Translation of "es dudoso" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Dudoso - traducción : Dudoso - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Es dudoso.
That's doubtful.
Es dudoso si podremos venir.
It is doubtful whether we shall be able to come.
Es dudoso que ella vendrá.
It is doubtful whether she will come.
Esto suena dudoso.
This sounds fishy.
Tom estaba algo dudoso.
Tom was somewhat doubtful.
En cualquier caso, es dudoso que nadie en Londres vaya a hacer demasiado caso.
In any case, it is doubtful that anyone in London will take much notice.
Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital.
It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital.
Revisiones modernas lo colocan como un terópodo dudoso, aunque es un celurosauriano potencialmente válido.
Modern reviews have regarded it as a dubious theropod, although potentially a valid coelurosaurian.
Pero es dudoso que China pueda alcanzar la reequilibración impulsada por el consumo que pretende.
But it is doubtful that China can achieve the consumption driven rebalancing that it seeks.
El Iraq actual no es el Estado nación árabe unitario que fue y resulta dudoso que se pueda restablecerlo.
Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored.
Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados.
And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.
Pero aun aceptando este dudoso supuesto, está la cuestión de los derechos humanos.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.
Pero, en el mejor de los casos, sigue siendo dudoso si 23andMe practica lo que predica.
But whether 23andMe is practicing what it preaches remains dubious, at best.
Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos.
Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups.
C. affinis was considerado un hadrosáurido dudoso en la revisación de 2004 hecha por Jack Horner y colegas.
C. affinis was considered a dubious hadrosaur in the 2004 review by Jack Horner and colleagues.
LED para indicar de los estados de dudoso y sin traducir, además del número de columna del cursor
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Incluso dejando a un lado las cuestiones morales y legales (algo que jamás deberíamos hacer), es dudoso que la estrategia de torturar y asesinar pueda lograr su propósito pacificador.
Even putting aside moral and legal questions which one should never do it is doubtful whether the strategy of torture and assassination can achieve its pacifying purpose.
El importe total de un préstamo parcial o totalmente clasificado como dudoso se excluye de las estadísticas de tipos de interés .
The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics .
De hecho, las lagunas y el carácter dudoso de la información hacen que un 46 de los consumidores desechen esta opción.
In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46 of consumers.
Así , un auditor controlará la situación financiera del emisor , pero no el programa , y es dudoso que pueda considerarse que los abogados o los agentes de valores controlan la información financiera .
For instance , an auditor will control the financial situation of the issuer but not the programme . It is doubtful that law firms and dealers could be considered as controlling financial information .
Esta organización calificó de irregular y dudoso el proceso de quienes debían facilitar la participación de la sociedad civil cubana en la Cumbre.
Cuba Possible claimed there were significant irregularities in the accreditation process, which contributed to the unfortunate clash at the doorway of the inaugural session
Ahora en lo que se centra la atención es en que el Irán necesitaría un año, más o menos, para montar un dispositivo nuclear, en caso de que decidiera hacerlo, pero el concepto de momento de ruptura del equilibrio es dudoso.
Now the focus is on ensuring that Iran would need a year or so to assemble a nuclear device if it ever decided to do so. But the concept of breakout time is dubious.
Si está marcado, se mostrarán LED para representar el estado del mensaje dudoso, sin traducir o erróneo. Si no está marcado, no se mostrarán LED.
If checked, LEDS will be shown to display the message status Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Spijkenisse, una ciudad dormitorio situada a las puertas de Róterdam que apenas merece una fugaz visita, ostenta el dudoso honor de haberse alzado con un récord para olvidar.
Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record holder.
Pero es dudoso que hasta los responsables de formulación de políticas mejor intencionados sepan exactamente cómo hacer para aumentar las tasas de finalización de la escuela secundaria en forma sostenible o reducir la mortalidad materna, por poner algunos ejemplos.
But it is doubtful that even well intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.
A pesar de las graves consecuencias ambientales que conlleva la explotación del oro entre ellas la contaminación con mercurio y cianuro y la devastación ambiental el hombre no ha cesado en su búsqueda y es dudoso que lo haga.
Despite the serious environmental consequences of gold mining, including mercury and cyanide pollution and the devastation of landscapes, humanity has not given up the search and seems unlikely to do so any time soon.
Además es necesario un programa integral para aumentar las oportunidades económicas y reducir la desigualdad su meta será eliminar durante la próxima década el dudoso honor estadounidense de ser el país avanzado con la mayor desigualdad y la menor movilidad social.
A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed its goal being to remove, within the next decade, America s distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility.
Si es así, puede que el último capítulo de la dinastía Kim haya comenzado con la actual serie de ejecuciones, a pesar de que el final de la historia tanto para la península de Corea como para Asia Oriental permanece muy dudoso.
If so, the Kim dynasty s last chapter may have begun with the current spasm of executions, though the ending for the Korean Peninsula and East Asia alike remains very much in doubt.
En tanto la escala de los préstamos de cobro dudoso se vuelve evidente, la deuda gubernamental oficial de China que representaba un 41 del PIB en 2014, un porcentaje relativamente bajo podría inflarse significativamente.
