias, inconvenientes, animadversión.
This is a great decision for freedom of speech in India...66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like grossly offensive , annoyance, inconvenience, ill will.
d) Los casos de ejecución sumaria y arbitraria, desaparición, tortura, palizas, hostigamiento y arresto, la persecución y la detención arbitraria de personas durante períodos largos, incluso periodistas, políticos de oposición, defensores de los derechos humanos, personas que han colaborado con los mecanismos de las Naciones Unidas y otros miembros de la sociedad civil
(d) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society
En este sentido, la ampliación de los plazos de protección de patentes y derechos de autor que exige Estados Unidos es arbitraria, puesto que no se fundamenta en una presunción de mayor eficiencia económica.
In this sense, the US demand for longer terms of patent and copyright protection is arbitrary, because they are not founded on a clear cut case for enhanced economic efficiency.
No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
No obstante, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
a) Tengan derecho a adquirir y cambiar una nacionalidad y a no ser privadas de la suya de manera arbitraria o por motivos de discapacidad
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
Para operaciones matemáticas de precisión arbitraria, PHP tiene disponible la Calculadora Binaria que soporta números de cualquier tamaño y precisión, representados como cadenas de texto.
Since PHP 4.0.4, libbcmath is bundled with PHP.
Muestra una simulación de fuego parpadeante. También puede tomar una imagen arbitraria y ponerla en el fuego. Escrito por Carsten Haitzler y muchos otros 1999.
Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others 1999.
Una acción que no se basa en algún tipo de ley sería arbitraria y no del tipo de cosas que llamaríamos el resultado de la voluntad.
An action not based on some sort of law would be arbitrary and not the sort of thing that we could call the result of willing.
Los críticos del estado dicen es improbable que una censura tan arbitraria resuelva el asunto de Baluchistán y que la élite política del país se dé cuenta de que Baluchistán es parte de Pakistán y brinde libertad de expresión para que la gente opine por el cambio.
Critics of the state's say such arbitrary censorship is unlikely to resolve the Balochistan question and that the country's political elite come to realise Balochistan is part of Pakistan and provide freedom of speech for people speaking up for change.
Se ha comprobado que la exclusión sistemática y arbitraria de ciertos subgrupos (por ejemplo, por la etnicidad, la raza o la religión) resulta particularmente perjudicial a ese respecto.
The evidence supports the view that the systematic exclusion of subgroups on any arbitrary basis (for example, ethnicity, race, or religion) is particularly damaging in this respect.
Como el Estado recurre a su aparato para disuadir de la competencia tanto oficiosamente, mediante una aplicación arbitraria de los derechos de propiedad, como oficialmente, mediante restricciones del comercio , el capitalismo del compadreo no sólo es injusto, sino también nbsp ineficiente.
Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient.
La represión arbitraria y draconiana era la norma bajo el Código sangriento de justicia penal, más de 100 delitos se castigaban con la pena de muerte o la deportación.
Arbitrary, draconian repression was the rule under the Bloody Code of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation.
k) La injerencia arbitraria o ilícita en la vida privada de las personas, en sus familias, hogares o correspondencia, y la violación de su libertad para abandonar el país
(k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country
g) Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos, la detención arbitraria y el encarcelamiento de defensores de los derechos humanos y miembros de la oposición política
(g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition
En quinto lugar , el mantenimiento de la estabilidad de precios evita la considerable y arbitraria redistribución de la riqueza y de la renta que se produce en entornos inflacionistas y deflacionistas .
Fifth , maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in inflationary as well as deflationary environments .
Muchos están hartos de la imposición arbitraria de trabas comerciales en los mercados de la ex Unión Soviética (que afectan a todo tipo de bienes, desde chocolate a caños de acero).
Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers affecting goods ranging from chocolate to steel pipes in their former Soviet markets.
La estabilidad de precios protege el valor real de la renta y de la riqueza , mientras que una inflación no prevista desemboca , inevitablemente , en la redistribución arbitraria e involuntaria de estos bienes .
Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution .
Verán que esta es exactamente la misma condición, salvo que en la condición sin director, tienen que acordarse de aplicar esta regla algo arbitraria, mientras que en la condición con director, tienen que recordar tomar en cuenta la perspectiva del director para guiar su conducta en curso.
You'll see that this is exactly the same condition, only in the no director condition they just have to remember to apply this somewhat arbitrary rule, whereas in the director condition, they have to remember to take into account the director's perspective in order to guide their ongoing behavior.
h) Continua falta de respeto de los derechos inherentes a las garantías procesales y violación de los derechos de los detenidos, incluida la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento
(h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement
En cuanto al valor numérico de la definición de estabilidad de precios , el presidente recordó que , por razones económicas válidas , el Tratado no permite la exclusión de forma arbitraria de ligeros aumentos del nivel general de precios .
With regard to the numerical value for the definition of price stability , the President recalled that , for sound economic reasons , the Treaty does not allow the exclusion , in an arbitrary manner , of low positive numbers for increases in the price level .