As the scale of bad loans becomes apparent, China s official government debt still a relatively low 41 of GDP in 2014 could swell significantly.
El FMI aprendió esto a base de cometer errores en los años 1980, cuando transfirió préstamos bancarios de cobro dudoso otorgados a gobiernos latinoamericanos a sus propios libros y a los de otros gobiernos.
The IMF learned this the hard way in the 1980s, when it transferred bad bank loans to Latin American governments onto its own books and those of other governments.
En Grecia, los préstamos de cobro dudoso emitidos por bancos franceses y alemanes fueron trasladados a los libros públicos, transfiriendo la exposición no sólo a los contribuyentes europeos, sino a todos los miembros del FMI.
In Greece, bad loans issued by French and German banks were moved onto the public books, transferring the exposure not only to European taxpayers, but to the entire membership of the IMF.
Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Toda persona que vea o reciba documentos de origen dudoso que hagan referencia al BCE , o que supuestamente provengan del mismo , debe comunicarlo inmediatamente a las fuerzas de seguridad o consultar a las autoridades nacionales competentes .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Por lo demás, encontramos algo dudoso que la Sra. Salisch recoja el contenido de la primera directiva en la segunda para hacer de ellas, por así decirlo, una directiva básica, ya que tiene otro fundamento jurídico.
And we also find it a little dubious that Mrs Salisch is packing the content of the first directive into the second, to make it as it were a basic directive, because that one has a different legal base.
Obviamente, el financiamiento barato no justifica que se realice inversión pública en proyectos con rentabilidad social dudosa, o se invierta en lo que los profesionales del desarrollo llaman elefantes blancos proyectos que se anuncian en grandes titulares y cuyo valor es dudoso, pero que tienen el apoyo de intereses especiales.
Obviously, cheap financing does not justify public investment in projects with dubious social returns, or what development practitioners call white elephants headline grabbing projects of disputable value but supported by special interests.
Realmente, se imprime excesivo fervor cuando se denuncia a Israel, y las comparaciones baratas entre la violencia israelí y el asesinato en masa nazi dejan al descubierto un impulso dudoso por deshacerse de la carga de la culpa.
To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.
De hecho, la leyenda dice que cuando Tomás el dudoso, el apóstol, Santo Tomás, llegó a las orillas de Kerala, mi estado, en algún momento alrededor del 52 d.C., le dio la bienvenida en la orilla una chica judía que tocaba la flauta.
In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute playing Jewish girl.
Pero el programa sigue siendo jurídicamente dudoso, pues crea un enorme presupuesto en la sombra financiado mediante un endeudamiento que será paralelo a los presupuestos nacionales y de la UE, con lo que representará una carga importante de participación en los riesgos para los contribuyentes.
But the program remains legally dubious, as it creates a massive shadow budget financed by borrowing that will operate parallel to the EU and national budgets, thereby placing a substantial risk sharing burden on taxpayers.
Sin el derribo del vuelto 17 de Malaysia Airlines sobre el territorio controlado por los rebeldes (acto que mató a las 298 personas que iban a bordo), parece dudoso que los Estados Unidos y la Unión Europea hubieran acordado nunca el programa actual de sanciones económicas impuesto a Rusia.
Without the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over rebel held territory (an act that killed all 298 people aboard), it seems doubtful that the United States and the European Union would ever have agreed on the current program of economic sanctions imposed on Russia.
Y si vemos dónde termina el ingreso, este es 100 el ingreso anual del mundo. Y el 20 más rico, ellos representan aproximadamente 74 . Y el 20 más pobre, ellos representan aproximadamente el 2 . Y esto demuestra que el concepto de países en desarrollo es sumamente dudoso. Concebimos a la ayuda como esta gente de aquí brinda ayuda a esta gente de aquí . Pero en el medio, tenemos a la mayor parte de la población mundial, y ellos tienen ahora 24 del ingreso.
And if we look where the income ends up the income this is 100 percent the world's annual income. And the richest 20 percent, they take out of that about 74 percent. And the poorest 20 percent, they take about two percent. And this shows that the concept of developing countries is extremely doubtful. We think about aid, like these people here giving aid to these people here. But in the middle, we have most the world population, and they have now 24 percent of the income.
Señor Presidente, a este Parlamento le cabe el dudoso honor de ser quizá el último en tratar la crisis del Golfo cuarenta días tarde, más tarde incluso que el Parlamento español, que lo hizo ayer y en don de, por cierto, se amputó de forma lamentable la intervención de mis compañeros de Herri Batasuna.
Military cooperation by the Soviet Union, France, Brazil and the former Communist regime in Czechoslovakia.
Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso.
It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous.
ES ES
( presented by the Commission )
Es visual. Es musical. Es sensorial.
It's visual. It's musical. It's sensorial.
Es compartir. Es honestidad. Es identidad.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.

 

Búsquedas relacionadas : Dudoso - Dudoso - Dudoso - Caso Dudoso - Caso Dudoso - Bastante Dudoso - Extremadamente Dudoso - Dudoso Gusto - Muy Dudoso - Soy Dudoso - Muy Dudoso